Übersetzung für "Philanthropic foundation" in Deutsch
A
philanthropic
foundation
doesn't
need
a
manager
who's
just
pocketed
$100,000.
Eine
philanthropische
Einrichtung
kann
keinen
Verwalter
mehr
beschäftigen
der
fast
100.000
Dollar
an
sich
gerissen
hat.
OpenSubtitles v2018
It’s
builder
Guillermo
Ballester
was
taken
in
like
an
orphan
by
a
philanthropic
foundation.
Ihr
Erbauer,
Guillermo
Ballester,
wurde
einst
als
Weisenkind
von
einer
wohltätigen
Stiftung
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Obviously,
this
is
not
a
philanthropic
foundation
by
the
Pentagon,
but
a
tool
for
its
Intelligence
services.
Offensichtlich
ist
dies
keine
philanthropische
Stiftung
des
Pentagons,
sondern
ein
Werkzeug
für
seine
Geheimdienste.
ParaCrawl v7.1
Google
co-founders
Larry
Page
and
Sergey
Brin
offer
a
peek
inside
the
Google
machine,
sharing
tidbits
about
international
search
patterns,
the
philanthropic
Google
Foundation,
and
the
company's
dedication
to
innovation
and
employee
happiness.
Die
beiden
Google
Gründer
Larry
Page
und
Sergey
Brin
geben
einen
Einblick
hinter
die
Kulissen
der
Google
Maschine
und
verraten
einige
Details
über
internationale
Suchmuster,
die
philanthropische
Google
Foundation
sowie
über
das
Engagement
ihrer
Firma
für
Innovation
und
Mitarbeiterzufriedenheit.
TED2013 v1.1
I
first
opened
my
philanthropic
foundation
in
Hungary
in
1984,
when
the
country
was
still
under
the
domination
of
the
Soviet
Union.
Meine
erste
Stiftung
habe
ich
1984
in
Ungarn
gegründet,
in
einer
Zeit
als
sich
das
Land
noch
unter
sowjetischer
Vorherrschaft
befand.
News-Commentary v14
He
was
the
founder
of
a
philanthropic
foundation,
named
to
honor
his
father,
that
benefits
Colombia's
social
development.
Er
gründete
eine
philanthropische
Stiftung,
benannt
nach
seinem
Vater,
das
durch
Wohltätigkeit
die
soziale
Entwicklung
Kolumbiens
fördert.
WikiMatrix v1
Created
by
Microsoft's
founder
and
the
speculator
Warren
Buffet
(the
first
two
fortunes
of
the
United-States),
it's
the
most
important
''philanthropic''
foundation
in
the
world.
Von
dem
Gründer
von
Microsoft
und
dem
Spekulanten
Warren
Buffet
aufgebaut
(die
beiden
größten
Vermögen
der
Vereinigten
Staaten),
ist
sie
die
wichtigste
"philanthropische"
Stiftung
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
He
created
a
philanthropic
foundation,
the
Open
Russia
Foundation,
modeled
on
the
Open
Society
foundation
of
his
close
friend
George
Soros.
Seine
Stiftung,
die
Stiftung
Offenes
Russland,
war
der
Stiftung
Open
Society
seines
Freundes
George
Soros
nachgebildet.
ParaCrawl v7.1
Created
by
Microsoft’s
founder
and
the
speculator
Warren
Buffet
(the
first
two
fortunes
of
the
United-States),
it’s
the
most
important
’’philanthropic’’
foundation
in
the
world.
Von
dem
Gründer
von
Microsoft
und
dem
Spekulanten
Warren
Buffet
aufgebaut
(die
beiden
größten
Vermögen
der
Vereinigten
Staaten),
ist
sie
die
wichtigste
"philanthropische"
Stiftung
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
equestrian
program
is
funded
by
a
philanthropic
foundation
brought
to
life
by
one
of
South
Africa's
oldest
and
best
known
families.
Das
Reitprogramm
wird
durch
eine
gemeinnützige
Stiftung
finanziert,
die
von
einer
der
ältesten
und
bekanntesten
Familien
Südafrikas
ins
Leben
gerufen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Find
out
how
we
helped
a
family
establish
a
philanthropic
foundation
to
address
the
problem
of
youth
drug
addiction
through
equestrian
programs.
