Übersetzung für "Personal allowance" in Deutsch
Flat-rate
amount,
made
up
of:
personal
allowance,
plus
premium
for
dependants.
Pauschalbetrag,
der
sich
zusammensetzt
aus:
persönlicher
Beihilfe
plus
Zuschlag
für
Unterhaltsberechtigte.
EUbookshop v2
Personal
allowance:
See
Table
VII
"Old-age".
Persönliche
Beihilfe:
Siehe
Tabelle
VII
"Alter".
EUbookshop v2
Persons
aged
65
years
or
over
are
entitled
to
an
additional
personal
allowance.
Personen
über
65
Jahre
erhalten
einen
erhöhten
persönlichen
Freibetrag.
EUbookshop v2
Personal
allowance:
goes
up
to
€5,050
–
an
increase
of
48.50%.
Persönlicher
Freibetrag:
Steigt
auf
€5.050
–
eine
Erhöhung
um
48,50%.
ParaCrawl v7.1
An
individual
taxpayer
has
a
personal
allowance
of
30,000
Thai
Baht.
Eine
einzelne
Steuerpflichtige
hat
einen
persönlichen
Freibetrag
von
30.000
Thai
Baht.
ParaCrawl v7.1
The
basis
of
assessment
of
tax
is
the
taxpayer's
gross
income
minus
all
deductions
other
than
the
personal
allowance.
Bemessungsgrundlage
ist
das
Bruttoeinkommen
des
Steuerzahlers,
vermindert
um
alle
Abzüge
außer
dem
persönlichen
Freibetrag.
EUbookshop v2
Everyone
is
entitled
to
an
individual
personal
allowance
to
set
against
any
kind
of
income.
Jeder
Ehegatte
hat
Anspruch
darauf,
den
Steuerfreibetrag
für
Alleinstehende
mit
Einkünften
aller
Art
zu
verrechnen.
EUbookshop v2
The
taxable
income
for
State
income
tax
with
a
certain
difference
in
regard
to
the
personal
allowance.
Das
für
die
staatliche
Einkommensteuer
festgesetzte
steuerpflichtige
Einkommen
mit
einem
gewissen
Unterschied
hinsichtlich
der
persönlichen
Freibeträge.
EUbookshop v2
Everyone
will
be
entitled
to
an
individual
personal
allowance
to
set
against
any
kind
of
income.
Jeder
Ehegatte
hat
Anspruch
darauf,
den
Steuerfreibetrag
für
Alleinstehende
mit
Einkünften
aller
Art
zu
verrechnen.
EUbookshop v2
Under
the
Income
Tax
Act
of
2001,
the
basic
personal
allowance
has
been
replaced
by
theheffingskorting
or
Levy
Rebate.
Unter
dem
Einkommensteuergesetz
2001
wurde
der
persönliche
Steuerfreibetrag
durch
den
heffingskortingoder
allgemeinen
Steuernachlass
ersetzt.
EUbookshop v2
You
may
be
entitled
to
a
higher
Personal
Allowance
if
you're
65
or
over.
Sie
können
auf
eine
höhere
persönliche
Zulage
erhalten,
wenn
Sie
65
Jahre
oder
älter
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Personal
Allowance
is
then
adjusted
to
reflect
tax
deductible
items
and
taxable
income.
Der
persönliche
Freibetrag
wird
dann
angepasst,
um
steuerlich
absetzbare
Posten
und
steuerpflichtiges
Einkommen
wiederzugeben.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
exercise
of
these
freedoms
and
the
citizen’s
privacy
must
be
preserved
beyond
national
borders,
especially
by
protecting
personal
data;
allowance
must
be
made
for
the
special
needs
of
vulnerable
people;
and
citizens
must
be
able
to
exercise
their
specific
rights
to
the
full,
even
outside
the
Union.
Dazu
zählen
die
Wahrung
der
persönlichen
Freiheitsrechte
und
der
Privatsphäre
über
Staatsgrenzen
hinweg,
z.B.
durch
Datenschutz,
die
Berücksichtigung
der
besonderen
Bedürfnisse
sozial
Schwacher
und
die
uneingeschränkte
Ausübung
der
individuellen
Rechte
auch
in
Drittländern.
TildeMODEL v2018