Übersetzung für "Pickled and passivated" in Deutsch
Pickled
by
immersion
and
passivated
finish.
Eingelegt
durch
Eintauchen
und
passiviertes
Finish.
ParaCrawl v7.1
All
versions
are
pickled
and
passivated
and
therefore
offer
decades
of
corrosion
resistance.
Sie
sind
gebeizt
und
passiviert
und
gewährleisten
deshalb
einen
jahrzehntelangen
Korrosionsschutz.
ParaCrawl v7.1
The
systems
to
be
treated
are
pickled
and
passivated
with
a
circulating
rinse.
Die
zu
behandelnden
Systeme
werden
mit
einer
Kreislaufspülung
gebeizt
und
passiviert.
ParaCrawl v7.1
If
the
exchanger
tubes
are
galvanized
individually,
every
exchanger
tube
is
first
pressed
flat
at
its
ends
and
tightly
welded
so
that
only
the
outer
surfaces
are
pickled
and
passivated
and
a
galvanizing
of
the
inner
surfaces
is
prevented.
Werden
die
Austauscherrohre
einzeln
verzinkt,
wird
jedes
Austauscherrohr
zunächst
an
seinen
Enden
plattgedrückt
und
dicht
geschweißt,
damit
nur
die
Außenflächen
gebeizt
sowie
passiviert
werden
und
ein
Verzinken
der
Innenflächen
unterbleibt.
EuroPat v2
This
can
be
effected
e.g.
in
that
the
exchanger
tubes
are
blind-flanged
at
one
end
and
then
pickled
and
passivated.
Dies
kann
beispielsweise
dadurch
geschehen,
daß
die
Austauscherrohre
endseitig
blindgeflanscht
und
danach
gebeizt
sowie
passiviert
werden.
EuroPat v2
Acids
are
widely
used
in
steelworks
for
pickling,
passivating
and
plating.
In
den
Beiz,
Passivierungs
und
Beschichtungsanlagen
der
Stahlindustrie
kommen
in
großem
Maße
Säuren
zum
Einsatz.
EUbookshop v2
In
order
to
protect
the
lightweight
metal
components
it
is
common
to
use
a
pickling
passivation
and
to
apply
an
anodic
coating.
Zum
Schutz
der
Leichtmetall-Bauteile
ist
eine
Beizpassivierung
sowie
die
Applikation
einer
anodischen
Beschichtung
gängige
Praxis.
EuroPat v2
The
plasma
pretreatment
according
to
the
invention,
i.e.
the
exposure
to
a
process
gas
converted
into
an
ionized
state
by
applying
a
high-frequency
alternating
voltage,
pickles
passive
and
oxide
layers
on
the
surfaces
of
the
joints,
safeguards
against
repeated
contamination,
and
hence
provides
metallurgically
reactive
surfaces
for
the
soldering
process.
Durch
die
erfindungsgemäße
Plasmavorbehandlung,
d.h.
die
Einwirkung
eines
durch
Anlegen
einer
hochfrequenten
Wechselspannung
in
ionisierten
Zustand
versetzten
Prozeßgases,
werden
Passiv-
und
Oxidschichten
auf
den
Oberflächen
der
Fugepartner
dekapiert,
einer
nochmaligen
Kontamination
vorgebeugt
und
somit
metallurgisch
reaktionsfähige
Oberflächen
für
den
Lötvorgang
bereitgestellt.
EuroPat v2
Any
oxidation
on
the
surface
(scale)
is
removed
by
pickling,
and
the
passivation
layer
is
created
on
the
surface.
Jede
mögliche
Oxidation
auf
der
Oberfläche
(Skala)
wird
durch
das
In
Essig
einlegen
und
die
Passivierungsschicht
wird
geschaffen
auf
der
Oberfläche
entfernt.
ParaCrawl v7.1
The
pickling
and
passivation
are
coordinated
with
each
other
so
that
a
re-dosing
of
active
components
of
the
passivation
solution
can
occur
in
substantial
parts
from
the
pickling
solution.
Beize
und
Passivierung
sind
derart
aufeinander
abgestimmt,
dass
eine
Nachdosierung
von
Aktivkomponenten
der
Passivierungslösung
zu
wesentlichen
Teilen
aus
der
Beizlösung
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
first
international
publication
of
patent
application
WO
00/68458
A1
describes
a
suitable,
three-stage
method
for
the
pre-treatment
of
components
produced
from
aluminium
comprising
acidic
pickling,
a
rinse
and
acidic
passivation
based
on
the
elements
Zr
and/or
Ti,
whereby
the
rinsing
takes
place
between
the
pickling
and
passivation
and
preferably
consists
of
several
rinsing
stages,
within
which
the
running
rinsing
water
is
directed
over
the
component
contrary
to
the
direction
of
travel.
Die
internationale
Offenlegungsschrift
WO
00/68458
A1
beschreibt
für
die
Vorbehandlung
von
aus
Aluminium
gefertigten
Bauteilen
geeignetes
dreistufiges
Verfahren
bestehend
aus
saurer
Beize,
einer
Spüle
und
einer
sauren
Passivierung
auf
Basis
der
Elemente
Zr
und/oder
Ti,
wobei
die
Spüle
zwischen
Beize
und
Passivierung
vorzugsweise
aus
mehreren
Spülschritten
besteht,
innerhalb
derer
das
Spülwasser
kaskadenartig
entgegen
der
Transportrichtung
des
Bauteils
geführt
wird.
EuroPat v2
A
pre-treatment
in
series
according
to
the
invention
consists
of
bringing
a
variety
of
components
produced
from
aluminium
into
contact
with
each
of
the
pickling
and
passivation
solutions
stored
in
the
system
tank,
without
the
pickling
and
passivation
solutions
stored
in
the
system
tank
being
fully
replaced
with
a
new
formulation
after
each
pre-treatment
of
an
individual
component
produced
from
aluminium.