Erfahren
Sie,
wie
wir
einer
Familie
halten,
eine
gemeinnützige
Stiftung
zu
errichten,
die
mit
Reitsport
Drogenabhängigkeit
unter
Jugendlichen
bekämpft.
ParaCrawl v7.1
This
belief
is
an
important
part
of
our
culture
and
forms
the
basis
of
the
Hypertherm
Owners'
Philanthropic
Endeavors
(HOPE)
Foundation
and
our
environmental
sustainability
initiatives
which
include
a
commitment
to
producing
zero
landfill
waste
by
2020.
Diese
Überzeugung
ist
ein
wichtiger
Teil
unserer
Unternehmenskultur
und
bildet
die
Grundlage
der
philanthropischen
Bestrebungen
des
Unternehmens
Hypertherm
mit
seiner
HOPE-Stiftung
(Hypertherm
Owners'
Philanthropic
Endeavors)
und
unserer
Initiativen
für
Umweltfreundlichkeit,
im
Rahmen
derer
beispielsweise
bis
2020
kein
Deponieabfall
mehr
produziert
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
He
chairs
the
philanthropic
elea
Foundation
for
Ethics
in
Globalization
that
he
established
together
with
his
wife
in
2006.
Er
ist
Präsident
der
philanthropischen
Stiftung
elea
Foundation
for
Ethics
in
Globalization,
die
er
2006
zusammen
mit
seiner
Frau
gegründet
hat.
ParaCrawl v7.1
They
have
dedicated
themselves
to
the
task
of
cultivating
a
vibrant
contemporary
art
community
in
their
country,
where
all
traditional
infrastructures
for
the
education
and
support
of
artists
have
long
since
been
abandoned
by
the
government
and
no
models
for
private
philanthropic,
corporate,
or
foundation
assistance
have
ever
really
existed
[1].
Sie
haben
sich
der
Aufgabe
gewidmet,
eine
lebendige
Kunstszene
in
ihrem
Land
zu
fördern,
wo
die
gesamte
frühere
Infrastruktur
für
die
Bildung
und
die
Unterstützung
der
Künstler
von
der
Regierung
schon
seit
langem
aufgegeben
wurde
und
niemals
Modelle
einer
Förderung
durch
private
philanthropische
Organisationen,
Unternehmen
oder
Stiftungen
existierten
[2].
ParaCrawl v7.1
Do
you
want
to
make
direct
donations
through
a
philanthropic
foundation,
or
effect
change
through
sustainable
investment
techniques?
Sollen
direkte
Spenden
durch
eine
philanthropische
Stiftung
getätigt
werden,
oder
soll
eine
Veränderung
durch
nachhaltige
Anlagetechniken
bewirkt
werden?
ParaCrawl v7.1
Google
co-founders
Larry
Page
and
Sergey
Brin
offer
a
peek
inside
the
Google
machine,
sharing
tidbits
about
international
search
patterns,
the
philanthropic
Google
Foundation,
and
the
company's
dedication
to
innovation
and
employee
happiness.
Play
Die
beiden
Google
Gründer
Larry
Page
und
Sergey
Brin
geben
einen
Einblick
hinter
die
Kulissen
der
Google
Maschine
und
verraten
einige
Details
über
internationale
Suchmuster,
die
philanthropische
Google
Foundation
sowie
über
das
Engagement
ihrer
Firma
für
Innovation
und
Mitarbeiterzufriedenheit.
ParaCrawl v7.1
Munich
ballet
luminary
Constance
Vernon,
together
with
her
husband
Fred
Hoffman,
established
a
philanthropic
foundation
to
honour
the
passing
of
legendary
dancer,
Heinz
Bosl.
Der
Münchner
Ballett-Star
Konstanze
Vernon
gründete
zusammen
mit
ihrem
Ehemann
Fred
Hoffman
eine
philanthropische
Stiftung
zu
Ehren
des
frühgestorbene
legendären
Tänzers
Heinz
Bosl.
ParaCrawl v7.1
In
2012,
Arthur
Leigh
Robertson
joined
EJS
Investment
Management
SA
and
Safra
SA
as
a
director
where
he
oversees
the
wealth
management
of
the
Edmond
J
Safra
Philanthropic
Foundation.
