Übersetzung für "Periodical report" in Deutsch
The
Commission
should
draw
up
a
periodical
report
on
the
implementation
of
this
Decision.
Die
Kommission
sollte
regelmäßig
über
die
Durchführung
dieses
Beschlusses
Bericht
erstatten.
TildeMODEL v2018
The
ability,
efficiency
and
conduct
in
the
service
of
each
member
of
temporary
staff
shall
be
the
subject
of
a
periodical
report
made
at
least
once
every
two
years.
Über
Befähigung,
Leistung
und
dienstliche
Führung
aller
Bediensteten
auf
Zeit
wird
regelmäßig,
mindestens
aber
alle
zwei
Jahre
eine
Beurteilung
erstellt.
DGT v2019
This
system
has
proven
to
be
quite
efficient,
as
the
steps
taken
by
the
Commission
and
drawn
up
in
the
periodical
reciprocity
report
show,
and
under
this
reciprocity
mechanism,
applicable
since
2005,
75
cases
of
non-reciprocity
concerning
13
third
countries
of
the
positive
list
were
notified
by
Member
States.
Dieses
System
hat
sich
als
recht
effektiv
erwiesen,
wie
die
von
der
Kommission
ergriffenen
Maßnahmen
zeigen,
die
in
dem
periodisch
erscheinenden
Bericht
über
die
Gegenseitigkeit
formuliert
sind,
und
gemäß
diesem
seit
2005
geltenden
Gegenseitigkeitsmechanismus
wurden
von
den
Mitgliedstaaten
75
Fälle
von
Nichtgewährung
der
Gegenseitigkeit
in
Bezug
auf
13
Drittländer
der
Positivliste
gemeldet.
Europarl v8
Moreover,
it
would
be
required
to
draw
up
a
periodical
report
on
the
progress
of
the
Agreement
and
to
coordinate
the
meetings
of
the
EU-Mexico
Civil
Society
Forum,
with
the
support
(including
financial)
of
the
Joint
Committee.
Darüber
hinaus
wäre
er
damit
betraut,
regelmäßig
über
die
Entwicklung
des
Abkommens
Bericht
zu
erstatten
und
mit
Hilfe
und
finanzieller
Unterstützung
des
Gemischten
Ausschusses
die
Treffen
des
Forums
der
Zivilgesellschaft
EU/Mexiko
zu
organisieren.
TildeMODEL v2018
It
would
be
useful
if
the
Commission
were
to
draw
up
a
periodical
report
on
the
use
of
these
funds.
Es
wäre
sinnvoll,
wenn
die
Kommission
regelmäßig
einen
Bericht
über
die
Nutzung
der
Mittel
vorlegen
würde.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
regular
information
from
Member
States,
to
be
provided
every
three
years,
the
Commission
will
produce
a
periodical
report
on
the
state
of
the
funds
and
will
undertake,
if
necessary,
measures
to
address
irregularities
which
could
either
compromise
the
completion
of
decommissioning
or
create
distortions
in
the
electricity
market.
Die
Kommission
wird
gestützt
auf
die
regelmäßig
von
Seiten
der
Mitgliedstaaten
übermittelten
Informationen
alle
drei
Jahre
einen
Bericht
über
die
Lage
der
Fonds
vorlegen
und
gegebenenfalls
Maßnahmen
ergreifen,
um
Missständen
abzuhelfen,
die
die
Stilllegung
in
Frage
stellen
könnten.
TildeMODEL v2018
Unless
other
requirements
have
been
laid
down
as
a
condition
of
granting
of
the
marketing
authorisation
by
the
Community,
these
records
shall
be
submitted
in
the
form
of
an
updated
periodical
report
on
safety,
to
the
Agency
and
Member
States
immediately
upon
request
or
at
least
every
six
months
during
the
first
two
years
following
the
initial
placing
on
the
market
in
the
Community,
and
once
a
year
for
the
following
two
years.
