Übersetzung für "Personal sphere" in Deutsch

Pilot Training Network GmbH respects your privacy and personal sphere.
Pilot Training Network GmbH respektiert Ihre Privat- und Persönlichkeitssphäre.
ParaCrawl v7.1

We respect your privacy and your personal sphere.
Wir respektieren Ihre Privats- und Persönlichkeitssphäre.
ParaCrawl v7.1

With the sword, I describe a personal sphere.
Mit dem Degen beschreibe ich eine persönliche Sphäre.
ParaCrawl v7.1

Hochland respects your personal private sphere.
Hochland respektiert Ihre Privat- und Persönlichkeitssphäre.
ParaCrawl v7.1

The protection of your personal sphere when using our website is of great concern to us.
Der Schutz Ihrer Privatsphäre bei der Nutzung unserer Webseiten ist uns ein wichtiges Anliegen.
ParaCrawl v7.1

We lack the traditional container that separates this relationship from the personal sphere.
Uns fehlt das traditionelle Gefäß, das diese Beziehung von der persönlichen Sphäre trennt.
ParaCrawl v7.1

Cookies include no personal data, ensuring that your privacy is respected and your personal sphere is not invaded.
Cookies enthalten aber keine personenbezogenen Daten, so dass der Schutz Ihrer Privatsphäre gesichert ist.
ParaCrawl v7.1

Keywords: Patentability of a contraceptive method applied in the private and personal sphere (no)
Schlagwörter: Patentierbarkeit eines im privaten, persönlichen Bereich angewandten Verfahrens zur Empfängnisverhütung (verneint)
ParaCrawl v7.1

We need to show that the creative measures really protect citizens and that they are proportionate to the infringement in the personal sphere.
Wir müssen zeigen, dass die kreativen Maßnahmen die Bürger auch wirklich schützen und dass sie im Hinblick auf die Verletzung der Privatsphäre auch angemessen sind.
Europarl v8

So the lower the status of the job and of the person carrying out, the more removed he would be from his personal sphere.
Also je niedriger der Status der Arbeit und der Status des Arbeiters ist, desto mehr ist er von seinem privaten Umfeld getrennt.
TED2013 v1.1

Under France’s constitutional system of secularism (laïcité), religion is confined to the personal and private sphere.
Gemäß des französischen Verfassungssystems des Säkularismus (laïcité) ist Religion auf den persönlichen und privaten Bereich beschränkt.
News-Commentary v14

The point is that this re-appropriation of the personal sphere is not terribly successful with all institutions.
Mein Punkt ist, dass diese erneute Inbesitznahme des persönlichen Umfelds nicht in allen Einrichtungen so wahnsinnig erfolgreich ist.
TED2013 v1.1

Thus, a citizen of a Member State also possesses the status of citizen of the Union, a citizenship which iscomplementary but not confined to the personal economic sphere.
Damit wurde der Status als Bürger eines Mitgliedstaatsdurch einen Status als Bürger der Union ergänzt, eine ergänzende, aber nicht auf diewirtschaftliche Sphäre der Person beschränkte Bürgerschaft.
EUbookshop v2

The Personal Representative's sphere of action focuses on implementation of Human Rights Guidelines, EU Policy in the UN, Council of Europe and OSCE, the human rights dialogues, mainstreaming, relations with the European Parliament, visibility of EU human rights policy and outreach activities.
Der Tätigkeitsbereich des persönlichen Beauftragten erstreckt sich im Wesentlichen auf die Umsetzung der Leitlinien zu den Menschenrechten, die Strategie der EU im Rahmen der VN, des Europarates und der OSZE, die Menschenrechtsdialoge, die systematische Einbeziehung von Menschenrechtsfragen in alle relevanten Politikbereiche, Beziehungen zum Europäischen Parlament, Außenwirkung der Menschenrechtspolitik der EU und Öffentlichkeitsarbeit.
EUbookshop v2

And finally: The more people feel helpless in the face of political and economic developments, the stronger they focus on the family and personal sphere, which one can determine best.
Und schließlich: Je ohnmächtiger sich Menschen hinsichtlich der politischen und wirtschaftlichen Entwicklung empfinden, desto stärker richtet sich ihr Blick auf den familiären-persönlichen Bereich, den man am ehesten noch bestimmen kann.
ParaCrawl v7.1

The communication of information is limited to randomly chosen dates with no rele-vance to the area of politics, but rather to the personal sphere so that a differentiated formation of opinion is not possible.
Die Informationsvermittlung beschränkt sich dabei auf willkürlich herausgegriffene Daten, deren Relevanz nicht im politischen, sondern im persönlichen Bereich zu finden ist, so daß eine differenzierende Meinungsbildung nicht möglich ist.
ParaCrawl v7.1