Übersetzung für "Physical integration" in Deutsch
The
physical
integration
of
the
offices
is
progressing
satisfactorily.
Die
räumliche
Integration
der
Büros
macht
zufriedenstellende
Fortschritte.
EUbookshop v2
The
establishment
of
the
single
market
and
of
a
Community
united
socially
and
politically
in
developing
the
wealth
of
its
cultural
identities
is
a
factor
of
great
importance:
there
is
no
single
market,
no
European
society
able
to
express
its
full
potential
without
the
physical
integration
of
Europe
and
without
transport
infrastructure
and
services
providing
mobility
and
ensuring
that
every
point
‘a’
of
the
Union
has
access
to
every
point
‘b’.
Die
Schaffung
eines
Binnenmarkts
und
einer
Gemeinschaft,
die
ihre
vielfältigen
kulturellen
Identitäten
gesellschaftlich
und
politisch
geeint
zur
Geltung
bringt,
ist
ein
äußerst
wichtiger
Faktor:
ohne
die
physische
Integration
Europas,
ohne
Verkehrsinfrastruktur
und
Dienstleistungen,
die
Mobilität
und
Erreichbarkeit
von
jedem
Punkt
„a“
in
der
Union
zu
jedem
Punkt
„b“
gewährleisten,
gibt
es
keinen
Binnenmarkt
und
keine
europäische
Gesellschaft,
die
ihr
gesamtes
Potenzial
zu
entfalten
vermag.
Europarl v8
The
first
is
the
scant
attention
paid
to
cohesion
policies,
and
the
second
is
the
urgent
need
to
develop
true
physical
integration
for
Europe,
promoting
mobility
everywhere
within
its
area
through
the
implementation
of
the
European
transport
network.
Die
erste
betrifft
die
geringe
Aufmerksamkeit,
die
der
Kohäsionspolitik
gewidmet
wird,
und
die
zweite
die
dringende
Notwendigkeit,
eine
echte
physische
Integration
Europas
zu
schaffen,
indem
durch
die
Verwirklichung
des
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
bis
in
seinen
letzten
Winkel
Mobilität
ermöglicht
wird.
Europarl v8
Despite
the
five
official
themes
in
the
agenda
(security,
environment
and
natural
disasters,
physical
integration,
access
to
technologies,
poverty
and
inequality),
the
attention
centered
around
these
three
issues
which
had
as
its
main
opponent
the
President
of
United
States
of
America,
Barack
Obama.
Es
standen
fünf
Themen
auf
der
Tagesordnung
(Sicherheit,
Naturkatastrophen
und
Umwelt,
Integration,
Zugang
zu
den
Technologien,
Armut
und
Ungerechtigkeit),
jedoch
lag
die
Aufmerksamkeit
vor
allem
bei
den
drei
oben
genannten
Hauptthemen
,
denen
sich
besonders
der
amerikanische
Präsident
Barack
Obama
entgegensetzte.
GlobalVoices v2018q4
It
is
unique
in
the
sense
that
it
contributed
to
Turkey’s
physical
integration
through
interconnection
with
the
European
Network
of
Transmission
System
Operators
for
Electricity
(ENTSO-E)
system.
Das
Projekt
ist
insofern
einzigartig,
als
es
durch
den
Verbund
mit
dem
Europäischen
Netz
der
Übertragungsnetzbetreiber
(ENTSO-E)
zur
physischen
Integration
der
Türkei
beigetragen
hat.
TildeMODEL v2018
They
are
pre-requisites
for
the
physical
integration
of
the
"islands"
which
exist
in
the
Union
even
today.
Sie
sind
im
Grunde
Grundvoraussetzung
für
die
konkrete
Vollendung
der
Integration
der
immer
noch
bestehenden
"Inseln"
in
der
EU.
TildeMODEL v2018
BT's
or
Kingston's
networks
are
physically
incapable
of
being
divided
into
self-contained
units
capable
of
being
separately
let
or
occupied,
by
reason
of
their
physical
and
functional
integration.