Sofern
als
Bedingung
für
die
Erteilung
der
Genehmigung
durch
die
Gemeinschaft
keine
anderen
Anforderungen
festgelegt
wurden,
werden
diese
Unterlagen
der
Agentur
und
den
Mitgliedstaaten
in
der
Form
eines
regelmäßigen
aktualisierten
Berichts
über
die
Sicherheit
unmittelbar
nach
Anfrage
oder
mindestens
alle
sechs
Monate
während
der
ersten
beiden
Jahre
nach
dem
ersten
Inverkehrbringen
in
der
Gemeinschaft
und
einmal
jährlich
in
den
folgenden
zwei
Jahren
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
Unless
other
requirements
have
been
laid
down
as
a
condition
of
the
marketing
authorisation
by
the
Community,
these
records
shall
be
submitted
in
the
form
of
an
updated
periodical
report
on
safety,
to
the
Agency
and
Member
States
immediately
upon
request
or
at
least
every
six
months
during
the
first
two
years
following
the
initial
placing
on
the
market
in
the
Community,
and
once
a
year
for
the
following
two
years.
Sofern
als
Bedingung
für
die
Erteilung
der
Genehmigung
durch
die
Gemeinschaft
keine
anderen
Anforderungen
festgelegt
wurden,
werden
diese
Unterlagen
der
Agentur
und
den
Mitgliedstaaten
in
der
Form
eines
regelmäßigen
aktualisierten
Berichts
über
die
Sicherheit
unmittelbar
nach
Anfrage
oder
mindestens
alle
sechs
Monate
während
der
ersten
beiden
Jahre
nach
dem
ersten
Inverkehrbringen
in
der
Gemeinschaft
und
einmal
jährlich
in
den
folgenden
zwei
Jahren
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
Unless
other
requirements
have
been
laid
down
as
a
condition
of
the
granting
of
the
marketing
authorisation
by
the
Community,
these
records
shall
be
submitted,
in
the
form
of
a
updated
periodical
report
on
safety,
to
the
Agency
and
Member
States
immediately
upon
request
or
at
least
every
six
months
during
the
first
two
years
following
authorisation
and
once
a
year
for
the
following
two
years.
Sofern
als
Bedingung
für
die
Erteilung
der
Genehmigung
durch
die
Gemeinschaft
keine
anderen
Anforderungen
festgelegt
wurden,
werden
diese
Unterlagen
der
Agentur
und
den
Mitgliedstaaten
in
der
Form
eines
regelmäßigen
aktualisierten
Berichts
über
die
Sicherheit
unmittelbar
nach
Anfrage
oder
mindestens
alle
sechs
Monate
während
der
ersten
beiden
Jahre
und
einmal
jährlich
in
den
folgenden
zwei
Jahren
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
In
order
to
meet
these
requirements
and
keep
the
institutions
and
citizens
informed,
it
would
be
useful
if
the
Commission
were
to
draw
up
a
periodical
report
on
the
use
of
the
funds.
Um
dies
zu
erreichen
und
die
Institutionen
und
Bürger
zu
informieren,
wäre
es
sinnvoll,
wenn
die
Kommission
regelmäßig
einen
Bericht
über
die
Nutzung
der
Mittel
vorlegen
würde.
TildeMODEL v2018
To
ensure
compliance
with
these
requirements
and
keep
the
public
informed,
the
Commission
should
draw
up
a
periodical,
public
report
on
the
use
of
funds,
argued
the
EESC.
Um
diese
Ziele
zu
erreichen
und
die
Öffentlichkeit
zu
informieren,
sollte
die
Kommission
regelmäßig
einen
öffentlich
zugänglichen
Bericht
über
die
Nutzung
der
Mittel
vorlegen,
so
der
EWSA.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
ninth
periodical
report
on
car
prices
in
the
EU
reveals
that
the
Netherlands
is
the
cheapest
country
for
24
of
the
75
bestselling
models,
followed
by
Portugal
with
18
models.
Wie
aus
dem
9.
regelmäßigen
Bericht
der
Kommission
zu
den
Autopreisen
in
der
EU
hervorgeht,
rangieren
die
Niederlande
bei
24
der
75
meistverkauften
Modelle
am
unteren
Ende
der
Preisskala,
gefolgt
von
Portugal
mit
18
Modellen.
EUbookshop v2
In
time-division
telephone
exchange
systems
(for
example
the
periodical
"Telcom
Report"
Supra),
it
is
standard
to
accept
the
signaling
sub-information
assigned
to
the
time
channels
of
each
of
the
time-division
multiplex
lines
and
serving
for
the
signaling
of
switching
identifiers
with
the
assistance
of
the
decentralized
control
device
of
a
terminating
group
(LTG)
(the
same
applies
to
analog
trunk
lines
and
to
analog
subscriber
lines)
and
to
forward
them
to
a
central
control
unit.
