Übersetzung für "Personnel secondment" in Deutsch
The
seconded
personnel
must
not
be
replacing
other
personnel,
but
must
be
employed
in
a
newly
created
function
within
the
beneficiary
undertaking
and
must
have
been
employed
for
at
least
2
years
in
the
research
organisation
or
the
large
enterprise,
which
is
sending
the
personnel
on
secondment.
Das
ausgeliehene
Personal
darf
kein
anderes
Personal
ersetzen,
sondern
ist
in
einer
neu
geschaffenen
Funktion
in
dem
begünstigten
Unternehmen
zu
beschäftigen
und
muss
zuvor
wenigstens
zwei
Jahre
in
der
Forschungseinrichtung
oder
dem
Großunternehmen,
die
das
Personal
ausleihen,
beschäftigt
gewesen
sein.
DGT v2019
The
seconded
personnel
must
not
be
replacing
other
personnel,
but
must
be
employed
in
a
newly
created
function
within
the
beneficiary
undertaking
and
must
have
been
employed
for
at
least
two
years
in
the
research
organisation
or
the
large
enterprise,
which
is
sending
the
personnel
on
secondment.
Das
ausgeliehene
Personal
darf
kein
anderes
Personal
ersetzen,
sondern
ist
in
einer
neu
geschaffenen
Funktion
in
dem
begünstigten
Unternehmen
zu
beschäftigen
und
muss
zuvor
wenigstens
zwei
Jahre
in
der
Forschungseinrichtung
oder
dem
Großunternehmen,
die
das
Personal
ausleihen,
beschäftigt
gewesen
sein.
DGT v2019
In
extreme
cases
the
NRA
is
staffed
partially
by
personnel
on
secondment
from
the
incumbent
operator,
who
sometimes
retain
their
contractual
link,
including
pension
rights.
In
extremen
Fällen
rekrutiert
sich
das
Personal
der
NRB
zum
Teil
aus
Personen,
die
vom
etablierten
Betreiber
abgestellt
wurden
und
manchmal
weiterhin
vertraglich
an
diesen
gebunden
sind
und
dort
Pensionsansprüche
haben.
TildeMODEL v2018
Personnel
seconded
to
the
AMM
shall
produce
a
copy
of
this
certification.
Das
zur
AMM
abgeordnete
Personal
legt
eine
Abschrift
der
ärztlichen
Tauglichkeitsbescheinigung
vor.
JRC-Acquis v3.0
A
copy
of
this
certification
shall
accompany
the
personnel
seconded
to
the
EUPM.
Das
zur
EUPM
abgeordnete
Personal
führt
eine
Abschrift
der
ärztlichen
Tauglichkeitsbescheinigung
mit
sich.
JRC-Acquis v3.0
Team
members
shall
be
personnel
employed
by
the
Agency
or
seconded
personnel.
Die
Teammitglieder
müssen
von
der
Agentur
beschäftigte
Personen
oder
abgeordnetes
Personal
sein.
DGT v2019
Personnel
seconded
to
the
EU
civilian
crisis
management
operation
shall
produce
a
copy
of
this
certification.
Das
für
die
zivile
Krisenbewältigungsoperation
der
EU
abgeordnete
Personal
legt
eine
Abschrift
dieser
Bescheinigung
vor.
DGT v2019