Übersetzung für "Perpetual inventory" in Deutsch
CFC
should
be
calculated
based
on
a
perpetual
inventory
model
(PIM)
or
other
approved
methods.
Die
Abschreibungen
sollten
anhand
eines
Perpetual-Inventory-Modells
(PIM)
oder
anderer
zulässiger
Verfahren
berechnet
werden.
DGT v2019
The
following
unacceptable
practices
should
be
abandoned:
(i)
leaving
the
choice
of
the
valuation
criterion
to
reporting
agents
(market
values
or
book
values);
(ii)
the
application
of
a
perpetual
inventory
method/accumulation
of
BOP
flows
to
compile
stocks.
Die
folgenden,
nicht
akzeptablen
Praktiken
sollten
aufgegeben
werden:
i)
den
Berichtspflichtigen
die
Wahl
der
Bewertungskriterien
zu
überlassen
(Marktwerte
oder
Buchwerte)
und
ii)
die
Anwendung
der
Perpetual-Inventory-Methode/Kumulation
der
Zahlungsbilanzströme
zur
Erstellung
von
Beständen.
DGT v2019
The
following
unacceptable
practices
should
be
abandoned:
(i)
leaving
the
choice
of
the
valuation
criterion
to
reporting
agents
(market
values
or
book
values);
(ii)
the
application
of
a
perpetual
inventory
method/accumulation
of
BOP
flows
to
compile
stocks.’
Die
folgenden,
nicht
akzeptablen
Praktiken
sollten
aufgegeben
werden:
i)
den
Berichtspflichtigen
die
Wahl
der
Bewertungskriterien
zu
überlassen
(Marktwerte
oder
Buchwerte)
und
ii)
die
Anwendung
der
Perpetual-Inventory-Methode/Kumulation
der
Zahlungsbilanzströme
zur
Erstellung
von
Beständen.“
DGT v2019
The
main
advantage
of
the
perpetual
inventory
method
is
that
in
many
countries
comprehensive
and
relatively
reliable
estimates
of
investment
flows
are
available.
Die
Perpetual-Inventory-Methode
hat
vor
allem
den
Vorteil,
daß
in
vielen
Ländern
umfassende
und
relativ
zuverlässige
Schätzungen
der
Investitionsströme
vorliegen.
EUbookshop v2
In
an
attempt
to
get
into
line
with
the
"Perpetual
Inventory
Method",
the
ESA
95
recommends
a
"quantitative"
method
which
consists
in
measuring
changes
in
stocks
as
the
difference
in
volume
between
the
stocks
at
the
opening
and
closing
of
the
accounting
period,
valued
at
the
average
prices
in
force
during
the
period
concerned.
Das
ESVG
95
versucht,
sich
an
die
"Perpetual-Inventory-Methode"
anzunähern
und
empfiehlt
eine
"quantitative"
Methode,
die
darin
besteht,
Vorratsveränderungen
als
volumenmäßige
Differenz
zwischen
den
Beständen
am
Anfang
und
am
Ende
des
Rechnungszeitraums
zu
messen,
wobei
diese
Differenz
zu
den
im
Betrachtungszeitraum
geltenden
Durchschnittspreisen
bewertet
wird.
EUbookshop v2
We
have
re-estimated
the
FDI
stocks
of
Japan,
Germany,
the
US
and
the
UK
at
replacement
values
using
a
perpetual
inventory
model
(PIM).
Wir
haben
die
DI-Bestände
Japans,
Deutschlands,
der
USA
und
des
Vereinigten
Königreichs
mit
Hilfe
eines
Perpetual-Inventory-Modells
(PIM)
auf
Wiederbeschaffungswerte
umbewertet.
EUbookshop v2
As
a
result,
the
fixed
capital
series
for
the
period
1961-90
used
in
this
paper
for
the
economy
as
a
whole
have
had
to
be
compiled
using
the
perpetual
inventory
method,
or
in
formal
terms:
Die
in
diesem
Beiheft
für
die
gesamte
Wirtschaft
verwendeten
Reihen
über
das
Anlagevermögen
in
den
Jahren
1961-90
mußten
daher
unter
Verwendung
der
sogenannten
perpetual
inventory
Methode
konstruiert
werden
:
EUbookshop v2
After
a
brief
outline
of
the
perpetual
inventory
method,
the
study
compares
the
parameters
used
in
the
calculation
for
the
industrial
branches
by
four
European
countries
(FR
of
Germany,
France,
Italy,
UK)
and
proposes
a
common
harmonized
estimation
method.
