Übersetzung für "Personal injuries" in Deutsch
The
conditions
for
the
personal
injuries
to
be
considered
significant
shall
be
determined
by
each
Member
State's
legislation.
Die
Mitgliedstaaten
regeln
die
Voraussetzungen,
nach
denen
Personenschäden
als
beträchtlich
eingestuft
werden.
TildeMODEL v2018
The
long
period
of
prescription
is
ten
years
or,
in
the
case
of
a
right
to
damages
for
personal
injuries,
thirty
years.
Die
lange
Verjährungsfrist
beträgt
zehn
Jahre
beziehungsweise
bei
Schadensersatzansprüchen
wegen
Personenschäden
dreißig
Jahre.
TildeMODEL v2018
Nettropolis
AG's
liability
for
personal
injuries
and
pursuant
to
the
Product
Liability
Act
remains
unaffected.
Die
Haftung
der
Nettropolis
AG
für
Personenschäden
und
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
bleibt
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
legal
liability
for
personal
injuries
and
the
liability
as
per
the
Product
Liability
Act
remain
unaffected.
Die
gesetzliche
Haftung
bei
Personenschäden
und
die
Haftung
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
bleiben
unberührt.
CCAligned v1
Personal
Accident
Insurance
compensates
you
for
personal
injuries
(including
passengers).
Die
Private
Unfallversicherung
entschädigt
Sie
für
Personenschäden
(einschließlich
Passagiere).
CCAligned v1
The
cover
amount
for
personal
injuries
and
property
damages
is
a
flat-rate
€
5
million.
Die
Deckungssumme
beträgt
pauschal
für
Personen-
und
Sachschäden
5
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Personal
injuries
can
be
almost
anything
that
leads
to
an
injury.
Personenschäden
können
fast
aller
sein,
den
der
zu
eine
Verletzung
führt.
ParaCrawl v7.1
General
programming
to
reduce
the
number
of
personal
injuries
may
be
justifiable.
Eine
allgemeine
Programmierung
auf
eine
Minderung
der
Zahl
von
Personenschäden
kann
vertretbar
sein.
ParaCrawl v7.1
Buses
are
involved
in
less
than
1.6%
of
all
road
traffic
accidents
with
personal
injuries.
An
weniger
als
1,6
%
aller
Straßenverkehrsunfälle
mit
Personenschaden
ist
der
Bus
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
This
limitation
of
liability
shall
not
apply
to
personal
injuries.
Für
Personenschäden
gilt
diese
Haftungsbegrenzung
nicht.
ParaCrawl v7.1
In
traffic
mishaps
involving
personal
injuries,
call
emergency
number
112.
Bei
Autounfällen
mit
Personenschaden,
ist
die
Notrufnummer
112
anzurufen.
ParaCrawl v7.1
It
can
also
detect
personal
injuries,
such
as
fall
and
equipped
with
a
panic
button.
Es
kann
auch
Personenschäden
wie
Stürze
erkennen
und
ist
mit
einem
Paniktaster
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
I
seem
to
heal
from
personal
injuries
abnormally
quickly.
Ich
scheine
anormal
schnell
von
persönlichen
Verletzungen
zu
genesen.
ParaCrawl v7.1
Exceeding
the
maximum
values
listed
here
can
lead
to
serious
personal
injuries
or
damage
to
the
Audi
Q5.
Das
Überscheiten
der
genannten
Maximalwerte
kann
zu
schweren
Verletzungen
oder
zu
Fahrzeugschäden
führen.
ParaCrawl v7.1
Exceeding
the
maximum
values
listed
here
can
lead
to
serious
personal
injuries
or
damage
to
the
vehicle.
Das
Überschreiten
der
genannten
Maximalwerte
kann
zu
schweren
Verletzungen
oder
zu
Fahrzeugschäden
führen.
ParaCrawl v7.1
Our
top
aim
is
to
avoid
personal
injuries
and
damages
to
material.
Unser
oberstes
Ziel
ist
es,
Personen-
und
Sachschäden
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Several
million
kilometers
have
been
covered
without
personal
injuries.
Mehrere
Millionen
Kilometer
wurden
inzwischen
ohne
Personenschäden
in
LEITRAs
zurückgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
insurance
referred
to
in
the
first
paragraph
shall
cover
compulsorily
both
damage
to
property
and
personal
injuries.
Die
in
Absatz
1
bezeichnete
Versicherung
hat
sowohl
Sachschäden
als
auch
Personenschäden
zu
umfassen.
DGT v2019
The
meaning
of
significant
personal
injuries
should
be
determined
by
each
Member
State’s
national
legislation.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Definition
des
Begriffes
beträchtliche
Personenschäden
in
ihren
nationalen
Rechtsvorschriften
festlegen.
TildeMODEL v2018
This
shall
not
apply
to
personal
injuries.
Dies
gilt
nicht
für
Personenschäden.
ParaCrawl v7.1
African
Tracks
is
not
liable
for
death,
injuries,
personal
damages
and/or
loss
of
whatever
nature.
African
Tracks
trägt
keine
Verantwortung
für
Tod,
Verletzungen,
persönliche
Schäden
und/oder
Verluste.
ParaCrawl v7.1
Sudden
discharge
of
the
static
charges
may
cause
both
damage
to
technical
equipment
and
also
personal
injuries.
Durch
plötzliche
Entladung
der
statischen
Aufladungen
können
sowohl
Schäden
an
technischen
Einrichtungen
als
auch
Personenschäden
auftreten.
EuroPat v2
With
my
participation
I
accept
the
exclusion
of
liability
of
the
organizer
for
personal
injuries
and
material
damage
of
all
kinds.
Mit
meiner
Teilnahme
erkenne
ich
den
Haftungsausschluss
des
Veranstalters
für
Personen-
oder
Sachschäden
jeder
Art
an.
CCAligned v1
Our
adhesion
after
the
product
liability
law,
from
a
warranty
or
because
of
personal
injuries
remains
of
it
unaffected.
Unsere
Haftung
nach
dem
Produkthaftungsgesetz,
aus
einer
Garantie
oder
wegen
Personenschäden
bleibt
hiervon
unberührt.
ParaCrawl v7.1