Übersetzung für "Personal bias" in Deutsch
So
we
have
these
outdated
facts
added
on
top
of
our
personal
bias.
Wir
haben
also
veraltete
Fakten,
zusätzlich
zu
unseren
persönlichen
Vorurteilen.
TED2020 v1
They
opened
the
door
to
my
questions
about
personal
bias.
Sie
haben
die
Tür
für
meine
Fragen
über
persönliche
Beeinflussung
geöffnet.
OpenSubtitles v2018
But
the
sources
of
this
personal
bias
are
not,
in
general,
disclosed.
Offen
gelegt
werden
die
Quellen
der
persönlichen
Befangenheit
in
der
Regel
nicht.
ParaCrawl v7.1
This
requires
the
most
utter
detachment
from
one's
personal
bias.
Das
erfordert
größtmögliche
Loslösung
von
der
persönlichen
Einstellung.
ParaCrawl v7.1
The
diagnosis
can
be
influenced
by
the
parents
or
the
psychiatrist's
personal
bias.
Die
Diagnose
kann
durch
die
persönliche
Befangenheit
der
Eltern
oder
des
Psychiaters
beeinflusst
werden.
ParaCrawl v7.1
Group
judgment
is
more
likely
to
remove
the
dangers
and
eliminate
the
unfairness
of
personal
bias.
Ein
Gruppenurteil
macht
es
wahrscheinlicher,
dass
die
Gefahren
und
Ungerechtigkeiten
persönlicher
Befangenheit
ausgeschaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
For
starters,
refugee
doctors
may
struggle
to
be
accepted
by
their
local
colleagues,
owing
to
political
or
personal
bias.
Da
wäre
zunächst
einmal
die
Tatsache,
dass
es
den
Flüchtlingsärzten
aus
politischer
oder
persönlicher
Voreingenommenheit
schwerfallen
könnte,
von
ihren
lokalen
Kollegen
anerkannt
zu
werden.
News-Commentary v14
However,
it
must
be
noted
that
Chronopost
and
La
Poste
do
not
allege
personal
bias
on
the
part
of
the
members
of
the
Court
of
First
Instance
in
the
present
case.
Zum
einen
ist
jedoch
festzustellen,
dass
Chronopost
und
La
Poste
im
vorliegenden
Fall
nicht
die
persönliche
Befangenheit
von
Mitgliedern
des
Gerichts
rügen.
EUbookshop v2
It
appears
that
we
have
now
entered
into
a
phase
of
the
global
climate
change
debate
where
scientists
feel
free
to
trumpet
their
personal
bias
even
if
it
runs
contrary
to
evidence
compiled
by
the
scientific
entity
they
represent,
even
more
astounding,
if
it
runs
counter
to
research
results
they
themselves
produce!
Es
scheint,
dass
wir
jetzt
in
eine
Phase
der
globalen
Debatte
über
den
Klimawandel
eingetreten
sind,
in
der
sich
die
Wissenschaftler
frei
fühlen,
ihre
persönliche
Befangenheit
zu
übertreiben,
selbst
wenn
es
den
Beweisen
widerspricht,
die
von
der
wissenschaftlichen
Entität,
die
sie
repräsentieren,
zusammengetragen
werden
sie
produzieren
selbst!
ParaCrawl v7.1
The
emotions,
the
passions,
desire,
subjectivity,
personal
bias
all
stand
as
what
reason
is
not
and
what
it
strives
to
avoid
in
order
to
realize
its
ideals
of
objectivity,
universality,
truth,
knowledge
and
certainty.
Emotionen,
Leidenschaften,
Verlangen,
Subjektivität,
persönliche
Vorurteile
standen
alle
dafür,
was
Vernunft
nicht
ist
und
was
sie
zu
vermeiden
sucht,
um
ihre
Ideale
von
Objektivität,
Universalität,
Wahrheit,
Wissen
und
Gewissheit
zu
verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
We
have
now
entered
a
phase
of
the
global
climate
change
debate
where
scientists
feel
free
to
trumpet
their
personal
bias
even
if
it
runs
contrary
to
evidence
compiled
by
the
scientific
entity
they
represent,
even
more
astounding,
if
it
runs
counter
to
research
results
they
themselves
produces!