Im
Jahr
2012
kam
Arthur
Leigh
Robertson
als
Direktor
zu
EJS
Investment
Management
SA
und
der
Safra
SA,
wo
er
seitdem
das
Vermögensmanagement
der
Edmond
J
Safra
Philanthropic
Foundation
leitet.
ParaCrawl v7.1
The
philanthropic
foundation
of
Erste
Bank
supports
people
in
their
efforts
to
actively
shape
society.
The
focuses
of
its
activities
are
the
support
of
democratic-political
initiatives
and
civil
society
in
Central
and
Eastern
Europe.
Die
philanthropische
Stiftung
der
Erste
Bank
unterstützt
Menschen
dabei,
die
Gesellschaft
aus
eigener
Kraft
aktiv
mitzugestalten.
Die
Förderung
demokratiepolitischer
Initiativen
und
zivilgesellschaftlichen
Engagements
in
Zentral-
und
Osteuropa
stehen
im
Fokus
ihrer
Aktivitäten.
CCAligned v1
But
it
is
not
only
the
role
of
mother
to
emphasize
the
change
from
Carrie:
is
a
more
relaxed
woman,
Serena,
has
a
stable
relationship
with
a
colleague
who
perfectly
reflects
its
d
type
man
’,
I'm
not
the
only
one
to
notice
the
similarity
with
Brody,
true?
–
a
job
as
head
of
security
for
a
philanthropic
foundation,
Berlin
turns
cycling
and
regularly
goes
to
church.
In
front
of
these
images
we
could
really
ask
ourselves
what
happened
to
our
Crazy
Carrie!
The
Mathison
has
pledged
to
leave
behind
the
old
tormented
life
and
succeeded
in
its
aim.
Aber
es
ist
nicht
nur
die
Rolle
der
Mutter,
den
Wechsel
von
Carrie
zu
betonen:
ist
eine
entspanntere
Frau,
Serena,
hat
eine
stabile
Beziehung
mit
einem
Kollegen,
der
perfekt
seine
d-Typ-Mann
spiegelt
’,
Ich
bin
nicht
der
einzige,
die
Ähnlichkeit
mit
Brody
vorbehalten,
true?
–
einen
Job
als
Sicherheitschef
für
eine
wohltätige
Stiftung,
Berlin
macht
Radfahren
und
geht
regelmäßig
in
die
Kirche.
Vor
diesen
Bildern
konnte
man
wirklich
Fragen
was
geschah
mit
unseren
Crazy
Carrie!
ParaCrawl v7.1
Private
philanthropic
foundations
more
especially
play
an
important
part
in
this.
Vor
allem
private,
philanthropische
Stiftungen
spielen
dabei
eine
wichtige
Rolle.
TildeMODEL v2018
It
is
in
this
context
that
the
generosity
of
individual
Member
States,
the
private
sector
and
philanthropic
foundations
assumes
particular
importance.
Vor
diesem
Hintergrund
gewinnt
die
Großzügigkeit
einzelner
Mitgliedstaaten,
des
Privatsektors
und
philanthropischer
Stiftungen
besondere
Bedeutung.
MultiUN v1
Until
recently,
philanthropic
foundations
had
received
less
scrutiny,
a
trend
that
is
now
changing.
Philanthropischen
Stiftungen
widmete
man
bis
vor
kurzem
weniger
Augenmerk,
was
sich
jedoch
nun
ändert.
ParaCrawl v7.1
All
countries
and
private
entities
can
pledge,
i.e.
business,
foundations,
philanthropic
organisations.
Alle
Staaten
und
privaten
Einrichtungen
können
Mittel
zusagen,
d.
h.
Unternehmen,
Stiftungen,
gemeinnützige
Organisationen.
ELRC_3382 v1
While
philanthropic
foundations
have
always
given
generous
support
to
our
activities,
it
is
only
in
the
last
three
years
that
the
United
Nations
has
benefited
from
a
major
partnership
through
a
generous
gift
from
Ted
Turner.
Zwar
haben
philanthropische
Stiftungen
unsere
Arbeit
schon
immer
freigebig
unterstützt,
doch
kamen
die
Vereinten
Nationen
erst
in
den
letzten
drei
Jahren
dank
des
großzügigen
Geschenks
von
Ted
Turner
in
den
Genuss
einer
groß
angelegten
Partnerschaft.
