Übersetzung für "Physical manipulation" in Deutsch
No
physical
manipulation
is
involved
in
the
use
of
our
techniques.
Die
Nutzung
unserer
Techniken
beinhaltet
keinerlei
physische
Manipulation.
ParaCrawl v7.1
The
chemical
and
physical
manipulation
of
the
samples
is
prohibited.
Chemische
und
physikalische
Manipulationen
der
Proben
sind
verboten.
ParaCrawl v7.1
Chemical
and
physical
manipulation
Intravenous
infusion
is
prohibited.
Chemische
und
physikalische
Manipulation
Intravenöse
Infusionen
sind
verboten.
ParaCrawl v7.1
A
further
advantage
is
that
a
complex
sensor
system
for
detecting
a
physical
manipulation
is
not
required.
Ein
weiterer
Vorteil
ist,
dass
eine
aufwändige
Sensorik
zum
Erfassen
einer
physikalischen
Manipulation
entfällt.
EuroPat v2
Side
effects
of
chemical
and
physical
manipulation
of
the
urine
sample
are
limited
and
may
vary
regarding
the
kind
of
the
manipulation.
Nebenwirkungen
chemischer
und
physikalischer
Manipulationen
der
Urinprobe
sind
begrenzt
und
variieren
abhängig
von
der
genutzten
Manipulationsmethode.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
we
express
our
concern
about
the
reported
practices
of
mental
and
physical
manipulation
and
severe
human
rights
violations
within
the
cult.
Vor
allem
machen
wir
unsere
Sorgen
über
die
berichteten
Praktiken
von
geistiger
und
körperlicher
Manipulation
und
schweren
Menschenrechtsverletzungen
im
Kult
deutlich.
Europarl v8
Physical
manipulation
(such
as
rubbing)
of
the
injection
site
in
the
immediate
post-administration
period
should
be
avoided.
Die
physische
Manipulation
(z.
B.
Reiben)
der
Injektionsstelle
in
der
Phase
unmittelbar
nach
der
Anwendung
sollte
vermieden
werden.
ELRC_2682 v1
They
manifest
their
abilities
of
emotional
manipulation,
physical
damage,
and
looking
into
the
future
through
their
voices.
Sie
entfalten
durch
ihre
Stimme
ihre
Fähigkeiten
der
emotionalen
Manipulation,
physischen
Schädigung
und
Kenntnis
der
Zukunft.
Wikipedia v1.0
Some
applications,
for
example,
necessitate
not
only
the
need
for
trust
and
protection
against
data
vulnerability,
but
also
against
physical
manipulation.
Manche
Anwendungen
beispielsweise
erfordern
zusätzlich
zur
Datensicherheit
auch
einen
Schutz
gegen
physische
Manipulation,
der
sich
mithilfe
von
tamper-proof
Technologien
ermöglichen
lässt.
ParaCrawl v7.1
Athletes
use
chemical
and
physical
manipulation
in
order
to
hide
the
presence
of
banned
substances
in
their
urine
sample.
Athleten
nutzen
chemische
und
physikalische
Manipulationen,
um
das
Vorhandensein
einer
verbotenen
Substanz
in
ihrem
Urin
zu
verschleiern.
ParaCrawl v7.1
Necessary
condition
for
a
positive
result
of
the
operation
of
recovery
of
the
data
is
the
dispatch
of
the
support
without
some
preceding
attempt
of
copy
or
physical
manipulation
from
the
consumer.
Notwendige
Bedingung
für
einen
positiven
Ausgang
von
der
Operation
von
Wiedererlangung
der
Daten
ist
die
Zusendung
der
Stütze
ohne
keinen
vorhergehenden
Versuch
von
Kopie
oder
physischer
Manipulation
vom
Benutzer.
ParaCrawl v7.1
AST
even
registers
and
prevents
physical
manipulation
on
the
on-board
computer
or
the
replacement
of
the
computer
unit,
and
reports
it
to
the
automotive
manufacturer
immediately
as
a
potential
risk.
Selbst
die
physische
Manipulation
am
Boardcomputer
oder
der
Austausch
der
Computereinheit
werden
mit
AST
registriert,
verhindert
und
sofort
dem
Autohersteller
als
potentielles
Risiko
gemeldet.
ParaCrawl v7.1
But,
yes
indeed,
he
is
firmly
against
the
abuse
of
power,
manipulation,
physical
and
mental
violence,
harmful
simplifications,
uncritical
thinking,
stereotypes,
and
self-referential
attitudes
and
views.
Aber
ja:
er
ist
gegen
den
Missbrauch
von
Macht,
Manipulation,
körperliche
und
geistige
Gewalt,
schädliche
Simplifizierung,
unkritisches
Denken,
Stereotypen
und
rein
ich-bezogene
Haltungen
und
Sichtweisen.
ParaCrawl v7.1
Particularly,
chemical
and
physical
manipulation
consists
of
the
use
of
substances
and/or
methods
which
may
tamper
or
attempting
to
tamper,
in
order
to
alter
the
integrity
and
validity
of
samples
collected
during
doping
controls.
Chemische
und
physikalische
Manipulationen
umfassen
die
Nutzung
von
Substanzen
und/oder
Methoden,
die
in
betrügerischer
oder
zumindest
versuchter
betrügerischer
Absicht
die
Integrität
und
Validität
von
während
der
Dopingkontrollen
gesammelten
Proben
verändern.
ParaCrawl v7.1
Chemical
and
physical
manipulation
is
the
use
of
substances
or
methods
in
order
to
alter
an
urine
sample.