Wir
sind
jetzt
in
eine
Phase
der
globalen
Debatte
über
den
Klimawandel
eingetreten,
in
der
sich
die
Wissenschaftler
frei
fühlen,
ihre
persönlichen
Vorurteile
zu
übertreiben,
selbst
wenn
sie
den
Beweisen
der
von
ihnen
vertretenen
wissenschaftlichen
Entität
zuwiderlaufen,
umso
erstaunlicher,
wenn
sie
selbst
den
Forschungsergebnissen
widersprechen
produzieren!
ParaCrawl v7.1
You
can
now
acknowledge
that
your
assessment
was
limited
by
the
personal
bias
of
your
vantage
point
(just
like
the
inconclusive
way
in
which
Notre
Dame
looks
from
one
angle
alone).
Sie
können
nun
anerkennen,
daß
Ihre
Einschätzung
durch
die
persönliche
Befangenheit
Ihres
Standpunktes
begrenzt
war
(so
wie
die
einseitige
Ansicht,
die
Notre
Dame
von
nur
einem
Blickwinkel
aus
bietet).
ParaCrawl v7.1
Reduce
the
potential
damage
resulting
from
human
error,
personal
bias
or
other
similar
circumstances
that
could
cause
discrimination
or
imbalances
in
the
treatment
of
individuals;
Verringerung
des
potenziellen
Schadens,
der
auf
menschliche
Fehler,
persönliche
Voreingenommenheit
oder
andere
ähnliche
Umstände
zurückzuführen
ist,
die
zu
Diskriminierung
oder
Ungleichgewichten
bei
der
Behandlung
von
Einzelpersonen
führen
könnten;
CCAligned v1
The
general
problem
is
that
the
personal
bias
or
convictions
of
the
person
making
the
decision
or
the
owner
are
too
influential
in
the
investment
decision.
Die
Probleme
treten
hierbei
im
Allgemeinen
dadurch
auf,
dass
persönliche
Vorurteile
oder
Überzeugungen
des
zu
entscheidenden
Arbeitnehmers
oder
des
Firmenbesitzers
bei
der
Investitionsentscheidung
eine
zu
große
Rolle
spielen.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
the
proprietor
repeatedly
stressed
that
it
was
not
being
alleged
that
any
member
of
the
Board
in
T
XXX/XX
made
any
personal
comments
or
showed
any
personal
dislike
or
bias
(see
point
VIII(4)
above).
Vielmehr
betonte
die
Patentinhaberin
wiederholt,
es
werde
nicht
behauptet,
dass
irgendein
Mitglied
der
Kammer
in
T
XXX/XX
persönliche
Äußerungen
gemacht
oder
eine
persönliche
Antipathie
oder
Voreingenommenheit
zum
Ausdruck
gebracht
habe
(s.
vorstehend
VIII.4).
ParaCrawl v7.1
You
will
find
that
it
is
revealed
to
you
in
the
measure
to
which
you
downplay
your
personal
bias
or
wishful
thinking.
Sie
werden
feststellen,
daß
es
Ihnen
in
dem
Maße
offenbart
wird,
wie
Sie
Ihre
persönliche
Voreingenommenheit
oder
Ihr
Wunschdenken
herunterspielen.
ParaCrawl v7.1
It
bears
witness
to
personal
bias
and
the
unavoidability
of
conflicts
of
interest,
but
also
the
possibility
of
their
productive
cultivation
via
narrative
disclosure.
Er
zeugt
von
persönlicher
Verstrickung
und
der
Unvermeidbarkeit
von
Interessenkonflikten,
zugleich
auch
von
der
Möglichkeit
ihrer
produktiven
Hegung
in
der
erzählenden
Offenlegung.
ParaCrawl v7.1
What
a
therapist
considers
to
be
relevant
in
the
client's
narrative
reflects
his
or
her
training
and
personal
bias.
Was
der
Therapeut
in
der
Schilderung
des
Klienten
als
relevant
betrachtet
hängt
von
seiner
Ausbildung
und
persönlichen
Vorlieben
ab.