MultiUN v1
At
the
same
time,
however,
we
live
in
an
international
system
in
which
influence
is
also
increasingly
wielded
by
non-State
actors,
such
as
civil
society
organizations,
voluntary
agencies,
interest
groups,
private
companies,
philanthropic
foundations,
universities
and
think
tanks
and,
of
course,
creative
individuals.
Gleichzeitig
jedoch
leben
wir
in
einem
internationalen
System,
in
dem
in
zunehmendem
Maße
auch
nichtstaatliche
Akteure,
wie
zivilgesellschaftliche
Organisationen,
Freiwilligenorganisationen,
Interessengruppen,
die
Privatwirtschaft,
philanthropische
Stiftungen,
Universitäten,
"Denkfabriken"
und
selbstverständlich
auch
kreative
Einzelpersonen
ihren
Einfluss
geltend
machen.
MultiUN v1
The
activity
of
philanthropic
foundations
—
in
particular,
the
United
Nations
Foundation
—
in
promoting
our
common
objectives
is
increasingly
seen
as
a
valuable
adjunct
to
governmental
action.
Die
Aktivitäten
philanthropischer
Stiftungen
-
insbesondere
der
Stiftung
für
die
Vereinten
Nationen
-
zur
Förderung
unserer
gemeinsamen
Ziele
werden
zunehmend
als
wertvolle
Ergänzung
der
von
Regierungsseite
unternommenen
Maßnahmen
angesehen.
MultiUN v1
This
includes
international
public
finance,
such
as
ODA
and
south-south
cooperation,
civil
society
actors,
philanthropic
foundations,
concessional
and
non-concessional
loans,
and
private
sector
activities.
Dazu
gehören
internationale
öffentliche
Finanzmittel,
wie
die
öffentliche
Entwicklungshilfe
und
die
Süd-Süd-Zusammenarbeit,
Akteure
der
Zivilgesellschaft,
philanthropische
Stiftungen,
Darlehen
zu
Vorzugsbedingungen
und
Maßnahmen
des
privaten
Sektors.
TildeMODEL v2018
But
American
universities
benefit
both
from
a
high
level
of
public
funding,
including
through
research
and
defence
credits,
and
from
substantial
private
funding,
particularly
for
fundamental
research,
provided
by
the
business
sector
and
philanthropic
foundations.
Die
amerikanischen
Universitäten
profitieren
jedoch
gleichzeitig
von
einer
umfangreichen
staatlichen
Finanzierung
(einschließlich
Mitteln
für
Forschung
und
Verteidigung)
sowie
insbesondere
im
Bereich
der
Grundlagenforschung
von
beträchtlichen
privaten
Mitteln,
die
Unternehmen
und
Stiftungen
zur
Verfügung
stellen.
TildeMODEL v2018
We
are
also
working
with
business,
philanthropic
foundations
and
civil
society
organizations
on
an
ever-increasing
range
of
partnership
projects
at
the
country
level.
Darüber
hinaus
arbeiten
wir
mit
Unternehmen,
philanthropischen
Stiftungen
und
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
an
immer
mehr
Partnerschaftsprojekten
auf
Landesebene
zusammen.
MultiUN v1
And
this
effort
must
also
mobilize
the
energies
of
all
actors,
including
notably
the
private
sector,
philanthropic
foundations,
non-governmental
organizations,
academic
and
cultural
institutions,
and
other
members
of
civil
society.
Gleichzeitig
müssen
auch
die
Energien
sämtlicher
Akteure
mobilisiert
werden,
insbesondere
des
Privatsektors,
philantropischer
Stiftungen,
nichtstaatlicher
Organisationen,
akademischer
und
kultureller
Institutionen
sowie
anderer
Mitglieder
der
Zivilgesellschaft.
MultiUN v1
Much
of
the
progress
has
been
made
by
relying
on
strategies
that
combine
the
energies
of
Member
States,
international
institutions
and
agencies,
including
those
in
the
United
Nations,
with
those
of
others,
notably
the
private
sector,
non-governmental
organizations,
philanthropic
foundations,
academic
and
cultural
institutions
and
other
parts
of
civil
society.