Als
Vorbehandlung
in
Serie
gilt
erfindungsgemäß
das
In-Lontakt-Bringen
einer
Vielzahl
von
aus
Aluminium
gefertigten
Bauteilen
mit
der
jeweils
in
einem
Systemtank
bevorrateten
Beiz-
und
Passivierungslösung,
ohne
dass
nach
jeder
Vorbehandlung
eines
einzelnen
aus
Aluminium
gefertigten
Bauteils
ein
vollständiger
Austausch
mit
Neuansatz
der
in
den
Systemtanks
der
Vorbehandlungsstufe
bevorrateten
Beiz-
und
Passivierungslösungen
erfolgt.
EuroPat v2
In
a
preferable
procedure
according
to
the
invention,
no
such
additional
process
step
takes
place
between
pickling
and
passivation
which
provides
and
uses
technical
means
to
dry
or
remove
the
aqueous
film
of
fluid
attached
to
the
surface
of
the
component,
in
particular
by
supplying
thermal
energy,
applying
a
stream
of
air
or
stripping
off
the
film
of
fluid
mechanically.
Zudem
findet
in
einem
bevorzugten
erfindungsgemäßen
Verfahren
zwischen
Beize
und
Passivierung
kein
solcher
Verfahrensschritt
statt,
bei
dem
durch
die
Bereitstellung
und
Nutzung
technischer
Mittel
eine
Trocknung
oder
eine
Entfernung
des
wässrigen,
auf
der
Oberfläche
des
Bauteils
anhaftenden
Flüssigfilms
beabsichtigt
ist,
insbesondere
durch
Zuführung
thermischer
Energie,
Aufprägen
einer
Luftströmung
oder
durch
mechanisches
Abstreifen
des
Flüssigfilms.
EuroPat v2
Therefore
intensive
efforts
to
find
alternative
pickling
and
passivating
processes
which
do
not
involve
the
use
of
nitric
acid
have
been
made
in
the
industry.
Daher
wurde
in
der
Technik
intensiv
nach
alternativen
Beiz-
und
Passivierverfahren
gesucht,
die
ohne
Verwendung
von
Salpetersäure
auskommen.
EuroPat v2
For
example,
EP-B-505
606
describes
a
nitric
acid-free
process
for
pickling
and
passivating
rust-resistant
steel
in
which
the
material
to
be
treated
is
placed
in
contact
with
a
bath
which
has
a
temperature
between
30
and
70°
C.
and
which,
at
least
at
the
start
of
the
pickling
process,
contains
at
least
150
g/l
sulfuric
acid,
at
least
15
g/l
Fe(III)
ions
and
at
least
40
g/l
HF.
Beispielsweise
beschreibt
die
EP-B-505
606
ein
Salpetersäure-freies
Verfahren
zum
Beizen
und
Passivieren
von
rostfreiem
Stahl,
bei
dem
man
das
zu
behandelnde
Material
mit
einem
Bad
in
Berührung
bringt,
das
eine
Temperatur
zwischen
30
und
70
°C
aufweist
und
das
zumindest
zu
Beginn
des
Beizvorgangs
mindestens
150
g/l
Schwefelsäure,
mindestens
15
g/l
Fe(III)-lonen
und
zumindest
40
g/l
HF
enthält.
EuroPat v2
Body:Apply
high
quality
cold
rolled
steel
plates,treated
with
acid
pickling
and
phosphating
passivation,surface
is
coated
by
electrostatic
spraying
of
epoxy
powder
to
resist
the
acid,
alkali
and
rusty.
Körper:
Wenden
Sie
die
hohe
Qualität
kaltgewalzten
Stahlplatten
an,
behandelt
mit
dem
Säurebeizen
und
phosphatierende
Passivierung,
Oberfläche
wird
durch
das
Elektrospray
des
Epoxidpulvers
beschichtet,
um
der
Säure,
dem
Alkali
und
das
rostige
zu
widerstehen.
ParaCrawl v7.1
Welding
and
metal
sheets,
are
subjected
to
a
special
chemical
pickling
and
passivation
process,
with
the
aim
of
fully
conserving
the
physical
properties
of
stainless
steel.
Die
Schweißnähte
und
Platten,
werden
einem
speziellen
Beiz-
und
Passivierungsverfahren
unterzogen,
um
die
physiologischen
Eigenschaften
des
rostfreien
Stahls
intakt
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
ELLIT
PLUS
is
a
company
located
in
the
Czech
Republic,
a
member
of
the
European
Union,
which
specializes
in
electrochemical
polishing
and
surface
finishing
of
metals
and
metal
structures,
including
pickling
and
passivation
of
stainless
products.
Die
Firma
ELLIT
PLUS,
mit
Sitz
in
der
Tschechischen
Republik,
ein
Mitgliedsstaat
der
Europäischen
Union,
beschäftigt
sich
mit
dem
elektrochemischen
Polieren
und
Oberflächenbehandlungen
von
Metallen,
Stahlkonstruktionen
einschließlich
Beizen
und
Passivieren
von
rostfreien
Erzeugnissen.
ParaCrawl v7.1
The
corrosion
resistant
layer
is
subjected
to
pickling
and
passivation
at
the
works,
as
well
as
non-destructive
testing
according
to
the
relevant
specifications.
Die
korrosionsbeständige
Schicht
der
Rohrleitungsteile
wird
bei
uns
im
Werk
gebeizt
und
passiviert
sowie
anforderungspezifischen
zerstörungsfreien
Prüfungen
unterzogen.
ParaCrawl v7.1