Übersetzung für "Physical breakdown" in Deutsch
Too
much
isolation
can
cause
mental
and
physical
breakdown.
Zu
viel
Isolation
kann
zu
einem
mentalen
und
körperlichen
Zusammenbruch
führen.
ParaCrawl v7.1
If
the
development
carries
on
for
a
prolonged
period,
a
complete
physical
or
mental
breakdown
can
result.
Bei
fortschreitender
Entwicklung
kann
ein
völliger
körperlicher
oder
seelischer
Zusammenbruch
resultieren.
ParaCrawl v7.1
An
electric
alternating
field
unit
of
known
design
can
be
used
as
another
device
for
physical
cell
breakdown.
Als
weitere
Einrichtung
für
den
physikalischen
Zellaufschluss
kann
auch
eine
elektrische
Wechselfeld-Anlage
bekannter
Bauart
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
addition
there
is
also
the
possibility
of
performing
the
liquefaction
of
the
raw
material
by
physical
cell
breakdown.
Daneben
besteht
auch
die
Möglichkeit,
die
Verflüssigung
des
Rohmaterials
durch
physikalischen
Zellaufschluss
vorzunehmen.
EuroPat v2
Many
of
the
totally
soaked
and
freezing
cold
arrivals
are
close
to
a
physical
and
mental
breakdown.
Viele
der
völlig
durchnässten
und
unterkühlten
Ankommenden
sind
dem
körperlichen
und
psychischen
Zusammenbruch
nahe.
ParaCrawl v7.1
Eating
well
has
so
much
more
to
offer
us
than
just
a
physical
breakdown
of
our
food.
Gutes
und
gesundes
Essen
bietet
so
viel
mehr
als
nur
die
physikalischen
Bestandteile
unserer
Nahrung.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention
this
object
is
achieved
by
the
raw
material
first
being
crushed
and
separated
from
the
solid
components,
then
totally
or
partially
liquefied
by
physical
cell
breakdown
and
the
raw
juice
being
clarified
subsequently
or
simultaneously
with
the
cell
pulp.
Gemäss
der
Erfindung
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
das
Rohmaterial
zuerst
zerkleinert
und
von
den
festen
Bestandteilen,
wie
Stielen,
Kernen
und
Schalenteilen
getrennt
wird,
anschliessend
ganz
oder
teilweise
durch
physikalischen
Zellaufschluss
verflüssigt
und
der
Rohsaft
darauffolgend
oder
gleichzeitig
mit
dem
Zellaufschluss
durch
Membranfiltration
geklärt
wird.
EuroPat v2
The
unit
for
carrying
out
the
process
is
distinguished
by
the
fact
that
it
consists
of
a
crushing
device,
e.g.,
a
mill
for
crushing
the
raw
material,
a
screening
device
for
separating
stems,
seeds
and
peel
parts,
etc.,
downstream
from
the
crushing
device
or
integrated
into
it,
a
subsequent
device
for
physical
cell
breakdown
and
a
filtration
device.
Die
Anlage
zur
Durchführung
des
Verfahrens
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
sie
aus
einer
Zerkleinerungseinrichtung,
z.B.
einer
Mühle
zum
Zerkleinern
des
Rohmaterials,
einer
der
Zerkleinerungseinrichtung
nachgeschalteten
oder
integrierten
Siebeinrichtung
zum
Abtrennen
der
Stiele,
Kerne
und
Schalenteile
etc.,
einer
anschliessenden
Einrichtung
für
den
physikalischen
Zellaufschluss
und
einer
Membran-Filtrationseinrichtung
besteht.
EuroPat v2
According
to
another
process
feature
of
the
invention
the
physical
cell
breakdown
takes
place
by
the
mechanical
action
on
the
cells
of
high
shearing
forces,
impact
and
collision,
alternating
pressure
and
release,
ultrasound
and
cavitation.
Nach
einem
weitren
Verfahrensmerkmal
der
Erfindung
erfolgt
der
physikalische
Zellaufschluss
durch
die
mechanische
Einwirkung
von
hohen
Scherkräften,
Prall
und
Stoss,
wechselndem
Druck
und
Entspannung,
Ultraschall
sowie
Kavitation
auf
die
Zellen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
device
for
physical
cell
breakdown
consists
of
a
high-pressure
homogenizer
and/or
a
colloid
mill.
In
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
besteht
die
Einrichtung
für
den
physikalischen
Zellaufschluss
aus
einem
Hochdruck-Homogenisator
und/oder
einer
Kolloidmühle.