Fortschritte
wurden
zum
großen
Teil
mit
Hilfe
von
Strategien
erzielt,
die
Synergien
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
den
internationalen
Einrichtungen
und
Organisationen,
so
auch
den
Vereinten
Nationen,
und
anderen,
namentlich
dem
Privatsektor,
den
nichtstaatlichen
Organisationen,
den
wohltätigen
Stiftungen,
den
wissenschaftlichen
und
kulturellen
Einrichtungen
und
anderen
Teilen
der
Zivilgesellschaft
nutzen.
MultiUN v1
In
the
2010s,
he
has
so
far
largely
focused
on
three
areas:
the
role
of
philanthropic
foundations
in
the
U.S.
and
Europe;
social
innovations;
and
governance
research,
especially
governance
indicator
systems.
Seit
2010
arbeitet
er
größtenteils
in
drei
Bereichen:
die
Rolle
philanthropischer
Stiftungen,
soziale
Innovationen
und
Governance-Forschung
(hier
insbesondere
Governance-Indikatoren).
WikiMatrix v1
Zurich,
26
April
2018
–
Philanthropy
around
the
world
is
growing
rapidly,
but
resources
are
highly
concentrated
in
certain
sectors
and
coordination
between
philanthropic
foundations
is
limited.
Zürich,
26.
April
2018
–
Weltweit
ist
ein
rasanter
Anstieg
der
Wohltätigkeitsarbeit
zu
beobachten,
aber
die
Ressourcen
sind
stark
auf
bestimmte
Sektoren
konzentriert
und
die
Koordination
zwischen
den
wohltätigen
Stiftungen
ist
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Accreditation
is
a
privilege
that
the
WHO
Regional
Committee
for
Europe
may
grant
to
regional
nongovernmental
organizations,
international
business
associations
and
philanthropic
foundations.
Akkreditierung
ist
ein
Privileg,
das
das
Regionalkomitee
für
Europa
an
in
der
Europäischen
Region
tätige
nichtstaatliche
Organisationen,
internationale
Wirtschaftsverbände
und
gemeinnützige
Stiftungen
vergeben
kann.
ParaCrawl v7.1
It
also
highlights
the
circumstances
as
well
as
the
consequences
of
the
establishment
of
knowledge
from
the
humanities
and
social
sciences
as
(colonial)
political
expertise,
the
important
role
of
transnational
actors
such
as
the
missionary
movement
or
the
American
philanthropical
foundations,
as
wel
as
the
topographic,
disciplinary
and
intellectual
changes
and
displacements
brought
forth
by
the
onset
of
decolonisation
and
African
independence.
Sie
beleuchtet
auch
die
Umstände
und
Folgen
der
Etablierung
kulturwissenschaftlichen
Wissens
als
(kolonial-)
politischer
Expertise,
die
wichtige
Rolle
transnationaler
Akteure
wie
der
Missionsbewegung
oder
der
US-amerikanischen
philanthropischen
Stiftungen,
sowie
die
topografischen,
disziplinären
und
intellektuellen
Verschiebungen
im
Kontext
von
Dekolonisierung
und
afrikanischer
Unabhängigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
German
participants,
who
are
used
to
long
planning
processes
in
their
home
towns,
were
particularly
fascinated
by
the
'just-do-it'
approach
of
their
American
counterparts
and
by
the
level
of
engagement
seen
among
citizens,
NGOs
and
philanthropic
foundations.
Die
deutschen
Teilnehmer,
die
an
langfristige
Planungsprozesse
in
ihren
Heimatstädten
gewöhnt
sind,
waren
vom
spontanen
"just
do
it"-Ansatz
mancher
amerikanischer
Städte
fasziniert
und
ebenso
vom
Engagement,
das
bei
den
Bürgern,
NGOs
und
philantrophischen
Stiftungen
gesehen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
eight
goals
are
well
known
worldwide
and
serve
as
a
catalogue
of
objectives
and
source
of
authority
for
different
actors
such
as
the
International
Monetary
Fund
(IMF),
grassroots
NGOs
or
philanthropic
foundations.
Die
acht
Ziele
sind
weltweit
bekannt
und
dienen
als
Zielkatalog
und
Berufungsgrundlage
für
so
unterschiedliche
Akteure
wie
den
Internationalen
Währungsfonds
(IWF),
Graswurzel-NGOs
oder
philanthropische
Stiftungen.
ParaCrawl v7.1