Die
Netze
von
BT
oder
Kingston
können
wegen
ihrer
materiellen
und
funktionalen
Integration
rein
physisch
nicht
in
selbständige
Einheiten
aufgeteilt
werden,
die
getrennt
vermietet
oder
genutzt
werden
könnten.
DGT v2019
The
projectsfinanced
are
helping
to
mitigate
theeffects
of
geographical
isolation
andimprove
internal
services,
so
promotingthe
physical
integration
of
outlying
andstructurally
underdeveloped
regions.
Diefinanzierten
Vorhaben
tragen
zur
Integration
der
durch
ihre
Randlage
oderihre
Strukturschwäche
benachteiligten
Regionen
bei
und
ermöglichen
es,
diemit
der
Abgelegenheit
verbundenen
Probleme
zu
mildern
und
die
Verkehrsanbindung
zu
verbessern.
EUbookshop v2
A
maximum,
physical
integration
of
the
elements
of
the
display
can
be
achieved
if
the
electrooptic
display
advantageously
has
a
multilayer
liquid
crystal
display
having
on
a
substrate
at
least
two
electrode
layers,
which
are
electrically
separated
from
one
another
and
can
be
actuated
independently.
Eine
maximale
bauliche
Integration
der
Elemente
der
Anzeige
läßt
sich
erreichen,
wenn
die
elektrooptische
Anzeige
vorteilhaft
ein
mindestens
zwei
elektrisch
voneinander
getrennte
und
unabhängig
ansteuerbare
Elektrodenlagen
auf
einem
Substrat
aufweisendes
Multilayer-Flüssigkristall-Display
aufweist.
EuroPat v2
Beyond
free
trade,
the
Pacific
Alliance’s
goals
include
the
free
movement
of
persons
and
capital,
physical
integration,
and
cooperation
on
a
number
of
issues
including
tourism,
export
promotion
and
student
mobility.
Die
Ziele
der
Pazifik-Allianz
gehen
über
den
Freihandel
hinaus
und
umfassen
u.a.
den
freien
Verkehr
von
Personen
und
Kapital
sowie
die
physische
Integration
und
Kooperation
hinsichtlich
einer
Reihe
von
Bereichen
wie
Tourismus,
Exportförderung
und
studentischer
Mobilität.
ParaCrawl v7.1
The
unique
mixture
of
infrastructure
at
the
closed
campus
area
with
a
Micro
Smart
Grid
includes
a
physical
integration
of
charging
infrastructure
for
electric
vehicles
in
a
smart
grid
architecture,
which
offers
extensive
development
and
demonstration
facility
in
a
real-life
laboratory.
Das
Themenfeld
"Smart
Grid
Infrastrukturen"
Durch
die
einzigartige
Infrastrukturmischung
des
geschlossenen
Campus-Areals
mit
einem
Micro
Smart
Grid
ist
eine
physische
Integration
von
Ladeinfrastrukturen
für
elektrifizierte
Fahrzeuge
in
eine
Smart
Grid-Architektur
gegeben,
die
im
Reallabor
umfangreiche
Entwicklungs-
und
Demonstrationsmöglichkeiten
bietet.
ParaCrawl v7.1
The
Internet
of
Things,
Industry
4.0,
'Software
Defined'
and
the
evolving
physical
and
digital
integration
have
changed
expectation
of
product
functionality
and
interoperability.
Das
Internet
der
Dinge,
Industrie
4.0,
"Software
Defined"
und
die
sich
weiter
entwickelnde
physische
und
digitale
Integration
haben
die
Erwartung
an
Produktfunktionalität
und
Interoperabilität
verändert.
ParaCrawl v7.1
This
calls
for
a
communication
interface
to
the
existing
contact
system
in
the
host
and
to
local
control
devices
of
the
contact
applications
at
the
read/write
stations,
the
specific
commands
of
the
RF—reading
stations
have
to
be
programmed,
and
the
physical
integration
of
the
RF—system,
including
power
supply
terminals,
has
to
be
implemented.
