Übersetzung für "Risk of personal injury" in Deutsch
There
is
a
risk
of
fire
or
personal
injury.
Es
besteht
das
Risiko
eines
Brandes
oder
Verletzungsgefahr.
ParaCrawl v7.1
We
use
safety
glass
to
minimise
the
risk
of
personal
injury
in
the
event
of
breakage.
Wir
verwenden
Sicherheitsglas,
um
das
Verletzungsrisiko
zu
minimieren,
falls
es
einmal
brechen
sollte.
ParaCrawl v7.1
Attempting
to
clean
and
re-use
components
will
compromise
dispensing
accuracy
and
may
increase
the
risk
of
personal
injury.
Das
Reinigen
und
Wiederverwenden
dieser
Komponenten
beeinträchtigt
die
Dosiergenauigkeit
und
kann
zu
einem
erhöhten
Verletzungsrisiko
führen.
ParaCrawl v7.1
Where
failure
to
comply
with
relevant
ADR
provisions
creates
a
high-level
risk
of
death,
serious
personal
injury
or
significant
damage
to
the
environment
such
failures
would
normally
lead
to
taking
immediate
and
appropriate
corrective
measures
such
as
immobilisation
of
the
vehicle.
Wenn
der
Verstoß
gegen
die
einschlägigen
ADR-Bestimmungen
mit
einem
hohen
Sterberisiko
bzw.
der
Gefahr
schwerer
Verletzungen
oder
einer
erheblichen
Schädigung
der
Umwelt
verbunden
ist,
so
dass
in
der
Regel
unverzüglich
geeignete
Maßnahmen
zur
Beseitigung
der
Gefahr
ergriffen
werden,
z.
B.
die
Stilllegung
des
Fahrzeugs.
DGT v2019
Where
failure
to
comply
with
relevant
ADR
provisions
creates
a
risk
of
personal
injury
or
damage
to
the
environment
such
failures
would
normally
lead
to
taking
appropriate
corrective
measures
such
as
requiring
rectification
at
the
site
of
control
if
possible
and
appropriate,
but
at
the
completion
of
the
current
transport
movement
at
the
latest.
Wenn
der
Verstoß
gegen
die
einschlägigen
ADR-Bestimmungen
mit
der
Gefahr
schwerer
Verletzungen
oder
einer
erheblichen
Schädigung
der
Umwelt
verbunden
ist,
so
dass
in
der
Regel
geeignete
Maßnahmen
zur
Beseitigung
der
Gefahr
ergriffen
werden,
z.
B.
wenn
möglich
und
angemessen
die
Behebung
am
Kontrollort,
spätestens
jedoch
nach
Abschluss
der
laufenden
Beförderung.
DGT v2019
Where
failure
to
comply
with
relevant
provisions
result
in
a
low
level
of
risk
of
personal
injury
or
damage
to
the
environment
and
where
appropriate
corrective
measures
do
not
need
to
be
taken
at
the
roadside
but
can
be
addressed
at
a
later
date
at
the
undertaking.
Wenn
der
Verstoß
gegen
die
einschlägigen
Bestimmungen
mit
einer
geringen
Gefahr
von
Verletzungen
oder
einer
Schädigung
der
Umwelt
verbunden
ist
und
geeignete
Maßnahmen
zur
Beseitigung
der
Gefahr
nicht
an
der
Straße
ergriffen
werden
müssen,
sondern
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
auf
dem
Betriebsgelände
getroffen
werden
können.
DGT v2019
While
to
applicant's
knowledge
this
device
has
never
been
put
into
practice
as
a
commercially
available
product,
the
device
also
has
the
disadvantage
of
presenting
a
high
risk
of
personal
injury,
in
addition
to
being
extremely
awkward
to
handle.
Abgesehen
davon,
daß
diese
Vorrichtung
nach
Kenntnis
der
Anmelderin
niemals
als
im
Handel
erhältliches
Produkt
realisiert
worden
ist,
weist
die
Vorrichtung
den
Nachteil
einer
hohen
Verletzungsgefahr
auf
und
ist
äußerst
umständlich
zu
handhaben.
EuroPat v2
These
ribs
also
afford
protection
against
touching
the
heated
cylindrical
envelope
surfaces
so
that
the
risk
of
personal
injury
resulting
from
these
heated
cylindrical
envelope
surfaces
is
reliably
avoided.
Ebenfalls
stellen
diese
Rippen
einen
Schutz
gegen
ein
Berühren
der
erwärmten
Mantelflächen
dar,
so
daß
eine
aus
diesen
erwärmten
Mantelflächen
resultierende
Verletzungsgefahr
für
den
Benutzer
sicher
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
risk
of
personal
injury
on
opening
of
the
housing
is
precluded
in
that
the
tool
comprises
merely
two
abutment
means
and
has
no
sharp
edges.
Eine
Verletzungsgefahr
beim
Öffnen
des
Gehäuses
wird
dadurch
ausgeschlossen,
daß
das
Werkzeug
lediglich
aus
zwei
Widerlagern
besteht
und
keine
scharfkantigen
Ausbildungen
aufweist.
EuroPat v2
Research
carried
out
by
the
Swedish
Industrial
Health
Service
has
also
shown
that
the
risk
of
personal
injury
is
reduced
when
windows
are
electrically,
rather
than
manually,
powered.
