Übersetzung für "Performing the contract" in Deutsch
Therefore,
this
data
processing
will
take
place
for
the
purpose
of
performing
the
contract.
Die
Datenverarbeitung
erfolgt
somit
zum
Zweck
der
Erfüllung
des
Vertrages.
ParaCrawl v7.1
The
data
transmitted
are
stored
in
our
hotel
software
and
used
for
performing
the
contract.
Die
übermittelten
Daten
werden
in
unserer
Hotelsoftware
gespeichert
und
zur
Vertragsdurchführung
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
data
made
available
by
you
are
necessary
for
performing
the
contract
and/or
carrying
out
pre-contractual
measures.
Die
von
Ihnen
bereit
gestellten
Daten
sind
zur
Vertragserfüllung
bzw.
zur
Durchführung
vorvertraglicher
Maßnahmen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
For
every
specific
contract
to
be
awarded
in
accordance
with
the
arrangements
in
point
(b)
of
the
first
subparagraph,
contracting
authorities
shall
consult
in
writing
the
economic
operators
capable
of
performing
the
contract,
fixing
a
time
limit
which
is
sufficiently
long
to
allow
tenders
to
be
submitted.
Vor
Vergabe
eines
besonderen
Auftrags
nach
den
in
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
festgelegten
Bedingungen
konsultieren
die
öffentlichen
Auftraggeber
schriftlich
die
Wirtschaftsteilnehmer,
die
in
der
Lage
sind,
den
besonderen
Auftrag
auszuführen,
und
setzen
diesen
eine
hinreichende
Frist
für
die
Einreichung
ihrer
Angebote.
DGT v2019
For
the
additional
services
and
works
referred
to
in
point
(e)
of
paragraph
1,
the
contracting
authority
may
make
use
of
the
negotiated
procedure
without
prior
publication
of
a
contract
notice
on
condition
that
the
award
is
made
to
the
contractor
performing
the
contract:
Für
zusätzliche
Dienstleistungen
oder
Bauleistungen
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
e)
kann
der
öffentliche
Auftraggeber
Aufträge
im
Verhandlungsverfahren
ohne
vorherige
Bekanntmachung
vergeben,
sofern
der
betreffende
Auftrag
an
den
Wirtschaftsteilnehmer
vergeben
wird,
der
den
Hauptauftrag
ausführt:
DGT v2019
Where
the
undertaking
performing
the
public
service
contract
is
not
the
requesting
entity,
and
where
six
weeks
before
the
final
date
for
receipt
of
requests
for
capacity
set
in
accordance
with
point
3
of
Annex
VII
to
Directive
2012/34/EU
the
information
provided
by
this
undertaking
is
still
incomplete,
the
regulatory
body
shall
perform
the
test
on
the
basis
of
available
information.
Wurde
der
Antrag
nicht
von
dem
Unternehmen
gestellt,
das
den
öffentlichen
Dienstleistungsauftrag
ausführt,
und
sind
die
von
diesem
Unternehmen
bereitgestellten
Informationen
sechs
Wochen
vor
dem
Ende
der
Frist
für
die
Einreichung
von
Kapazitätsanträgen
gemäß
Anhang VII
Nummer 3
der
Richtlinie
2012/34/EU
noch
unvollständig,
führt
die
Regulierungsstelle
die
Prüfung
anhand
der
verfügbaren
Informationen
durch.
DGT v2019
For
service
contracts
and
for
contracts
involving
the
design
of
works,
contracting
authorities
should
also
be
allowed
to
use
as
an
award
criterion
the
organisation,
qualification
and
experience
of
the
staff
assigned
to
performing
the
contract
in
question,
as
this
may
affect
the
quality
of
contract
performance
and,
as
a
result,
the
economic
value
of
the
tender.
Bei
Dienstleistungsaufträgen
und
Aufträgen,
die
die
Planung
von
Bauleistungen
umfassen,
sollte
es
öffentlichen
Auftraggebern
ferner
gestattet
sein,
Organisation,
Qualifikation
und
Erfahrung
der
Mitarbeiter,
die
für
die
Ausführung
des
betreffenden
Auftrags
eingesetzt
werden,
als
Zuschlagskriterium
zugrunde
zu
legen,
da
es
sich
hier
um
einen
Faktor
handelt,
der
sich
auf
die
Qualität
der
Auftragsausführung
und
damit
auf
den
wirtschaftlichen
Wert
des
Angebots
auswirkt.
