Übersetzung für "Physically delivered" in Deutsch
Films
in
"High
Definition"
are
physically
delivered
on
a
BLU-RAY
disc.
Filme
in
"High
Definition"
werden
physisch
auf
einer
BLU-RAY
Disc
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
create
delivery
notes
for
products
that
have
been
physically
delivered
like
DVDs
and
books.
Hier
können
Sie
Lieferscheine
für
physisch
ausgelieferte
Produkte
wie
DVDs
und
Bücher
erstellen.
ParaCrawl v7.1
All
financial
instruments
which
could
be
physically
delivered
to
the
depositary
should
be
held
in
custody.
Alle
Finanzinstrumente,
die
der
Verwahrstelle
physisch
übergeben
werden
könnten,
sollten
verwahrt
werden.
DGT v2019
Once
the
content
has
been
scanned,
the
receiver
still
often
wishes
to
have
the
mail
item
physically
delivered.
Nachdem
der
Inhalt
abgescannt
wurde,
will
der
Empfänger
oft
die
Postsendung
doch
physikalisch
zugestellt
haben.
EuroPat v2
The
FX
derivatives
will
be
physically
delivered
through
the
multi-currency
settlement
system
Continuous
Linked
Settlement
(CLS).
Die
physische
Lieferung
der
FX-Derivate
wird
über
das
Multiwährungs-Abwicklungssystem
Continuous
Linked
Settlement
(CLS)
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Any
notice
provided
by
these
rules
shall
be
served
by
registered
letter
or
physically
delivered,
with
a
request
for
a
dated
acknowledgement
of
receipt
in
either
case.
Alle
in
dieser
Verfahrensordnung
vorgesehenen
Zustellungen
erfolgen
durch
Einschreiben
oder
durch
Übergabe
an
den
Empfänger,
wobei
jeweils
eine
datierte
Empfangsbestätigung
zu
verlangen
ist.
DGT v2019
Depending
on
the
type
of
assets
to
be
safe-kept,
assets
are
either
to
be
held
in
custody,
as
with
financial
instruments
which
can
be
registered
in
a
financial
instruments
account,
or
which
can
be
physically
delivered
to
the
depositary
in
accordance
with
Directive
2011/61/EU,
or
to
be
subject
to
ownership
verification
and
record-keeping.
Je
nach
Art
der
zu
verwahrenden
Vermögenswerte
sind
Vermögenswerte
entweder
in
Verwahrung
zu
nehmen,
wie
Finanzinstrumente,
die
im
Depot
auf
einem
Konto
verbucht
oder
der
Verwahrstelle
gemäß
der
Richtlinie
2011/61/EU
physisch
übergeben
werden
können,
oder
der
Pflicht
zur
Überprüfung
der
Eigentumsverhältnisse
und
der
Aufzeichnungspflicht
zu
unterwerfen.
DGT v2019
Financial
instruments
belonging
to
the
AIF
or
the
AIFM
acting
on
behalf
of
the
AIF
which
are
able
to
be
physically
delivered
to
the
depositary
shall
always
be
included
in
the
scope
of
the
custody
duties
of
the
depositary.
Finanzinstrumente
des
AIF
oder
des
für
ihn
handelnden
AIFM,
die
der
Verwahrstelle
in
physischer
Form
übergeben
werden
können,
unterliegen
in
jedem
Fall
den
Verwahrpflichten
der
Verwahrstelle.
DGT v2019
For
this
reason,
the
volumes
traded
through
forward
contracts
that
are
being
physically
delivered
contribute
to
price
formation
in
the
day-ahead
market.
Somit
gingen
die
im
Rahmen
von
Terminkontrakten
gehandelten
Mengen,
die
physisch
ausgeliefert
würden,
in
die
Preisbildung
auf
dem
Day-Ahead-Markt
ein.
DGT v2019
Examples
of
such
assets
are
physical
assets
which
do
not
qualify
as
financial
instruments
under
Directive
2011/61/EU
or
could
not
be
physically
delivered
to
the
depositary,
financial
contracts
such
as
derivatives,
cash
deposits
or
investments
in
privately
held
companies
and
interests
in
partnerships.
Beispiele
hierfür
sind
physische
Vermögenswerte,
die
nach
der
Richtlinie
2011/61/EU
nicht
als
Finanzinstrumente
anzusehen
sind,
oder
der
Verwahrstelle
nicht
physisch
übergeben
werden
können,
Finanzkontrakte
wie
Derivate,
Bareinlagen
oder
Beteiligungen
an
Privatunternehmen
und
Anteile
an
Personengesellschaften.
DGT v2019
Financial
instruments
belonging
to
the
AIF
or
to
the
AIFM
acting
on
behalf
of
the
AIF
which
are
not
able
to
be
physically
delivered
to
the
depositary
shall
be
included
in
the
scope
of
the
custody
duties
of
the
depositary
where
all
of
the
following
requirements
are
met:
Finanzinstrumente
des
AIF
oder
des
für
ihn
handelnden
AIFM,
die
der
Verwahrstelle
nicht
in
physischer
Form
übergeben
werden
können,
unterliegen
den
Verwahrpflichten
der
Verwahrstelle,
wenn
alle
nachstehenden
Anforderungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
Fiber
suspension,
which
is
waste
paper
pulp
which
has
been
chemically
and
physically
disintegrated,
is
delivered
as
the
primary
stream
by
the
pump
26
to
the
pipeline
27
which
connects
the
pump
26
to
the
connection
36
which
bears
the
ring
injector
2.
