Übersetzung für "Personnel restructuring" in Deutsch
This
continues
to
include
responsible
personnel
restructuring
-
there
is
no
way
to
get
around
this.
Dazu
gehört
auch
weiterhin
ein
verantwortungsvoller
Personalumbau,
daran
führt
kein
Weg
vorbei.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
personnel
restructuring
processes
and
dismissals
on
objective
grounds,
the
appeals
filed
by
workers
are
collapsing
the
social
courts,
delaying
sentences
more
than
the
desirable
and
forcing
to
pass
them
based
on
a
study
of
the
economic
and
financial
situation
of
the
companies
that
is
not
deep
enough.
Als
Folge
der
Umstrukturierung
des
Personals
und
der
Objektivitätsklausel
bei
Entlassungen
kollabieren
die
Arbeitsgerichte
angesichts
der
Klageflut
der
Arbeitnehmer,
wobei
Urteile
langsamer
als
wünschenswert
gefällt
werden
und
auf
Grundlage
von
nicht
ausreichend
tiefgehenden
Studien
der
wirtschaftlich-finanziellen
Lage
der
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Companies
that
migrate
their
IT
to
cloud
providers
face
the
challenge
of
almost
concurrently
handling
organisational
change,
personnel
restructuring
and
complex
projects.
Unternehmen,
die
sich
für
eine
Verlagerung
ihrer
IT
zu
einem
Cloud-Anbieter
entscheiden,
stehen
vor
der
Herausforderung,
Organisationsveränderungen,
Personalumbau
und
komplexe
Projekte
nahezu
zeitgleich
zu
bewältigen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
we
continue
to
make
progress
with
our
other
integration
projects
such
as
personnel
restructuring
and
optimisation
of
our
shop
footprint.
Auch
darüber
hinaus
machen
wir
gute
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
unserer
Integrationsprojekte,
etwa
dem
Personalrestrukturierungsprogramm
und
der
Optimierung
unseren
stationären
Vertriebsnetzes.
ParaCrawl v7.1
The
fall
in
income
is
mainly
due
to
a
margin
reduction
because
of
the
deteriorating
overall
market
and
extraordinary
charges
from
personnel
restructuring.
Der
Ergebnisrückgang
ist
vor
allem
auf
eine
Margenreduzierung
auf
Grund
des
verschlechterten
Gesamtmarktes
und
außerordentlicher
Belastungen
durch
den
durchgeführten
Personalabbau
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
Germany
the
threefold
lack
of
priests,
faithful
and
money
forces
to
far-reaching
personnel
and
organizational
restructuring
in
almost
all
dioceses,
which
strictly
speaking
make
an
argument
about
goal
and
forms
of
pastoral
work
absolutely
necessary.
In
Deutschland
zwingt
in
nahezu
allen
Diözesen
der
dreifache
Mangel
an
Priestern,
Gläubigen
und
Geld
zu
weitgehenden
personellen
und
organisatorischen
Umstrukturierungen,
die
eine
Auseinandersetzung
über
Ziel
und
Formen
der
Pastoral
streng
genommen
unumgänglich
machen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
we
continue
to
push
ahead
with
other
ongoing
integration
activities
such
as
personnel
restructuring
or
the
further
optimisation
of
our
shop
footprint.
Gleichzeitig
machen
wir
weitere
Fortschirtte
bei
allen
anderen
laufenden
Integrationsaktivitäten,
u.a.
beim
Personalrestrukturierungsprogramm
oder
bei
der
weiteren
Optimierung
unseres
stationären
Vertriebsnetzes.
ParaCrawl v7.1
From
the
outset,
the
concentration
of
his
practice
was
personnel
reduction
measures,
restructuring
and
advising
of
management
personnel.
Tätigkeitsschwerpunkt
seiner
Praxis
waren
von
Anfang
an
der
Personalabbau,
die
Umstrukturierung
und
die
Beratung
von
Führungskräften.
ParaCrawl v7.1
Personnel
restructuring
is
the
result
of
a
strategic
future
orientation
in
order
to
better
meet
the
requirements
of
today
and
tomorrow.
Personelle
Umstrukturierungen
sind
die
Folge
einer
strategischen
Zukunftsausrichtung,
um
den
Anforderungen
von
Heute
und
Morgen
besser
begegnen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
We
advise
companies
in
connection
with
pension
plans
as
well
as
tax
and
social
security
issues
in
connection
with
employment
(hiring
of
key
personnel,
relocations,
restructurings
and
dismissals).
Wir
beraten
Unternehmen
und
Unternehmer
betreffend
Fragen
rund
um
Pensionskassen
sowie
bei
steuerlichen
und
sozialversicherungsrechtlichen
Problemen
im
Zusammenhang
mit
Arbeitsverhältnissen
(Anstellung
von
Schlüsselmitarbeitenden,
Ansiedlungen,
Umstrukturierungen,
Beendigung).
ParaCrawl v7.1