Übersetzung für "Petroleum hydrocarbons" in Deutsch
Suitable
solid
resins
are
petroleum-based
synthetic
hydrocarbons.
Geeignete
Festharze
sind
Erdöl-basierte
synthetische
Kohlenwasserstoffe.
EuroPat v2
The
most
common
chemicals
found
are
petroleum
hydrocarbons,
solvents,
pesticides,
lead
and
other
heavy
metals.
Die
häufigsten
Chemikalien
sind
Kohlenwasserstoffe,
Lösungsmittel,
Pestizide,
Blei
oder
andere
Schwermetalle.
ParaCrawl v7.1
A
review
of
the
medical
literature
on
chemical
aspiration
revealed
that
some
hydrocarbons
(petroleum
distillates)
and
certain
chlorinated
hydrocarbons
have
been
shown
to
pose
an
aspiration
hazard
in
humans.
Bei
Auswertung
der
medizinischen
Fachliteratur
zur
Aspiration
von
Chemikalien
ergab
sich,
dass
einige
Kohlenwasserstoffe
(Erdöl-Destillationsprodukte)
und
bestimmte
chlorierte
Kohlenwasserstoffe
erwiesenermaßen
eine
Aspirationsgefahr
für
den
Menschen
darstellen.
DGT v2019
Examples
of
suitable
solvents
include
aliphatic
hydrocarbons
such
as
liquid
paraffin,
n-paraffins
and
petroleum
ether,
alicyclic
hydrocarbons
such
as
cyclohexane
and
isopropylcyclohexane,
aromatic
hydrocarbons
such
as
benzene,
toluene
and
xylene
as
well
as
esters
such
as
ethyl
acetate
or
butyl
acetate.
Beispiele
für
verwendbare
Lösungsmittel
sind
aliphatische
Kohlenwasserstoffe,
wie
flüssiges
Paraffin,
n-Paraffine
und
Petrolether,
alicyclische
Kohlenwasserstoffe,
wie
Cyclohexan
und
Isopropylcyclohexan,
aromatische
Kohlenwasserstoffe,
wie
Benzol,
Toluol
und
Xylol
sowie
Ester,
wie
Ethylacetat
oder
Butylacetat.
EuroPat v2
If
the
lacquers
are
required
as
impregnating
agents
for
preserving
wood,
it
is
preferred
to
use
clear
or
only
slightly
pigmented
lacquer
solutions
highly
diluted
with
solvents
such
as
petroleum
hydrocarbons.
Für
die
Anwendung
als
holzschützendes
Imprägniermittel
werden
vorzugsweise
stark
mit
Lösungsmittel,
z.
B.
Benzinen
verdünnte,
klare
bzw.
niedrigpigmentierte
Lacklösungen
eingesetzt.
EuroPat v2
Coloration
is
not
monitored
in
3
of
the
5
countries
and
saxitoxin
and
petroleum
hydrocarbons
are
relatively
less
sampled
for
than
the
other
parameters.
Die
Färbung
wird
in
3
der
5
Länder
nicht
überwacht,
für
Saxitoxin
und
Kohlenwasserstoffe
aus
Erdöl
erfolgen
vergleichsweise
weniger
Probenahmen
als
für
die
anderen
Parameter.
EUbookshop v2
Mixtures
of
the
above
solvents
and
mixtures
with
other
solvents,
such
as
petroleum
hydrocarbons,
ligroin,
toluene,
may,
of
course,
also
be
used.
Selbstverständlich
können
auch
Gemische
obiger
Lösungsmittel
und
Verschnitte
mit
anderen
Lösungsmitteln,
wie
Benzin,
Ligroin,
Toluol,
usw.
verwendet
werden.
EuroPat v2
Examples
of
possible
liquid
solvents
for
the
active
agents
are
alcohols,
for
example
lower
aliphatic
alcohols,
preferably
ethanol
and
isopropanol,
and
aromatic
alcohols,
such
as
benzyl
alcohol,
liquid
hydrocarbons,
such
as
petroleum
fractions,
chlorinated
hydrocarbons,
such
as
1,2-dichloroethane,
esters,
such
as
diethylene
glycol
diacetate
or
ethyl
acetate,
ketones,
such
as
cyclohexanone
or
acetone,
dimethylformamide
or
dimethyl
sulphoxide.