Dies
erfordert
eine
Kommunikationsschnittstelle
zum
bestehenden
Kontaktsystem
im
Host
und
zu
lokalen
Steuergeräten
der
Kontakt-Applikationen
an
den
Schreib/Lesestationen,
es
sind
die
spezifischen
Kommandos
der
RF-Lesestation
zu
programmieren,
und
die
physische
Integration
des
RF-Systems,
inklusive
Versorgungsanschlüssen,
ist
auszuführen.
EuroPat v2
The
physical
integration
of
the
generator
and
the
electric
motor
makes
it
possible
to
save
on
production
costs,
installation
space
and
weight.
Durch
die
bauliche
Integration
des
Generators
mit
dem
Elektromotor
können
Herstellkosten,
Bauraum
und
Gewicht
eingespart
werden.
EuroPat v2
Because
removable
orthodontic
apparatuses
have
thus
far
been
produced
almost
exclusively
by
hand
using
spray-on
acrylates,
various
thermoplastic
deep
drawn
foils,
or—in
the
case
of
positioners—silicone,
the
physical
integration
of
the
connecting
elements
is
challenging.
Weil
herausnehmbare
kieferorthopädische
Apparaturen
bisher
fast
ausschließlich
von
Hand
aus
streubaren
Acrylaten,
unterschiedlichen
thermoplastischen
Tiefziehfolien
oder
im
Falle
von
Positionern
aus
Silikon
hergestellt
werden,
gestaltet
sich
die
handwerkliche
Integration
der
Verbindungselemente
anspruchsvoll.
EuroPat v2
The
physical
integration
of
the
reception
apparatus
in
the
stray
light
protection
element
firstly
improves
the
reception
characteristics
of
the
reception
apparatus
further,
since
it
is
not
concealed
by
the
stray
light
protection
element.
Durch
die
bauliche
Integration
der
Empfangsvorrichtung
in
den
Streulichtschutz
werden
zum
Einen
die
Empfangscharakteristiken
der
Empfangsvorrichtung
weiter
verbessert,
da
sie
nicht
durch
den
Streulichtschutz
verdeckt
wird.
EuroPat v2
Even
if
the
second
sound
generator
is
provided
with
compact
dimensions,
its
physical
integration
into
a
hearing
device
in
which
a
further
sound
generator
is
provided
cannot
readily
be
accomplished,
not
least
against
the
background
of
the
required
damping
suspension
of
the
two
sound
generators.
Selbst
bei
einer
kompakten
Dimensionierung
des
zweiten
Schallerzeugers
ist
seine
bauliche
Integration
in
ein
Hörgerät,
in
welchem
ein
weiterer
Schallerzeuger
vorgesehen
ist,
nicht
zuletzt
vor
dem
Hintergrund
der
erforderlichen
dämpfenden
Aufhängung
der
beiden
Schallerzeuger
nicht
ohne
weiteres
zu
bewerkstelligen.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
whereby
in
the
course
of
an
exposure
measurement
a
resulting
voltage
level,
proportional
to
a
light
dependent
accumulating
physical
quantity
after
integration
for
a
given
period
of
time,
is
determined
and
considered
to
encode
the
instantaneous
exposure
information
of
the
picture
element.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
resultierende
Spannungswert
am
Bildelement
nach
Integration
über
eine
vorgegebene
Zeitdauer
ermittelt
und
als
Maß
für
die
Belichtung
des
Bildelementes
herangezogen
und
zur
Weiterverarbeitung
übermittelt
wird.
EuroPat v2
We
guarantee
highly
sophisticated
technological
solutions
and
unparalleled
building
quality,
as
well
as
seamless
physical
and
functional
integration
in
your
process.
Wir
garantieren
hochentwickelte
Technologielösungen
und
beispiellose
Verarbeitungsqualität
sowie
die
nahtlose
Integration,
physikalischen
und
funktionalen,
in
Ihrem
Prozess.
CCAligned v1
This
includes
all
aspects
related
to
the
optimum
functional,
technical
and
physical
integration
between
mission
system
components
themselves
(CMS,
tactical
data
link
radar,
optronics,
sonar,
weapon
control,
weapons,
ESM,
ECM,
navigation,
communication
etc.)
and
between
the
mission
system
and
the
platform
(the
vessel).