Vom
schwedischen
Arbeitsgesundheitsamt
durchgeführte
Untersuchungen
ergaben
außerdem,
daß
die
Gefahr
von
Arbeitsverletzungen
sich
verringert,
wenn
die
Schiebefenster
elektrisch
und
nicht
manuell
betätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
explosion
or
the
uncontrolled
bursting
of
the
housing
can
lead
to
dangerous
situations,
in
particular
a
short
circuit
between
current-carrying
parts
and
ground
and
an
associated
risk
of
fire
or
personal
injury,
and
must
therefore
be
eliminated.
Die
Explosion
oder
das
unkontrollierte
Aufplatzen
des
Gehäuses
kann
zu
Gefahrensituationen,
insbesondere
einem
Kurzschluss
stromführender
Teile
mit
Masse
und
einer
damit
einhergehenden
Brandgefahr
oder
einer
Personengefährdung,
führen
und
muss
daher
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
hood
can
thus
be
pushed
further
downwards
in
the
area
of
the
latch,
without
such
a
movement
being
blocked
by
the
locking
mechanism
which
reduces
the
risk
of
personal
injury.
Die
Haube
kann
so
im
Bereich
des
Schlosses
weiter
nach
unten
gedrückt
werden,
ohne
dass
eine
solche
Bewegung
durch
das
Gesperre
blockiert
würde,
was
Verletzungsrisiken
für
Personen
vermindert.
EuroPat v2
For
applications
in
which
electrically
caused
smoke
must
be
avoided
under
all
circumstances
because
of
the
risk
of
personal
injury,
for
example
in
aviation,
such
devices
can
therefore
only
be
used
to
a
restricted
extent.
Für
Anwendungen,
in
denen
unter
allen
Umständen
wegen
der
Gefahr
von
Personenschäden
elektrisch
verursachter
Qualm
vermieden
werden
muss,
z.B.
in
der
Luftfahrt,
sind
solche
Einrichtungen
daher
nur
bedingt
zu
gebrauchen.
EuroPat v2
The
question
of
whether
a
text
to
be
translated
or
its
translation
poses
any
risk
of
personal
injury
shall
be
determined
entirely
at
the
Client's
cost
and
risk.
Die
Beurteilung
der
Frage,
ob
ein
zu
übersetzender
Text
oder
dessen
Übersetzung
bestimmte
Risiken
auf
irgendwelche
Personenschäden
beinhaltet,
bleibt
ganz
auf
Rechnung
und
Gefahr
des
Auftraggebers.
ParaCrawl v7.1
Only
when
one
has
completely
neutralised
the
opponent’s
attack
and
there
is
absolutely
no
risk
of
personal
injury
can
one
set
about
taking
appropriate
countermeasures.
Erst
wenn
man
den
gegnerischen
Angriff
völlig
neutralisiert
hat
und
keinerlei
eigene
Verletzungsgefahr
mehr
besteht,
kann
man
sich
an
eine
geeignete
Gegenmaßnahme
machen.
ParaCrawl v7.1
Before
the
advent
of
widespread
health
insurance
on
a
national
level,
there
were
forms
of
proto-health
insurance
which
provided
aid
to
minimise
the
economic
risk
of
personal
injury
or
illness.
Bevor
es
die
Krankenversicherung
auf
nationaler
Ebene
gab,
gab
es
sozusagen
Proto-Krankenversicherungen,
die
Hilfe
bei
der
Minimierung
wirtschaftlicher
Risiken
durch
Erkrankung
einer
Person
boten.
ParaCrawl v7.1
And
one
other
thing
—
if
your
home
has
the
older
style
"quad"
wiring
(or
worse
yet,
the
really
old
stuff
with
individual
wires
twisted
together
with
no
outer
jacket),
we
urge
you
in
the
strongest
possible
way
to
have
it
replaced
with
modern
Cat
5
wiring
by
a
competent
technician
or
electrician,
in
order
to
avoid
any
possible
risk
of
fire
or
personal
injury
that
may
be
caused
by
putting
excessive
current
through
insufficient
wiring!
Und
noch
was
–
wenn
Ihr
Zuhause
die
ältere
Stil
"Quad"
Verdrahtung
hat
(oder
schlimmer
noch,
die
wirklich
alte
Sachen
mit
Einzeldrähte
zusammen
mit
keinen
Mantel
Twisted),
wir
bitten
Sie
in
die
stärkste
Möglichkeit,
es
mit
modernen
CAT5-Verkabelung
vom
zuständigen
Techniker
oder
Elektriker,
ersetzt
haben,
zur
Vermeidung
von
jede
mögliche
Gefahr
eines
Brandes
oder
Personenschäden,
die
durch
Setzen
von
übermäßigen
Strom
durch
unzureichende
Verkabelung
verursacht
werden
könnten!
ParaCrawl v7.1
The
use
of
any
other
accessory
ot
attachment
other
than
recommended
in
this
operating
insruction
or
the
catalogue
may
present
a
risk
of
personal
injury,and
could
invalidate
any
guarantee.
Die
Verwendung
eines
anderen
Zubehörs,
der
nicht
in
dieser
Betriebsanweisung
oder
im
Katalog
empfohlen
ist,
kann
eine
Verletzungsgefahr
darstellen
und
kann
eine
Garantie
erlöschen.
ParaCrawl v7.1
Committed
to
the
prevention
of
pollution,
strive
to
achieve
the
smallest
risk
of
personal
injury,
damage
to
health
and
disease
prevention.
Die
Firma
ist
verpflichtet
sich
für
die
Vorbeugung
der
Umweltbelastung,
sie
bemüht
sich
kleinsten
Risiko
zu
erreichen,
Personen-
und
Gesundheitsschäden
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1