EuroPat v2
The
effect
of
the
physical
cell
breakdown
can
be
improved
by
the
nozzle
of
the
pressure
homogenizer
consisting
of
one
or
more
successively
placed
processing
chambers
for
the
raw
material,
downstream
from
which
a
diffuser
is
connected
for
energy
recovery.
Der
Effekt
des
physikalischen
Zellaufschlusses
kann
dadurch
verbessert
werden,
dass
die
Düse
des
Druck-Homogenisators
aus
einer
oder
mehreren,
hintereinander
angeordneten
Bearbeitungskammern
für
das
Rohmaterial
besteht,
denen
ein
Difusor
zwecks
Energie-Rückgewinnung
vorgeschaltet
ist.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention
the
device
for
physical
cell
breakdown
can
consist
of
an
electric
alternating
field
unit.
In
einer
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
die
Einrichtung
für
den
physikalischen
Zellaufschluss
aus
einer
elektrischen
Wechselfeld-Anlage
bestehen.
EuroPat v2
An
advantageous
process
feature
of
the
invention
is
characterized
in
that
the
electric
alternating
field
unit
is
connected
upstream
from
the
mechanically
operating
cell
breakdown
device
to
increase
the
effect
of
the
physical
cell
breakdown
even
more.
Ein
vorteilhaftes
Verfahrensmerkmal
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
elektrische
Wechselfeld-Anlage
der
mechanisch
arbeitenden
Zellaufschluss-Einrichtung
vorgeschaltet
ist,
um
dadurch
den
Effekt
des
physikalischen
Zellaufschlusses
noch
weiter
zu
erhöhen.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
feature
of
the
invention
the
device
for
physical
cell
breakdown
is
integrated
into
the
filtration
device.
Nach
einem
weiteren,
vorteilhaften
Merkmal
der
Erfindung
ist
die
Einrichtung
für
den
physikalischen
Zellaufschluss
in
die
Filtrationseinrichtung
integriert.
EuroPat v2
Preferably
the
device
for
physical
cell
breakdown
in
one
or
more
of
the
existing
circuits
of
the
filtration
device
is
placed
in
series
or
parallel
to
it.
Vorzugsweise
ist
die
Einrichtung
für
den
physikalischen
Zellaufschluss
in
einem
oder
mehreren
der
vorhandenen
Kreisläufe
der
Filtrationseinrichtung
in
Serie
oder
parallel
dazu
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
membrane
filtration
device
operating
by
batch
or
semibatch
the
device
for
physical
cell
breakdown
is
placed
in
a
circuit,
which
consists
of
a
tank
a
feed
pipe
and
a
return
pipe.
Bei
einer
batchweisen
oder
halbkontinuierlich
arbeitenden
Membranfiltrationseinrichtung
ist
die
Einrichtung
für
den
physikalischen
Zellaufschluss
in
einem
Kreislauf
angeordnet,
der
aus
einem
Tank,
einer
Zuführleitung
und
einer
Rückleitung
besteht.
EuroPat v2
In
the
case
of
membrane
filtration
devices
operating
completely
continuously
and
in
several
stages
because
of
the
great
flow
in
the
first
stage
a
device
for
the
physical
cell
breakdown
at
least
in
the
first
stage
is
also
connected
parallel
in
the
circuit
of
this
stage.
Bei
vollkontinuierlich
und
mehrstufig
arbeitenden
Membranfiltrationseinrichtungen
ist
wegen
der
grossen
Durchflussmenge
in
der
ersten
Stufe
die
Einrichtung
für
den
physikalischen
Zellaufschluss
mindestens
in
der
ersten
Stufe,
ebenfalls
parallel
in
den
Kreislauf
dieser
Stufe
geschaltet.
EuroPat v2
A
particularly
advantageous
combination
of
physical
cell
breakdown
and
membrane
filtration
is
achieved
by
the
electric
alternating
field
unit
being
integrated
into
a
filtration
module
of
the
filtration
device
preferably
made
as
an
utrafiltration
or
microfiltration
device.
Eine
besonders
zweckmässige
Kombination
von
physikalischem
Zellaufschluss
und
Membranfiltration
wird
dadurch
erreicht,
dass
die
elektrische
Wechselfeld-Anlage
in
ein
Filtrations-Modul
der
vorzugsweise
als
Ultra-
oder
Mikrofiltrationseinrichtung
ausgeführten
Filtrationseinrichtung
integriert
ist.