ParaCrawl v7.1
Culture,
and
the
expression
of
cultural
identity
through
art,
has
always
been
the
tangible
voice
of
any
societal
group,
and
regardless
of
one's
personal
beliefs
or
bias,
cultural
extremes
remain
ever-present.
Kultur,
und
der
Ausdruck
kultureller
Identität
durch
Kunst
hat
schon
immer
eine
soziale
Gruppe
nach
außen
hin
gekennzeichnet
und
abgesehen
von
persönlichen
Glauben
oder
Vorurteilen,
kulturelle
Extreme
sind
immer
präsent.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
of
writing
GHOST
GIRL,
she
was
concerned
at
the
number
of
people
jumping
on
the
various
“bandwagons”,
such
as
satanic
and
ritual
abuse,
multiple
personality
disorder,
and
such
and
wanted
to
show
just
how
hard
it
can
be
from
the
professional’s
standpoint
to
determine
what
exactly
is
happening
-
and
how
easy
it
is
to
allow
personal
bias
to
affect
diagnoses.
Und
während
sie
JADIE
schrieb,
machte
ihr
die
Vielzahl
an
Leuten
Sorgen,
die
zu
voreiligen
Schlüssen
gelangten,
wie
“ritueller
und
satanischer
Missbrauch”,
“Störungen
einer
multiplen
Persönlichkeit”
usw.,
und
wollte
aufzeigen,
wie
schwierig
es
aus
dem
Blickwinkel
eines
‘Profis’
ist
zu
sagen,
was
nun
tatsächlich
passiert
war
–
und
wie
einfach
es
ist
die
Diagnose
durch
eine
persönliche
Denkweise
zu
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
of
writing
GHOST
GIRL,
she
was
concerned
at
the
number
of
people
jumping
on
the
various
"bandwagons",
such
as
satanic
and
ritual
abuse,
multiple
personality
disorder,
and
such
and
wanted
to
show
just
how
hard
it
can
be
from
the
professional's
standpoint
to
determine
what
exactly
is
happening
-
and
how
easy
it
is
to
allow
personal
bias
to
affect
diagnoses.
Und
während
sie
JADIE
schrieb,
machte
ihr
die
Vielzahl
an
Leuten
Sorgen,
die
zu
voreiligen
Schlüssen
gelangten,
wie
"ritueller
und
satanischer
Missbrauch",
"Störungen
einer
multiplen
Persönlichkeit"
usw.,
und
wollte
aufzeigen,
wie
schwierig
es
aus
dem
Blickwinkel
eines
'Profis'
ist
zu
sagen,
was
nun
tatsächlich
passiert
war
–
und
wie
einfach
es
ist
die
Diagnose
durch
eine
persönliche
Denkweise
zu
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Beyond
my
widely-known
personal
bias
as
leader
of
the
National
Government,
the
fate
of
this
place
has
always
been
of
deep
interest
to
me.
Deshalb
habe
ich
über
meine
bekannte
persönliche
Voreingenommenheit
hinaus
auch
als
Führer
der
nationalen
Regierung
das
Schicksal
dieses
Ortes
immer
als
eine
Herzensangelegenheit
von
mir
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Let
us
consider
our
problems
as
clues
leading
to
grasping
what
the
issues
are
at
a
cosmic
scale,
rather
than
entrapping
ourselves
in
our
personal
bias.
Betrachten
wir
also
unsere
Probleme
als
Hinweise,
die
uns
helfen,
das
zu
verstehen,
worum
es
auf
kosmischer
Ebene
geht,
anstatt
sie
nur
aus
persönlicher
Sicht
zu
beurteilen
und
in
diesem
Urteil
gefangen
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
If
we
expand
our
consciousness,
freeing
ourselves
from
our
personal
bias,
we
will
still
entertain
a
conceptualization
of
God
as
"other",
but
our
concept
will
reflect
our
sense
of
immensity,
of
grandeur
(Ya
Mutakabbir).
Wenn
wir
unser
Bewußtsein
ausdehnen
und
uns
von
unserem
persönlichen
Vorurteil
befreien,
haben
wir
immer
noch
die
Auffassung
von
Gott
als
"Anderem",
aber
unser
Konzept
reflektiert
dann
unseren
Sinn
für
unermeßliche
Größe
("Ya
Mutakabbir").
ParaCrawl v7.1