Übersetzung für "Peripheral part" in Deutsch
This
is
understood
to
be
a
peripheral
sectional
part
essentially
perpendicular
to
the
sleeve
axis
2.
Darunter
wird
ein
im
wesentlichen
senkrecht
zur
Manschetten-Achse
2
geführter
peripherer
Abschnittsteil
verstanden.
EuroPat v2
It
is
just
as
simple
to
merely
change
the
peripheral
part
8
by
180°.
Ebenso
einfach
ist
es,
lediglich
den
peripheren
Teil
8
um
180°
umzustecken.
EuroPat v2
The
peripheral
implant
part
2
may,
for
example,
be
manufactured
by
injection
moulding
directly
on
the
central
implant
part
1
.
Der
periphere
Implantatteil
2
kann
beispielsweise
durch
Spritzgiessen
direkt
auf
dem
zentralen
Implantatteil
1
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
peripheral
implant
part
2
may,
for
example,
be
manufactured
by
injection
molding
directly
on
the
central
implant
part
1
.
Der
periphere
Implantatteil
2
kann
beispielsweise
durch
Spritzgiessen
direkt
auf
dem
zentralen
Implantatteil
1
hergestellt
werden.
EuroPat v2
This
may
be
particularly
effected
via
the
peripheral
part
of
the
encapsulation,
even
with
a
low
material
thickness
of
the
encapsulation.
Dies
kann
insbesondere
über
den
umfänglichen
Teil
der
Kapselung
auch
bei
geringer
Materialstärke
der
Kapselung
erfolgen.
EuroPat v2
The
bilingual
area
is
located
in
the
economic
peripheral
part
of
Germany
and
also
the
European
union.
Das
zweisprachige
Gebiet
liegt
in
der
wirtschaftlichen
Randlage
Deutschlands
und
auch
der
Europäischen
Union.
ParaCrawl v7.1
Northern
Ireland
is
on
the
periphery
of
this
Union
and
it
is
a
peripheral
part
of
the
Union
and
yet
we
are
seeing
the
start
of
a
terrible
spread
in
our
country,
greatly
linked
to
drugs
trafficking.
Nordirland
liegt
am
Rande
der
Union,
ist
peripherer
Teil
dieser
Union,
dennoch
können
auch
wir
in
unserem
Land
die
schreckliche
Ausbreitung
von
Aids
beobachten,
die
in
hohem
Maße
mit
dem
Drogenhandel
zusammenhängt.
Europarl v8
While
we
are
trying
to
achieve
concentration,
will
she
accept
that
in
this
very
fractional,
peripheral
part
of
the
structural
funds
there
is
some
merit
in
keeping
a
programme
which
provides
very
small
amounts
of
money
to
large
numbers
of
authorities
that
otherwise
just
would
not
get
involved?
Obgleich
wir
versuchen,
Konzentration
anzustreben,
würde
sie
dennoch
gelten
lassen,
daß
in
diesem
sehr
kleinen,
peripheren
Teil
des
Strukturfonds
einiges
für
die
Beibehaltung
eines
Programms
spricht,
mit
dem
sehr
kleine
Geldsummen
an
eine
große
Anzahl
von
Behörden
verteilt
werden,
die
sonst
gar
nicht
einbezogen
würden?
Europarl v8
As
a
Member
of
the
Parliament
from
the
constituency
of
Connaught
Ulster
in
Ireland,
a
peripheral
part
of
this
Union,
I
strongly
believe
in
real
and
tangible
representation
for
smaller
Member
States
within
the
EU
structures.
Als
Parlamentsabgeordneter
des
Wahlkreises
Connaught
Ulster
in
Irland,
einer
Region
in
Randlage
der
Union,
halte
ich
eine
reale
und
praktische
Vertretung
der
kleineren
Mitgliedstaaten
in
den
EU-Strukturen
für
sehr
wichtig.
Europarl v8
The
pistons
5
accommodated
in
cylinders
6
are
disposed
in
star
form
along
the
peripheral
part
of
the
cavity
4
in
the
machine
casing
2.
Entlang
der
Umfangspartie
des
Hohlraums
4
im
Maschinengehäuse
2
sind
die
in
Zylindern
6
untergebrachten
Kolben
5
sternförmig
angeordnet.
EuroPat v2
The
return
claws
are
in
the
form
of
projections
from
the
body
part
16,
these
projections
being
distributed
on
the
peripheral
part
of
the
ring
16
and
extending
away
from
it
in
the
radial
direction.
Die
Rückholkrallen
sind
als
Ausläufer
aus
dem
Grundkörper
16
ausgeführt,
die
an
der
Umfangspartie
des
Ringes
16
verteilt
sind
und
die
in
der
radialen
Richtung
von
diesem
weglaufen.
EuroPat v2
The
thick
peripheral
part
of
the
adhesive
strips
also
has
the
effect
that
one
wall
of
an
adjacent
package
in
a
collective
package
is
supported
on
the
raised
peripheral
zones
of
the
membrane,
which
act
as
spacers,
so
that
if
overpressure
occurs
in
the
package,
the
adhesive-free
center
zone
can
bulge
freely
outward,
forming
a
channel,
thus
making
the
overpressure
valve
functional.
Ferner
hat
der
randseitige
dicke
Teil
der
Klebemassestreifen
die
Wirkung,
daß
eine
Wand
einer
benachbarten
Packung
in
einer
Sammelpackung
sich
an
den
erhöhten
als
Abstandshalter
wirkenden
Randzonen
der
Membran
abstützt,
so
daß
bei
auftretendem
Überdruck
in
der
Packung
die
klebstofffreie
Mittelzone
einen
Kanal
bildend
sich
frei
auswölben
kann
und
damit
die
Funktionsfähigkeit
des
Überdruckventils
gegeben
ist.
EuroPat v2
Thus,
the
central
part
7
can
be
easily
rotated
by
180°
in
the
peripheral
part
8.
Der
zentrische
Teil
7
kann
somit
sehr
einfach
um
180°
im
peripheren
Teil
8
umgesteckt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
with
the
axially
extending
pins
55
and
56
the
central
part
7
and
the
peripheral
part
8
are
connected
in
a
twist-proof
manner
to
the
housing
9
of
the
fitting.
Mit
sich
achsial
erstreckenden
Stiften
55
und
56
sind
der
zentrische
Teil
7
und
der
periphere
Teil
8
zudem
verdrehfest
mit
dem
Armaturengehäuse
9
verbunden.
EuroPat v2
The
weft
yarn
12
coming
from
the
outlet
end
of
the
guide
tube
9
is
placed
in
turns
(windings)
on
a
via
conical
peripheral
part
15b
of
the
winding
drum
15.
Der
vom
Austrittsende
des
Führungsrohrs
9
ablaufende
Schussfaden
12
wird
auf
eine
relativ
stark
konische
Umfangspartie
15b
der
Wickeltrommel
15
in
Fadenwindungen
aufgelegt.
EuroPat v2