EuroPat v2
According
to
another
feature
of
the
invention
the
device
for
the
physical
cell
breakdown
is
integrated
into
the
circulating
pump
or
feed
pump
of
the
membrane
filtration
device.
Nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
ist
die
Einrichtung
für
den
physikalischen
Zellaufschluss
in
die
Umwälzpumpe
oder
Zuführpumpe
der
Membranfiltrationseinrichtung
integriert.
EuroPat v2
The
advantages
achieved
with
the
invention
consist
especially
in
the
fact
that
by
the
physical
cell
breakdown
the
changes
in
taste
occurring
in
the
usual
process
as
a
result
of
the
use
of
cell
breakdown
enzymes
are
avoided
and
the
juice
quality
is
substantially
improved.
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
dass
durch
den
physikalischen
Zellaufschluss
die
bei
herkömmlichen
Verfahren
infolge
der
Verwendung
von
zellaufschliessenden
Enzymen
auftretenden
Geschmacksveränderungen
vermieden
werden
und
die
Saftqualität
wesentlich
verbessert
wird.
EuroPat v2
In
this
embodiment
a
device
8
for
physical
cell
breakdown
is
completely
integrated
into
the
overall
unit
of
filtration
device
9.
Die
Einrichtung
8
für
den
physikalischen
Zellaufschluss
ist
bei
dieser
Ausführung
vollständig
in
die
Gesamtanlage
der
Filtrationseinrichtung
9
integriert.
EuroPat v2
The
raw
material
coming
from
treatment
stage
7
in
this
case
under
high
pressure
flows
through
the
nozzle
of
the
high-pressure
homogenizer
and
is
largely
crushed
by
the
action
of
cavitation
and
shearing
forces
and
liquefied
by
the
resulting
physical
cell
breakdown.
Das
von
der
Behandlungsstufe
7
kommende
Rohmaterial
durchströmt
dabei
unter
hohem
Druck
die
Düse
des
Hochdruck-Homogenisators
und
wird
durch
die
Einwirkung
von
Kavitation
und
Scherkräften
in
hohem
Masse
zerkleinert
und
durch
den
dabei
entstehenden
physikalischen
Zellaufschluss
verflüssigt.
EuroPat v2
To
reduce
the
viscosity
of
the
crushed
raw
material
and
thus
to
improve
the
filtration
performance
and
in
addition,
depending
on
the
breakdown
process,
also
to
accelerate
the
physical
cell
breakdown,
a
treatment
stage
with
pectolytic
enzymes
allowed
in
practice
can
be
provided
between
the
screening
device
and
a
device
for
physical
cell
breakdown.
Zur
Reduktion
der
Viskosität
des
zerkleinerten
Rohmaterials
und
damit
zur
Verbesserung
der
Filtrierleistung
und
daneben
je
nach
Aufschluss-Verfahren
auch
zur
Beschleunigung
des
physikalischen
Zellaufschlusses,
kann
zwischen
der
Siebeinrichtung
und
der
Einrichtung
für
den
physikalischen
Zellaufschluss
eine
Behandlungsstufe
mit
in
der
Praxis
zugelassenen
pektolytischen
Enzymen
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
enzymatic
treatment
is
also
possible
after
the
physical
cell
breakdown,
if
only
an
improvement
of
the
filtration
performance
is
intended.
Die
Enzymbehandlung
ist
auch
nach
dem
physikalischen
Zellaufschluss
möglich,
wenn
nur
eine
Verbesserung
der
Filtrierleistung
beabsichtigt
ist.
EuroPat v2
In
difficult
cases,
in
addition
to
the
physical
cell
breakdown
an
enzymatic
cell
breakdown
by
addition
of
cellulase
enzymes
supporting
the
physical
pulping
is
also
possible
here.
In
schwierigen
Fällen
ist
hier
zusätzlich
zum
physikalischen
Zellaufschluss
auch
ein
dem
physikalischen
Aufschluss
unterstützender
enzymatischer
Zellaufschluss
durch
Zugabe
von
Cellulase-Enzymen
möglich.
EuroPat v2
For
improvement
of
the
physical
cell
breakdown
a
retentate
partial
stream
is
fed
back
from
the
first
two
filtration
stages
21,
22
into
tank
16
via
a
return
pipe.
Zur
Vervollkommnung
des
physikalischen
Zellaufschlusses
wird
via
einer
Rückführleitung
ein
Retentat-Teilstrom
aus
den
ersten
beiden
Filtrationsstufen
21,
22
in
den
Tank
16
zurückgeführt.
EuroPat v2