Übersetzung für "Peripheral slot" in Deutsch
The
nozzle
33
is
formed
with
a
peripheral
slot
332
so
that
after
the
accumulator
32
has
been
filled,
the
weft
yarn
31
can
be
removed
laterally
from
the
nozzle
33.
Die
Injektordüse
33
weist
am
Umfang
einen
Schlitz
332
auf,
damit
nach
dem
Füllen
des
Zwischenspeichers
32
der
Schussfaden
31
seitlich
aus
der
Injektordüse
33
entfernt
werden
kann.
EuroPat v2
The
segment
3,
therefore,
has
a
longitudinally
extending
peripheral
slot
4a
which
is
defined
between
flanks
4
of
the
profile.
Der
Hohlprofilabschnitt
3
weist
einen
in
Längsrichtung
verlaufenden
Umfangsschlitz
4a
auf,
der
von
den
Schenkelflächen
4
des
Profils
begrenzt
wird.
EuroPat v2
It
is
however
also
possible
to
combine
the
conical
segments
into
a
conical
ring
provided
with
a
peripheral
slot.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
daß
die
Konussegmente
zu
einem
mit
einem
Umfangsschlitz
versehenen
Konusring
zusammengefaßt
sind.
EuroPat v2
An
implant
of
this
type
has
a
clamp
cap
which
can
be
screwed
on
and
fixed
in
any
position
and
which
has
a
peripheral
guide
slot
for
receiving
the
wire.
Ein
derartiges
Implantat
besitzt
eine
aufschraubbare
und
in
jeder
Stellung
fixierbare
Klemmkappe
mit
einem
peripheren
Führungsschlitz
zur
Aufnahme
des
Drahtes.
EuroPat v2
The
optical
imaging
device
according
to
claim
7,
wherein
said
slot
(4
b)
between
said
two
lever
arms
(9,
10)
forms
an
extension
of
a
said
peripheral
slot
(4).
Optische
Abbildungsvorrichtung
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schlitz
(4b)
zwischen
den
beiden
Hebelarmen
(9,10)
eine
Verlängerung
eines
Umfangsschlitzes
(4)
bildet.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
each
bending
rod
has
rod
ends
permanently
connected
to
the
outer
ring
and
the
inner
ring
and
each
bending
rod
is
separated
in
the
radial
direction
from
the
outer
ring
and
the
inner
ring
by
a
respective
peripheral
slot.
Dabei
weist
jeder
Biegestab
ein
mit
dem
Aussenring
und
ein
mit
dem
Innenring
fest
verbundenes
Stabende
auf
und
ist
in
radialer
Richtung
durch
jeweils
einen
Umfangsschlitz
vom
Aussen-
bzw.
vom
Innenring
getrennt.
EuroPat v2
The
outer
edge
30
of
the
surge
cover
17
cooperates
with
the
inner
end
31
of
the
valve
housing
4
to
form
a
peripheral
slot
32
for
the
air
entering
a
container
when
the
aerating
unit
2
is
open
and
for
the
air
or
gas
escaping
from
a
container
when
the
venting
unit
3
is
open.
Der
Außenrand
30
des
Schwalldeckels
17
bildet
mit
dem
inneren
Ende
31
des
Ventilgehäuses
4
einen
umlaufenden
Durchtrittsschlitz
32
für
die
bei
geöffneter
Belüftungseinheit
2
in
einen
Behälter
eintretende
Luft
und
für
die
bei
geöffneter
Entlüftungseinheit
3
aus
einem
Behälter
austretende
Luft
oder
austretendes
Gas.
EuroPat v2
The
embossing
is
formed
by
a
peripheral
groove
or
slot
3,
on
the
bottom
of
which
raised
elements,
for
example
lettering,
are
produced.
Die
Prägung
wird
durch
eine
umlaufende
Rille
oder
Nut
3
gebildet,
an
deren
Boden
erhabene
Elemente,
bspw.
eine
Schrift
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Parts
203'
are
connected
with
one
another
by
a
middle
part
203"
in
the
form
of
a
plate.
As
can
be
seen
particularly
in
FIG.
6,
neck
202
surrounds
the
two
parts
203',
and
is
received
in
the
peripheral
annular
slot
204
to
form
a
form-lock
connection
in
the
axial
direction.
Wie
vor
allem
Fig.6
erkennen
läßt,
umfaßt
der
Hals
202
nicht
nur
die
beiden
Teile
203'
und
greift
dabei
in
deren
umlaufende
Ringnut
204
ein,
wodurch
ein
Formschluß
in
axialer
Richtung
vorhanden
ist
und
die
Erzielung
einer
dichten
Verbindung
zwischen
dem
Stopfen
203
und
dem
Hals
202
unterstützt
wird.
EuroPat v2
This
drawing
out
can
then
proceed
until
the
pin
24
reaches
the
opposite
abutment
surface
23
of
the
peripheral
slot
25,
whereupon
the
cam
ring
18
is
turned
by
the
pin
24
in
the
clockwise
sense
until
the
control
projection
17'
of
the
latching
pawl
17
falls
anew
into
the
engagement
recess
18"
and
thus
the
latching
edge
17"
enters
again
into
engagement
with
the
ratchet
teeth
30.
Then
a
drawing
in
of
the
safety
belt,
not,
however,
an
intermediate
drawing
out
of
the
safety
belt,
is
possible.