TildeMODEL v2018
In
order
to
enable
the
regulatory
bodies
concerned
to
assess
the
potential
economic
impact
on
existing
public
service
contracts,
regulatory
bodies
shall
ensure
that
any
competent
authority
that
has
awarded
a
rail
passenger
service
on
that
route
defined
in
a
public
service
contract,
any
other
interested
competent
authority
with
the
right
to
limit
access
under
Article
11
and
any
railway
undertaking
performing
the
public
service
contract
on
the
route
of
that
passenger
service
is
informed
without
undue
delay
and
at
the
latest
within
10
days.’;
Bei
technisch
bedingten
oder
unfallbedingten
Störungen
der
Zugbewegungen
hat
der
Infrastrukturbetreiber
alle
erforderlichen
Maßnahmen
zu
treffen,
um
die
Situation
wieder
zu
normalisieren.
DGT v2019
Quality
criteria
may
include
elements
such
as
technical
merit,
aesthetic
and
functional
characteristics,
accessibility,
design
for
all
users,
social,
environmental
and
innovative
characteristics,
production,
provision
and
trading
process
and
any
other
specific
process
at
any
stage
of
their
life
cycle,
organisation
of
the
staff
assigned
to
performing
the
contract,
after-sales
service,
technical
assistance
or
delivery
conditions
such
as
delivery
date,
delivery
process
and
delivery
period
or
period
of
completion.
Zu
Qualitätskriterien
können
Elemente
gehören
wie
technischer
Wert,
Ästhetik,
Zweckmäßigkeit,
Zugänglichkeit,
‚Design
für
alle‘,
soziale,
ökologische
und
innovative
Eigenschaften,
der
Prozess
der
Herstellung,
der
Bereitstellung
und
des
Handels
sowie
jeder
andere
spezifische
Prozess
in
Bezug
auf
jedes
Lebenszyklus-Stadium,
Organisation
des
mit
der
Ausführung
des
Auftrags
betrauten
Personals,
Kundendienst,
technische
Hilfe,
Lieferbedingungen
wie
Liefertermin,
Lieferverfahren
sowie
Liefer-
oder
Ausführungsfrist.
DGT v2019
Depending
on
the
service
or
product
concerned,
such
factors
could,
for
instance,
include
conditions
of
delivery
and
payment,
aspects
of
after-sale
service
(e.g.
the
extent
of
advisory
and
replacement
services)
or
environmental
or
social
aspects
(e.g.
whether
books
were
stamped
on
recycled
paper
or
paper
from
sustainable
timber,
the
cost
imputed
to
environmental
externalities
or
whether
the
social
integration
of
disadvantaged
persons
or
members
of
vulnerable
groups
amongst
the
persons
assigned
to
performing
the
contract
has
been
furthered).
Je
nach
Dienstleistung
oder
Ware
könnten
solche
Faktoren
beispielsweise
die
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen,
Kundendienstaspekte
(z.
B.
den
Umfang
von
Beratungs-
und
Ersatzteilleistungen)
oder
ökologische
oder
soziale
Aspekte
(z.
B.
den
Druck
von
Büchern
auf
Recyclingpapier
oder
Papier
aus
nachhaltigem
Holz,
die
ökologischen
Externalitäten
zugeschriebenen
Kosten
oder
die
Förderung
der
sozialen
Integration
von
benachteiligten
Personen
oder
Angehörigen
sozial
schwacher
Gruppen
unter
den
für
die
Ausführung
des
Auftrags
eingesetzten
Personen)
einschließen.
DGT v2019
In
order
to
enable
the
assessment
of
the
purpose
of
the
international
service
to
carry
passengers
between
stations
located
in
different
Member
States,
and
the
potential
economic
impact
on
existing
public
service
contracts,
regulatory
bodies
shall
ensure
that
any
competent
authority
that
has
awarded
a
rail
passenger
service
defined
in
a
public
service
contract,
any
other
interested
competent
authority
with
a
right
to
limit
access
under
Article
10(3b)
of
Directive
91/440/EEC
and
any
railway
undertaking
performing
the
public
service
contract
on
the
route
of
this
international
passenger
service
is
informed.’;
Damit
der
Zweck
eines
grenzüberschreitenden
Verkehrsdienstes
zur
Beförderung
von
Fahrgästen
zwischen
Bahnhöfen
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
und
mögliche
wirtschaftliche
Auswirkungen
auf
bestehende
Verträge
über
öffentliche
Dienstleistungen
bewertet
werden
können,
sorgen
die
Regulierungsstellen
dafür,
dass
die
zuständigen
Behörden,
die
Personenverkehrsdienste
auf
der
Schiene
vergeben
haben,
die
Gegenstand
eines
Vertrags
über
öffentliche
Dienstleistungen
sind,
und
andere
betroffene
zuständige
Behörden,
die
zur
Einschränkung
des
Zugangsrechts
gemäß
Artikel
10
Absatz
3b
der
Richtlinie
91/440/EWG
befugt
sind,
sowie
die
Eisenbahnunternehmen,
die
auf
der
Strecke
dieses
grenzüberschreitenden
Personenverkehrsdienstes
einen
Vertrag
über
öffentliche
Dienstleistungen
erfüllen,
darüber
unterrichtet
werden.“
DGT v2019
Economic
interests
directly
linked
to
the
contract
include,
inter
alia,
the
costs
resulting
from
the
delay
in
the
execution
of
the
contract,
the
costs
resulting
from
the
launching
of
a
new
procurement
procedure,
the
costs
resulting
from
the
change
of
the
economic
operator
performing
the
contract
and
the
costs
of
legal
obligations
resulting
from
the
ineffectiveness.