Nach
einem
methodologischen
Rückblick
auf
die
Perpetual-Inventory-Methode
(chronologische
Methode)
wird
in
dieser
Studie
zunächst
eine
vergleichende
Analyse
der
für
die
industriellen
Bereiche
benutzten
Schätzungsparameter
in
vier
europäischen
Ländern
(Bundesrepublik
Deutschland,
Frankreich,
Italien
und
Vereinigtes
Königreich)
vorgenommen.
EUbookshop v2
The
survey
results
of
EUROSTAT
and
OECD
on
methodologies
used
to
calculate
capital
stock
data
show
that
most
of
the
capital
stock
estimates,
which
are
presently
available,
are
based
on
the
perpetual
inventory
method.
Die
Erhebungsergebnisse
von
Eurostat
und
der
OECD
über
die
zur
Berechnung
von
Kapitalstockdaten
verwendeten
Verfahren
zeigen,
daß
die
meisten
Kapitalstockschätzungen,
die
derzeit
vorliegen,
auf
der
Perpetual-Inventory-Methode
basieren.
EUbookshop v2
The
perpetual
inventory
method,
which
has
been
used
to
derive
the
estimates
presented
in
this
report,
starts
with
the
investment
flows
in
both
current
and
constant
prices.
Die
Perpetual-Inventory-Methode,
mit
der
die
Schätzungen
der
Studie
ermittelt
wurden,
geht
von
den
Investitionsströmen
in
jeweiligen
und
in
konstanten
Preisen
aus.
EUbookshop v2
In
conclusion,
EUROSTAT
has
developed
a
harmonised
methodology
to
calculate
capital
stock
data
for
the
member
countries
using
the
perpetual
inventory
method.
Eurostat
hat
daher
eine
harmonisierte
Methodik
zur
Berechnung
von
Kapitalstockdaten
für
die
Mitgliedstaaten
mit
Hilfe
der
Perpetual-Inventory-Methode
entwickelt.
EUbookshop v2
Seasonal
products
(cf.
2.68.4.
and
2.68.7.)
are
products
for
which
the
quantitative
method
does
not
constitute
a
good
approximation
of
the
perpetual
inventory
in
view
of
the
irregular
change
in
prices
and
quantities.
Saisonerzeugnisse
(vgl.
Ziffer
2.68.4.
und
2.68.7.)
sind
Produkte,
für
die
die
quantitative
Methode
wegen
der
ungleichmäßigen
Preis-
und
Mengenentwicklung
keine
gute
Annäherung
an
die
Perpetual-Inventory-Methode
darstellt.
EUbookshop v2
By
using
the
Perpetual
Inventory
Method,
each
of
the
GFCF
elements
defined
in
Section
2.62.1.
(natural
growth
of
livestock,
imports,
sales
for
slaughter
and
exports,
costs
associated
with
the
transfer
of
ownership)
can
be
valued
very
strictly.
Bei
Anwendung
der
Kumulationsmethode
(Perpetual-Inventory-Methode)
kann
jedes
der
in
Ziffer
2.62.1.
aufgeführten
Elemente
der
Bruttoanlageinvestitionen
(d.h.
natürliches
Wachstum
der
Tiere,
Einfuhren,
Verkäufe
zwecks
Schlachtung
und
Ausfuhr,
Kosten
der
Eigentumsübertragung)
mit
größter
Genauigkeit
bewertet
werden.
EUbookshop v2
This
report
presents
some
advice
in
implementing
a
capital
stock
approximation
by
the
perpetual
inventory
method
as
proposed
by
Müller
(2008).
Dieser
Methodenreport
beschreibt
die
Möglichkeit
der
Approximation
des
Kapitalstocks
anhand
der
Methode
der
permanenten
Inventur
(perpetual
inventory
method),
wie
sie
in
Müller
(2008)
vorgeschlagen
wird.
ParaCrawl v7.1