Als
chemische
und
physikalische
Manipulationen
bezeichnet
man
den
Einsatz
von
Substanzen
oder
Methoden
mit
der
Absicht,
die
Eigenschaften
der
Urinprobe
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1
These
photographs
are
sometimes
scanned,
sometimes
re-photographed,
and
subsequently
changed
through
digital,
analogue
or
physical
manipulation.
Diese
Fotografien,
mal
gescannt,
mal
reproduziert,
werden
stets
durch
digitale,
analoge
oder
physische
Prozesse
verändert.
ParaCrawl v7.1
Pharmacologic,
physical,
and
chemical
manipulation
are
methods
which
have
the
purpose
of
changing
the
results
of
the
blood
and
urine
tests
with
are
taken
to
reveal
the
abuse
of
illegal
substances.
Pharmakologische,
physische
oder
chemische
Manipulation
bezeichnet
Stoffe
und
Methoden,
deren
Ziel
darin
besteht
die
Resultate
von
Urin-
oder
Blutproben
zu
ändern,
um
den
Missbrauch
von
unerlaubten
Stoffen
zu
verschleiern.
ParaCrawl v7.1
The
sensor
23
can
be
a
tamper
sensor,
in
other
words
a
sensor
that
can
identify
physical
manipulation
at
the
field
device
20
or
at
parts
of
the
field
device
20
.
Der
Sensor
23
kann
ein
"Tamper"-Sensor
sein,
also
ein
Sensor,
welcher
eine
physikalische
Manipulation
an
dem
Feldgerät
20
oder
an
Teilen
des
Feldgerätes
20
erkennen
kann.
EuroPat v2
It
may
also
be
possible
to
connect
a
number
of
sensors
23
to
the
input/output
interface
24,
in
order
to
monitor
different
regions
29
of
the
field
device
20
and/or
to
be
able
to
detect
different
physical
manipulation
operations.
Weiterhin
kann
es
möglich
sein,
mehrere
Sensoren
23
an
die
Eingabe-/Ausgabeschnittstelle
24
anzuschließen,
um
verschiedene
Bereiche
29
des
Feldgerätes
20
zu
überwachen
und/oder
um
verschiedene
physikalische
Manipulationsvorgänge
erfassen
zu
können.
EuroPat v2
The
field
device
20
can
have
full
or
partial
physical
manipulation
protection,
for
example
by
being
cast
with
epoxy
resin
and
being
provided
with
manipulation
sensors,
which
can
identify
manipulation,
for
example
penetration
into
the
casting
compound.
Das
Feldgerät
20
kann
einen
vollständigen
oder
teilweisen
physikalischen
Manipulationsschutz
aufweisen,
beispielsweise
indem
es
mit
Epoxyd-Harz
vergossen
wird
und
mit
Manipulationssensoren
versehen
wird,
die
eine
Manipulation,
beispielsweise
ein
Eindringen
in
die
Vergussmasse
erkennen
können.
EuroPat v2
The
advantage
is
that
a
tamper
protection
device
that
is
irreparably
destroyed
in
the
event
of
a
physical
manipulation
(e.g.,
a
drilling
into,
breaking
open
or
the
like)
is
provided.
Der
erzielte
Vorteil
dabei
ist,
dass
damit
eine
Tamperschutzvorrichtung
bereitgestellt
wird,
welche
bei
einer
physikalischen
Manipulation,
beispielsweise
einem
Anbohren,
Aufbrechen
oder
dergleichen
irreparabel
zerstört
wird.
EuroPat v2
The
security
information
in
the
electronic
memory
of
the
tamper
protection
device
at
least
partially
destroyed
by
the
physical
manipulation
may
therefore
no
longer
be
reconstructed.
Die
Sicherheitsinformation
in
dem
durch
die
physikalische
Manipulation
zumindest
teilweise
zerstörten
elektronischen
Speicher
der
Tamperschutzvorrichtung
kann
so
nicht
mehr
rekonstruiert
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
a
physical
manipulation
of
a
field
device
with
a
tamper
protection
device
of
this
type
is
detectable
based
on
the
destroyed
security
information.
Auf
diese
Weise
ist
eine
physikalische
Manipulation
eines
Feldgeräts
mit
einer
derartigen
Tamperschutzvorrichtung
anhand
der
zerstörten
Sicherheitsinformation
erkennbar.
EuroPat v2
A
further
advantage
is
that
a
continuous
or
ongoing
monitoring
of
the
tamper
protection
is
not
necessary,
since
a
physical
manipulation
is
also
subsequently
detectable
based
on
the
modified
or
destroyed
memory
content
and
therefore
a
changed
security
information
item.
Ein
weiterer
Vorteil
ist,
dass
eine
kontinuierliche
oder
laufende
Überwachung
des
Tamperschutzes
nicht
notwendig
ist,
da
eine
physikalische
Manipulation
auch
später
anhand
des
modifizierten
oder
zerstörten
Speicherinhalts
und
damit
einer
veränderten
Sicherheitsinformation
erkennbar
ist.
EuroPat v2
The
present
embodiments
enable
the
detection
of
a
physical
manipulation
of
a
field
device
without
the
need
for
a
continuous
monitoring.
Die
Erfindung
ermöglicht
die
Erkennung
einer
physikalischen
Manipulation
eines
Feldgeräts,
ohne
dass
eine
kontinuierliche
Überwachung
notwendig
ist.
EuroPat v2