Zu
den
wirtschaftlichen
Interessen
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
dem
Vertrag
gehören
unter
anderem
die
durch
die
Verzögerung
bei
der
Ausführung
des
Vertrags
verursachten
Kosten,
die
durch
die
Einleitung
eines
neuen
Vergabeverfahrens
verursachten
Kosten,
die
durch
den
Wechsel
des
Wirtschaftsteilnehmers,
der
den
Vertrag
ausführt,
verursachten
Kosten
und
die
Kosten,
die
durch
rechtliche
Verpflichtungen
aufgrund
der
Unwirksamkeit
verursacht
werden.
DGT v2019
In
order
to
enable
them
to
assess
whether
the
purpose
of
the
international
service
is
to
carry
passengers
on
a
route
between
stations
located
in
different
Member
States,
and
what
the
potential
economic
impact
on
existing
public
service
contracts
is,
regulatory
bodies
shall
ensure
that
any
competent
authority
that
has
awarded
a
rail
passenger
service
on
that
route
defined
in
a
public
service
contract,
any
other
interested
competent
authority
with
a
right
to
limit
access
under
Article
11
and
any
railway
undertaking
performing
the
public
service
contract
on
the
route
of
that
international
passenger
service
is
informed.
Damit
diese
bewerten
können,
ob
der
grenzüberschreitende
Verkehrsdienst
der
Beförderung
von
Fahrgästen
auf
einer
Strecke
zwischen
Bahnhöfen
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
dient
und
welche
möglichen
wirtschaftlichen
Auswirkungen
auf
bestehende
öffentliche
Dienstleistungsaufträge
sich
ergeben,
sorgen
die
Regulierungsstellen
dafür,
dass
die
zuständigen
Behörden,
die
im
Rahmen
eines
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags
Schienenpersonenverkehrsdienste
auf
dieser
Strecke
vergeben
haben,
und
andere
betroffene
zuständige
Behörden,
die
zur
Einschränkung
des
Zugangsrechts
gemäß
Artikel
11
befugt
sind,
sowie
die
Eisenbahnunternehmen,
die
auf
der
Strecke
dieses
grenzüberschreitenden
Personenverkehrsdienstes
einen
öffentlichen
Dienstleistungsauftrag
erfüllen,
darüber
unterrichtet
werden.
DGT v2019
The
price
to
be
paid
for
such
contracts
shall
consist
of
reimbursement
of
all
direct
costs
incurred
by
the
contractor
in
performing
the
contract,
such
as
expenditure
on
labour,
materials,
consumables,
and
use
of
the
equipment
and
infrastructures
necessary
to
perform
the
contract.
Der
Preis
ergibt
sich
in
diesem
Fall
aus
der
Erstattung
sämtlicher
Ausgaben,
die
dem
Auftragnehmer
bei
der
Vertragserfüllung
tatsächlich
entstanden
sind,
wie
der
Ausgaben
für
Arbeitskräfte,
Materialeinsatz,
Verbrauchsgüter
sowie
den
Einsatz
der
Anlagen
und
Infrastruktur,
die
für
die
Vertragserfüllung
erforderlich
sind.
DGT v2019
However,
the
successful
tenderer
performing
the
contract
should
be
able,
in
particular
where
the
contract
has
been
awarded
to
more
than
one
undertaking,
to
undergo
certain
structural
changes
during
the
performance
of
the
contract,
such
as
purely
internal
reorganisations,
takeovers,
mergers
and
acquisitions
or
insolvency.