Flüssige
Lösungsmittel
der
Wirkstoffe
können
z.
B.
Alkohole,
beispielsweise
niedere
aliphatische
Alkohole,
vorzugsweise
Ethanol
und
Isopropanol,
und
aromatische
Alkohole,
wie
Benzylalkohol,
flüssige
Kohlenwasserstoffe,
wie
Benzinfraktionen,
chlorierte
Kohlenwasserstoffe,
wie
1,2-Dichlorethan,
Ester
wie
Diethylenglykoldiacetat
oder
Ethylacetat,
Ketone
wie
Cyclohexanon
oder
Aceton,
Dimethylformamid
oder
Dimethylsulfoxid
sein.
EuroPat v2
The
bond
between
foil
and
surface
of
information
carrier
could
not
be
dissolved
even
by
treatment
with
hot
water
or
with
solvents
such
as
chloroform,
petroleum
hydrocarbons,
acetic
acid
or
dilute
hydrochloric
acid.
Die
Verbindung
zwischen
Folie
und
Oberfläche
des
Informationsträgers
konnte
auch
durch
eine
Behandlung
mit
heissem
Wasser
oder
mit
Lösungsmitteln
wie
Chloroform,
Benzin,
Essigsäure
oder
verdünnter
Salzsäure
nicht
gelöst
werden.
EuroPat v2
Another
important
feature
of
the
compositions
of
the
invention
is
the
absence
of
readily
volatile
organic
solvents,
such
as
petroleum
fractions,
chlorinated
hydrocarbons
or
terpenes,
and
of
alcoholic
solvents
which,
in
conventional
preparations,
have
frequently
upset
the
water
balance
in
the
leather
and
have
resulted
in
embrittlement
of
the
leather.
Ein
weiteres
wesentliches
Merkmal
des
Mittels
der
Erfindung
ist
die
Abwesenheit
von
leichtflüchtigen
organischen
Lösungsmitteln,
wie
Benzinen,
Chlorkohlenwasserstoffen
oder
Terpenen
und
von
alkoholischen
Lösungsmitteln,
die
bei
herkömmlichen
Mitteln
häufig
zu
einer
Störung
des
Wasserhaushaltes
im
Leder
und
zu
einer
Versprödung
des
Leders
geführt
haben.
EuroPat v2
These
include
preferably
aliphatic
and
aromatic,
optionally
halogenated
hydrocarbons,
petroleum
spirit,
ligroin,
benzene,
toluene,
xylene,
methylene
chloride,
ethylene
chloride,
chlorobenzene
and
o-dichlorobenzene,
ethers
such
as
diethyl
and
dibutyl
ether,
glycol
dimethyl
ether
and
diglycol
dimethyl
ether,
tetrahydrofuran
and
dioxane,
ketones
such
as
acetone,
methyl
ethyl,
methyl
isopropyl
and
methyl
isobutyl
ketone,
esters
such
as
methyl
and
ethyl
acetate,
nitriles
such
as,
for
example,
acetonitrile
and
propionitrile,
amides
such
as,
for
example,
dimethylformamide,
dimethylacetamide
and
N-methylpyrrolidone
as
well
as
dimethyl
sulphoxide,
tetramethylene
sulphone
and
hexamethylphosphoric
triamide.
Hierzu
gehören
vorzugsweise
aliphatische
und
aromatische,
gegebenenfalls
halogenierte
Kohlenwasserstoffe,
Benzin,
Ligroin,
Benzol,
Toluol,
Xylol,
Methylenchlorid,
Ethylenchlorid,
Chlorbenzol
und
o-Dichlorbenzol,
Ether
wie
Diethyl-
und
Dibutylether,
Glykoldimethylether
und
Diglykoldimethylether,
Tetrahydrofuran
und
Dioxan,
Ketone
wie
Aceton,
Methyl-ethyl-,
Methyl-isopropyl-
und
Methyl-isobutylketon,
Ester
wie
Essigsäuremethylester
und
-ethylester,
Nitrile
wie
z.B.
Acetonitril
und
Propionitril,
Amide
wie
z.B.
Dimethylformamid,
Dimethylacetamid
und
N-Methylpyrrolidon
sowie
Dimethylsulfoxid,
Tetramethylensulfon
und
Hexamethylphosphorsäuretriamid.
EuroPat v2