Dies
beinhaltet
alle
Aspekte,
die
mit
der
optimalen
funktionalen,
technischen
und
physischen
Integration
der
Missionssystemkomponenten
selbst
(CMS,
taktisches
Datenlinkradar,
Optronik,
Sonar,
Waffensteuerung,
Waffen,
ESM,
ECM,
Navigation,
Kommunikation
usw.)
und
dem
Missionssystem
und
der
Plattform
zusammenhängen.
ParaCrawl v7.1
Research
Unit
1522
"Multi-Physical
Synthesis
and
Integration
of
Complex
High-Frequency
Circuits
-
MUSIK"
intends
to
use
the
amplifying,
controlling,
oscillating
and
switching
properties
of
microelectromechanical
systems
(MEMS)
for
multiphysical
synthesis
and
the
integration
of
complex
radio
frequency
(RF)
circuits.
Die
Forschergruppe
1522
"Multiphysikalische
Synthese
und
Integration
komplexer
Hochfrequenz-Schaltungen
–
MUSIK"
verfolgt
das
Ziel,
die
verstärkenden,
steuernden,
oszillierenden
und
schaltenden
Eigenschaften
mikroelektromechanischer
Systeme
(MEMS,
M-Systeme)
in
eine
multiphysikalische
Synthese
und
Integration
komplexer
Hochfrequenz
(HF)-Schaltungen
zu
überführen.
ParaCrawl v7.1
Research
Unit
1522
“Multi-Physical
Synthesis
and
Integration
of
Complex
High-Frequency
Circuits
-
MUSIK”
intends
to
use
the
amplifying,
controlling,
oscillating
and
switching
properties
of
microelectromechanical
systems
(MEMS)
for
multiphysical
synthesis
and
the
integration
of
complex
radio
frequency
(RF)
circuits.
Die
Forschergruppe
1522
„Multiphysikalische
Synthese
und
Integration
komplexer
Hochfrequenz-Schaltungen
–
MUSIK“
verfolgt
das
Ziel,
die
verstärkenden,
steuernden,
oszillierenden
und
schaltenden
Eigenschaften
mikroelektromechanischer
Systeme
(MEMS,
M-Systeme)
in
eine
multiphysikalische
Synthese
und
Integration
komplexer
Hochfrequenz
(HF)-Schaltungen
zu
überführen.
ParaCrawl v7.1
For
the
19”
sector
in
particular,
this
means
that
internationally
valid
standards
are
required
which
define
dimensions
–
depending
on
the
model
–
and
the
possibility
of
physical
integration.
Dies
führt
gerade
im
19“-Bereich
dazu,
dass
international
gültige
Normen
erforderlich
sind,
die
modellabhängig
Maße
sowie
die
Möglichkeit
einer
physikalischen
Integration
definieren.
ParaCrawl v7.1
Be
it
for
enterprise
resource
saving
or
application
development
acceleration,
you
can
always
enjoy
the
maximum
convenience
of
virtual
and
physical
network
integration.
Sowohl
für
die
Einsparung
von
Unternehmensressourcen
als
auch
für
die
Beschleunigung
der
Anwendungsentwicklung-
Sie
als
Nutzer
können
immer
den
maximalen
Komfort
der
virtuellen
und
physischen
Netzwerkintegration
genießen.
ParaCrawl v7.1
The
paper
of
the
objectives
not
only
strengthens
the
process
of
creation
to
Livorno
of
a
museum
pole
and
a
physical
place
of
integration
between
city
and
port,
but
it
throws
the
bases
for
a
durable
alliance
between
the
European
and
European
harbour
ports
of
call".
Das
Papier
von
den
Zielen
verstärkt
nicht
nur
den
Prozess
von
der
Schöpfung
zu
Livorno
von
einem
musealen
Pol
von
einem
physischen
Ort
von
der
Integration
zwischen
und
Stadt
und
Hafen,
aber
wirft
es
die
Basen
für
eine
dauerhafte
Allianz
zwischen
den
hafen
europäischen
und
außereuropäischen
Zwischenlandungen".
ParaCrawl v7.1