Dieses
Ausziehen
kann
dann
wieder
solange
vor
sich
gehen,
bis
der
Stift
24
die
entgegengesetzte
Anschlagfläche
23
des
Umfangsschlitzes
25
erreicht,
worauf
dann
vom
Stift
24
der
Nockenring
18
soweit
im
Uhrzeigersinn
verdreht
wird,
bis
der
Steuervorsprung
17'
der
Rastklinke
17
erneut
in
die
Eingriffsvertiefung
18''
einfällt
und
somit
die
Rastkante
17''
erneut
mit
den
Ratschenzähnen
30
in
Eingriff
kommt,
dann
ist
wiederum
nur
ein
Einziehen,
nicht
aber
ein
zwischenzeitliches
Ausziehen
des
Anschnallgurtes
11
möglich.
EuroPat v2
The
two
shells
are
separated
by
a
peripheral
slot,
it
being
possible
for
the
shells
to
be
moved
away
from
one
another
at
an
end
V
referred
to
as
the
“front”
in
order
to
bring
the
stapling
mechanism
into
the
operating
position,
while
the
push-in
slot
E
for
the
hole
puncher
is
at
the
end
H
referred
to
as
the
“rear”.
Die
beiden
Schalen
sind
von
einem
umlaufenden
Schlitz
getrennt,
wobei
an
einem
als
"vorn"
bezeichneten
Ende
V
die
Schalen
voneinander
wegbewegbar
sind,
um
den
Heftmechanismus
in
Betriebsstellung
zu
bringen,
während
auf
dem
als
"hinten"
bezeichneten
Ende
H
der
Einschubschlitz
E
für
den
Locher
ist.
EuroPat v2
In
an
axial-flow
compressor,
the
appliance
for
extracting
secondary
air
using
a
peripheral
extraction
slot
which
is
at
least
partially
configured
as
a
diagonal
diffuser
is
such
that
means
which
make
it
possible
to
utilize
the
kinetic
energy
of
the
peripheral
component
of
the
flow
velocity
are
arranged
in
or
directly
at
the
extraction
slot
(4).
Bei
einem
axialdurchströmten
Verdichter
ist
die
Vorrichtung
zur
Sekundärluftentnahme
unter
Verwendung
eines
umlaufenden
Entnahmeschlitzes,
welcher
zumindestens
teilweise
als
Diagonaldiffusor
ausgebildet
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
im
oder
unmittelbar
am
Entnahmeschlitz
(4)
Mittel
angeordnet
sind,
welche
die
kinetische
Energie
der
Umfangskomponente
der
Strömungsgeschwindigkeit
nutzbar
machen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
appliance
for
extracting
secondary
air
from
an
axial
compressor,
a
peripheral
slot
being
used
for
the
extraction.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Sekundärluftentnahme
aus
einem
Axialverdichter,
wobei
zur
Entnahme
ein
umlaufender
Schlitz
dient.
EuroPat v2
The
fibre-carrying
airstream
which
has
entered
through
the
supply
conduit
proceeds
after
passing
through
the
hollow
cylinder,
out
of
the
open
front
face,
and
is
then
engaged
with
the
opener
disc
rotating
at
relatively
high
speed,
so
that
the
flocculent
fibrous
material
is
opened
by
the
spikes
of
the
opened
opener
disc,
and
because
of
centrifugal
force,
is
led
together
with
the
air
through
the
peripheral
exit
slot
and
between
the
opening
disc
and
the
hollow
cylinder,
over
into
the
annular
chamber,
from
which
the
fibre-airstream
is
then
sucked
out
and
away
via
the
discharge
conduit.
Der
in
den
Zuleitungs-Anschlußstutzen
eintretende
Faser-Luftstrom
tritt
nach
dem
Passieren
des
Hohlzylinders
aus
dessen
offener
Stirnseite
aus
und
wird
dann
von
der
mit
relativ
hoher
Drehzahl
laufenden
Öffnerscheibe
erfaßt,
wobei
das
flockenförmige
Fasergut
durch
die
Stifte
der
Öffnerscheibe
geöffnet
und
aufgrund
der
Zentrifugalkraft
gemeinsam
mit
der
Luft
durch
den
peripheren
Austrittsschlitz
zwischen
Öffnerscheibe
und
Hohlzylinder
in
die
Ringkammer
übergeleitet
wird,
von
der
aus
dann
der
Faser-Luftstrom
über
den
Ableitungs-Stutzen
abgesaugt
wird.
EuroPat v2
The
two
lever
arms
9
and
10
produce
a
slot
4
b
between
them,
as
an
extension
of
a
peripheral
slot
4
.
Die
beiden
Hebelarme
9
und
10
erzeugen
zwischen
sich
in
Verlängerung
eines
Umfangsschlitzes
4
einen
Schlitz
4b.
EuroPat v2
The
support
spoke
2
is
adjusted
in
peripheral
direction
in
this
peripheral
slot
42
and
is
then
fixed
by
means
of
the
lock
nut
18
and
the
screw
cap
36.
Die
Stützspeiche
2
wird
in
diesem
Umfangsschlitz
42
in
Umfangsrichtung
eingestellt
und
dann
mittels
der
Kontermutter
18
und
der
Schraubenkappe
36
festgelegt.
EuroPat v2