Übersetzung für "Perfuse" in Deutsch
We
perfuse
the
outside
of
the
liver
with
the
patient's
own
liver
cells.
Wir
durchspülen
die
Außenseite
der
Leber
mit
den
eigenen
Leberzellen
des
Patienten.
TED2013 v1.1
We
need
to
keep
him
on
it
to
perfuse
the
organs.
Wir
lassen
ihn
weiter
angeschlossen,
um
die
Organe
zu
versorgen.
OpenSubtitles v2018
We're
trying
to
keep
it
pumping
to
perfuse
the
other
organs.
Wir
versuchen,
es
weiter
schlagen
zu
lassen,
um
die
anderen
Organe
zu
versorgen.
OpenSubtitles v2018
These
vessels
require
additional
blood
vessels
to
perfuse
the
outer
layers.
Diese
Gefäße
benötigen
deshalb
zusätzliche
Blutgefäße,
um
von
außen
die
Gefäßwände
zu
versorgen.
ParaCrawl v7.1
We
then
take
the
cells,
the
vascular
cells,
blood
vessel
cells,
we
perfuse
the
vascular
tree
with
the
patient's
own
cells.
Dann
nehmen
wir
die
Zellen,
die
vaskulären
Zellen,
Blutgefäßzellen,
wir
durchspülen
den
Gefäßverlauf
mit
den
eigenen
Zellen
des
Patienten.
TED2013 v1.1
So
we
actually
perfuse
first
the
blood
vessel
tree
with
the
patient's
own
blood
vessel
cells,
and
we
then
infiltrate
the
parenchyma
with
the
liver
cells.
Wir
perfundieren
zunächst
den
Gefäßverlauf
mit
den
eigenen
Blutgefäßzellen
des
Patienten,
dann
infiltrieren
wir
das
Parenchym
mit
Leberzellen.
TED2020 v1
Without
being
bound
to
any
theory,
this
finding
can
be
explained
such
that
diphenylhydantoin
binds
to
the
membrane
of
lymphocytes
and
marks
the
receptors
for
HTLV-III/LAV
so
that
the
viruses
are
no
longer
in
position
to
associate
at
the
cell
membrane
or
to
perfuse
them.
Wie
erwähnt,
ist
dieser
Befund
so
zu
erklären,
daß
Diphenylhydantoin
an
die
Membran
der
Lymphocyten
bindet
und
die
Rezeptoren
für
HTLV-III/LAV
markiert,
so
daß
die
Viren
nicht
mehr
in
der
Lage
sind,
sich
an
die
Zellmembran
anzulagern
oder
sie
zu
durchdringen.
EuroPat v2
Battlefields
often
have
a
need
to
perfuse
large
amounts
of
fluid
quickly,
with
dramatically
changing
blood
pressures
and
patient
condition.
Schlachtfelder
müssen
oft
schnell
große
Flüssigkeitsmengen
perfundieren,
was
den
Blutdruck
und
den
Zustand
des
Patienten
dramatisch
verändert.
ParaCrawl v7.1
A
few
minutes,
especially
approximately
5
to
120
minutes,
for
example
approximately
7
minutes,
are
adequate
to
perfuse
the
tissue
section
sufficiently
at
the
aforesaid
flowrate.
Wenige
Minuten,
insbesondere
etwa
5
bis
120
Minuten,
beispielsweise
etwa
7
Minuten,
reichen
aus,
um
bei
der
vorstehend
genannten
Flussrate
das
Gewebestück
ausreichend
zu
perfundieren.
EuroPat v2
A
few
minutes,
especially
approximately
5
to
10
minutes,
for
example
approximately
6
to
7
minutes,
are
adequate
to
perfuse
the
tissue
section
sufficiently.
Wenige
Minuten,
insbesondere
etwa
5
bis
10
Minuten,
beispielsweise
etwa
6
bis
7
Minuten,
reichen
aus,
um
das
Gewebestück
hinreichend
zu
perfundieren.
EuroPat v2
Remote
echoes
of
the
cosmic
celebration
in
the
Heavens,
manifesting
as
beauty
in
nature
and
as
excellence
every
time
you
give
expression
to
the
higher
dimensions
of
your
being
on
your
canvas,
perfuse
your
mind.
Ferne
Widerklänge
der
kosmischen
Feier
in
den
Himmeln
manifestieren
sich
als
die
Schönheit
in
der
Natur
und
als
Vorzüglichkeit,
jedes
Mal
wenn
sie
den
höheren
Dimensionen
ihres
Wesens
Ausdruck
verleihen
auf
ihrer
Leinwand,
und
die
Klänge
durchdringen
ihr
Gehirn.
ParaCrawl v7.1
It
plays
a
significant
role
in
the
diffusion
of
gases,
nutrients
and
metabolic
wastes
between
the
cells
and
the
vessels
that
perfuse
the
tissue.
Sie
spielt
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Diffusion
von
Gasen,
Nährstoffen
und
metabolischen
Endprodukten
zwischen
den
Zellen
und
den
Gefäßen,
die
das
Gewebe
versorgen.
ParaCrawl v7.1
During
conventional
bypass
procedures
the
heart
is
immobilised
by
administering
a
cardioplegic
solution
while
the
body
is
connected
to
a
heart-lung
machine
to
perfuse
it
with
oxygenated
blood.
Bei
konventionellen
Bypass
Prozeduren
wird
das
Herz
durch
Gabe
einer
Kardioplegie-Lösung
stillgelegt
und
der
Körper
über
eine
Herz-Lungenmaschine
mit
sauerstoffhaltigem
Blut
versorgt.
ParaCrawl v7.1
Do
these
images
mean
that
what
occurred
in
these
camps
and
others
has
world-wide
consequences
because
the
smoke
and
ashes
perfuse
the
heavens?
Bedeuten
diese
Bilder,
daß
das,
was
in
diesem
und
in
anderen
Lagern
geschehen
ist,
weltweite
Konsequenzen
hat,
weil
der
Rauch
und
die
Asche
den
Himmel
durchdringen?
ParaCrawl v7.1