Übersetzung für "Physical volume" in Deutsch

At the same time, the footplate may require little physical volume in the stowed position.
Zugleich beansprucht die Fußstütze in Verstauposition ein geringes Bauvolumen.
EuroPat v2

Of course, the partition must be prepared as a physical volume beforehand.
Natürlich muss die Partition zunächst als physischer Datenträger eingerichtet werden.
ParaCrawl v7.1

Output describes the physical volume of goods and services produced within a system.
Leistung beschreibt die Menge der Waren und Dienstleistungen innerhalb eines Systems hergestellt.
ParaCrawl v7.1

In the physical volume of the farm, 641.5 thousand tons of grain were sold.
Im physischen Umfang der Farm wurden 641,5 Tausend Tonnen Getreide verkauft.
ParaCrawl v7.1

In consequence, sources of energy rich in CO2 or with high energy content will be taxed more per physical volume unit.
Infolgedessen werden Energiequellen mit einem hohen CO2-Ausstoß oder Energieinhalt pro physische Volumeneinheit stärker besteuert.
TildeMODEL v2018

One consequence of this is that, for example, generators for wind power installations require an ever greater physical volume.
Dies hat beispielsweise zur Folge, dass Generatoren für Windkraftanlagen ein immer größeres Bauvolumen erfordern.
EuroPat v2

We could have set up one RAID-1 volume only, to serve as a physical volume for vg_raid.
Wir hätten nur einen RAID-1-Datenträger einrichten können, um als physischer Datenträger für vg_raid zu dienen.
ParaCrawl v7.1

We desperately need this directive, which covers mining waste containing cyanide and heavy metals, and other waste that presents a risk to the environment, for example due to its physical volume.
Diese Richtlinie, die sich auf zyanid- und schwermetallhaltige Bergbauabfälle sowie auf weitere die Umwelt, beispielsweise aufgrund ihrer Menge, gefährdende Abfälle erstreckt, ist dringend erforderlich.
Europarl v8

Even with the same physical volume of national output, the value of US output to domestic consumers would fall, because the US would have to export more output to obtain the same value of imports.
Auch wenn die Nationalproduktion physisch gleich bleibt, würde der Wert der US-Produktion für Inlandskonsumenten fallen, da die USA mehr exportieren müssen, um die gleiche Menge an Importen finanzieren zu können wie zuvor.
News-Commentary v14

Thus, the conditions under which such contracts are traded are different and they must be seen as a different product from the contract in question, which concerns a physical power volume from a specific plant.
Für den Handel mit Finanzkontrakten gelten also andere Bedingungen und diese Kontrakte unterscheiden sich grundlegend vom fraglichen Vertrag, der physische Strommengen eines bestimmten Kraftwerks betrifft.
DGT v2019

Antigen-antibody reactions and dielectric layers on reflecting carriers or substrates were the subject of the investigation a long time ago by Blodgett and Langmuir (Physical Review, volume 51, June 1937, pages 964 to 978).
Antigen-Antikörperreaktionen und dielektrische Schichten auf reflektierenden Trägern wurden von Blodgett und Langmuir bereits vor längerer Zeit untersucht (Physical Review, Bd. 51, Juni 1937, S. 964 bis 978).
EuroPat v2

Langmuir and Blodgett (Physical Review, volume 51, June 1937, pages 964 and 978) were in fact also investigating barium stearate on glass, but it was found that the interference phenomena, at inclined angles of incidence, were weaker than on chromium, even when using a polarizer.
Langmuir und Blodgett (Physical Review Band 51, Juni 1937, Seiten 964 bis 978) untersuchten zwar ebenfalls Bariumstearat auf Glas, jedoch ergab sich, daß die Interferenzen noch bei schrägen Einfallswinkeln auch unter Zuhilfenahme eines Polarisators schwächer waren als an Chrom.
EuroPat v2