In
Zeitmultiplex-Fernsprechvermittlungsanlagen
(siehe
z.B.
die
genannte
Zeitschrift
«telcom
report»)
ist
es
üblich,
die
den
Zeitkanälen
jeder
der
Zeitmultiplexleitungen
zugeordneten,
der
Signalisierungen
von
Schaltkennzeichen
dienenden
Signalisierungsteilinformationen
mit
Hilfe
einer
dezentralen
Steuereinrichtung
einer
Anschlussgruppe
(LTG)
aufzunehmen
(gleiches
gilt
für
Analog-Verbindugsleitungen
und
für
Analog-Teilnehmerleitungen)
und
einem
zentralen
Steuerwerk
zuzuleiten.
EuroPat v2
In
time-division
multiplex
telecommunication
systems
as
described,
for
example,
in
the
periodical
"telcom
report"
(Vol.
4/1981/supplement),
a
respective
common
signal
channel
is
provided
for
a
plurality
of
time
channels,
for
example,
for
30
time
channels.
In
Zeitmultiplex-Fernmeldeanlagen,
die
darin
sowie
auch
in
der
Zeitschrift
"
telcom
report"
(4.
Jahrgang/1981/Beiheft)
beschrieben
sind,
ist
für
eine
Mehrzahl
von
Zeitkanälen,
z.B.
für
30
Zeitkanäle,
je
ein
gemeinsamer
Signalkanal
vorgesehen.
EuroPat v2
The
substituents
R5
and
R6
are
introduced
according
to
the
usual
methods
of
C-17
side
chain
construction
by
nucleophilic
addition
to
the
17-ketone
--
obtained,
for
example,
by
Oppenauer
oxidation
of
the
C-17
hydroxy
group
--
and
secondary
reactions
("Terpenoids
and
Steroids",
Specialist
Periodical
Report,
The
Chemical
Society,
London,
vol.
1-12).
Die
Einführung
der
Substituenten
R?
und
R?
erfolgt
nach
den
üblichen
Verfahren
des
C-17-Seitenkettenaufbaus
durch
nucleophile
Addition
an
das
-
durch
z.B.
Oppenauer-Oxidation
der
C-17-Hydroxygruppe
erhaltene
-
17-Keton
und
Folgereaktionen
("Terpenoids
and
Steroids",
Specialist
Periodical
Report,
The
Chemical
Society,
London,
Vol.
1-12)
EuroPat v2
The
introduction
of
substituent
R5
and
R6
takes
place
according
to
usual
processes
of
C-17-side
chain
synthesis
by
nucleophilic
addition
to
the
17-ketone
-
obtained,
e.g.,
by
Oppenauer
oxidation
of
the
C-17-hydroxy
groups--and
subsequent
reactions
("Terpenoids
and
Steroids,"
Specialist
Periodical
Report,
The
Chemical
Society,
London,
Vol.
1-12).
Die
Einführung
der
Substituenten
R
5
und
R
6
erfolgt
nach
den
üblichen
Verfahren
des
C-17-Seitenkettenaufbaus
durch
nucleophile
Addition
an
das
-
durch
z.B.
Oppenauer-Oxidation
der
C-17-Hydroxygruppe
erhaltene
-17-Keton
und
Folgereaktionen
("Terpenoids
and
Steroids",
Specialist
Periodical
Report,
The
Chemical
Society,
London,
Vol.
1-12)
EuroPat v2
The
17-side
chain
synthesis
for
the
end
products
of
general
formula
I
desired
in
the
end
takes
place
analogously
to
processes
known
in
the
literature
(for
example
J.
Fried,
J.
A.
Edwards,
"Organic
Reactions
in
Steroid
Chemistry,"
Van
Nostrand
Reinhold
Company
1972,
Vol
1
and
2;
"Terpenoids
and
Steroids,"
Specialist
Periodical
Report,
The
Chemical
Society,
London,
Vol.
1-12).
Der
17-Seitenkettenaufbau
für
die
letzlich
gewünschten
Endprodukte
der
allgemeinen
Formel
I
erfolgt
analog
literaturbekannten
Verfahren
(zum
Beispiel
J.
Fried,
J.A.
Edwards,
"Organic
Reactions
in
Steroid
Chemistry",
Van
Nostrand
Reinhold
Company
1972,
Vol.
1
und
2;
"Terpenoids
and
Steroids",
Specialist
Periodical
Report,
The
Chemical
Society,
London,
Vol.
1-12)
EuroPat v2