Über
die
Pumpe
26
wird
Faserstoffsuspension,
die
bereits
chemisch
und
physikalisch
aufgeschlossene
Altpapierpulpe
ist,
als
Primärstrom
der
Zuleitung
27
zugeführt,
die
die
Pumpe
26
mit
dem
Anschluss
36,
der
den
Ringinjektor
2
trägt,
verbindet.
EuroPat v2
If
the
equipment
is
returned
after
the
60
minutes
courtesy
period,
the
excess
will
be
registered
and
an
invoice
will
be
produced
for
the
applicable
24
hour
blocks
of
time,
counting
from
the
time
the
equipment
was
physically
delivered
to
the
client
(we
don't
use
as
reference
the
times
detailed
in
the
reservation).
Wenn
die
Geräte
mehr
als
60
Minuten
nach
dem
vereinbarten
Mietende
abgegeben
werden,
wird
die
Verspätung
registriert
und
eine
Rechnung
für
die
nächsten
24
Stunden
generiert,
angefangen
vom
Zeitpunkt
der
tatsächlichen
Übergabe
der
Geräte
an
den
Kunden
(wir
nehmen
dazu
nicht
die
Zeiten,
die
in
der
Reservation
detailliert
angegeben
sind).
ParaCrawl v7.1
For
instance,
they
can
receive
health
insurance
invoices
electronically,
while
bank
account
statements
are
physically
delivered
to
their
home
address
–
provided
the
company
in
question
is
connected
with
'E-Post
Office'.
So
kann
er
sich
beispielsweise
die
Krankenkassenrechnungen
elektronisch
zusenden
lassen
und
die
Kontoauszüge
seiner
Bank
in
seinen
physischen
Briefkasten
zugestellt
erhalten
–
vorausgesetzt,
dass
das
jeweilige
Unternehmen
an
'E-Post
Office'
angebunden
ist.
ParaCrawl v7.1
These
are
all
physically
delivered
futures,
which
means
that
the
contract
is
settled
on
a
future
delivery
date
at
an
agreed
price.
Diese
sind
alle
physisch
geliefert
Futures,
was
bedeutet,
dass
der
Vertrag
über
eine
künftige
Liefertermin
zu
einem
vereinbarten
Preis
abgerechnet
wird.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
you
have
the
correct
currency
its
fine,
the
book
does
not
get
delivered
physically
to
your
home
address.
Wie
lange
haben
Sie
die
richtige
Währung
sein
Bußgeld,
Das
Buch
ist
nicht
physisch
an
Ihre
Heimatadresse
geliefert..
ParaCrawl v7.1
Even
though
the
treatments
in
these
experiments
were
typically
delivered
physically—usually
through
old
fashioned
snail
mail—the
outcome
was
measured
using
digital
devices
in
the
physical
world
(e.g.,
power
meters).
Auch
wenn
die
Behandlungen
in
diesen
Experimenten
typischerweise
geliefert
wurden
physikalisch
in
der
Regel
durch
altmodische
Post-das
Ergebnis
wurde
mit
digitalen
Geräten
in
der
physischen
Welt
gemessen
(zB
Stromzähler).
ParaCrawl v7.1
Then
in
step
50,
the
dealer
is
asked
whether
he
would
like
to
request
the
vehicle
immediately
as
soon
as
it
has
arrived
physically
at
the
importer's
location,
so
that
it
is
also
delivered
physically
from
the
importer
to
the
dealer.
In
Schritt
50
wird
dann
der
Händler
gefragt,
ob
dieser
das
Fahrzeug
sofort
abrufen
möchte,
sobald
das
Fahrzeug
pysikalisch
beim
Importeur
angekommen
ist,
so
dass
dieses
auch
physikalisch
vom
Importeur
an
den
Händler
ausgeliefert
wird.
EuroPat v2
Even
though
the
treatments
in
these
experiments
were
typically
delivered
physically—usually
through
old-fashioned
snail
mail—the
outcome
was
measured
using
digital
devices
in
the
physical
world
(e.g.,
power
meters).
Auch
wenn
die
Behandlungen
in
diesen
Experimenten
typischerweise
physisch
-
normalerweise
Ã1?4ber
altmodische
Schneckenpost
-
durchgefÃ1?4hrt
wurden,
wurde
das
Ergebnis
unter
Verwendung
digitaler
Geräte
in
der
physikalischen
Welt
(z.
B.
Leistungsmesser)
gemessen.
ParaCrawl v7.1
The
notional
amount
is
€100,000,
the
price
is
expressed
in
percent,
and
they
will
be
physically
delivered.
Der
Nominalwert
liegt
bei
100.000
Euro,
der
Preis
wird
in
Prozent
angegeben,
und
eine
physische
Abwicklung
ist
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1