Der
erfolgreiche
Bieter,
der
den
Auftrag
ausführt,
sollte
jedoch
—
insbesondere
wenn
der
Auftrag
an
mehr
als
ein
Unternehmen
vergeben
wurde
—
während
des
Zeitraums
der
Auftragsausführung
gewisse
strukturelle
Veränderungen
durchlaufen
können,
wie
etwa
eine
rein
interne
Umstrukturierung,
eine
Übernahme,
einen
Zusammenschluss
oder
Unternehmenskauf
oder
eine
Insolvenz.
DGT v2019
For
every
specific
contract
to
be
awarded
in
accordance
with
the
arrangements
in
point
(b)
of
the
first
subparagraph,
the
Agency
shall
consult
in
writing
the
economic
operators
capable
of
performing
the
contract,
fixing
a
time
limit
which
is
sufficiently
long
to
allow
tenders
to
be
submitted.
Für
jeden
Sonderauftrag,
der
nach
den
in
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
genannten
Modalitäten
vergeben
wird,
konsultiert
die
Agentur
schriftlich
die
Wirtschaftsteilnehmer,
die
zur
Ausführung
des
Auftrags
in
der
Lage
sind,
wobei
sie
eine
ausreichend
lange
Frist
für
die
Einreichung
der
Angebote
festlegt.
DGT v2019
The
French
authorities
conclude
that
the
description
which
Stef-TFE
gives
of
relations
between
SNCM
and
CMN
in
performing
the
public
service
contract
does
not
reflect
reality.
Nach
Ansicht
der
französischen
Behörden
entspricht
die
von
Stef-TFE
abgegebene
Beschreibung
der
Beziehungen
zwischen
der
SNCM
und
der
CMN
im
Rahmen
der
Erfüllung
des
Vertrags
über
den
öffentlichen
Seeverkehrsdienst
nicht
den
Tatsachen.
DGT v2019
Measures
aiming
at
the
protection
of
health
of
the
staff
involved
in
the
production
process,
the
favouring
of
social
integration
of
disadvantaged
persons
or
members
of
vulnerable
groups
amongst
the
persons
assigned
to
performing
the
contract
or
training
in
the
skills
needed
for
the
contract
in
question
can
also
be
the
subject
of
award
criteria
or
contract
performance
conditions
provided
that
they
relate
to
the
works,
supplies
or
services
to
be
provided
under
the
contract.
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Gesundheit
der
am
Produktionsprozess
beteiligten
Arbeitskräfte,
zur
Förderung
der
sozialen
Integration
von
benachteiligten
Personen
oder
Angehörigen
sozial
schwacher
Gruppen
unter
den
für
die
Ausführung
des
Auftrags
eingesetzten
Personen
oder
zur
Schulung
im
Hinblick
auf
die
für
den
betreffenden
Auftrag
benötigten
Fähigkeiten
können
ebenfalls
Gegenstand
von
Zuschlagskriterien
oder
von
Bedingungen
für
die
Auftragsausführung
sein,
sofern
sie
mit
den
im
Rahmen
des
Auftrags
zu
erbringenden
Bauleistungen,
Lieferungen
oder
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
stehen.
DGT v2019
Wherever
the
quality
of
the
staff
employed
is
relevant
to
the
level
of
performance
of
the
contract,
contracting
authorities
should
also
be
allowed
to
use
as
an
award
criterion
the
organisation,
qualification
and
experience
of
the
staff
assigned
to
performing
the
contract
in
question,
as
this
can
affect
the
quality
of
contract
performance
and,
as
a
result,
the
economic
value
of
the
tender.
Wenn
die
Qualität
des
eingesetzten
Personals
für
das
Niveau
der
Auftragsausführung
relevant
ist,
sollte
es
öffentlichen
Auftraggebern
ferner
gestattet
sein,
die
Organisation,
Qualifikation
und
Erfahrung
der
Mitarbeiter,
die
für
die
Ausführung
des
betreffenden
Auftrags
eingesetzt
werden,
als
Zuschlagskriterien
zugrunde
zu
legen,
da
sich
dies
auf
die
Qualität
der
Vertragserfüllung
und
damit
auf
den
wirtschaftlichen
Wert
des
Angebots
auswirken
kann.
DGT v2019
Depending
on
the
service
or
product
concerned,
such
factors
could,
for
instance,
include
conditions
of
delivery
and
payment,
aspects
of
after-sale
service
(e.g.
extent
of
advisory
and
replacement
services)
or
environmental
or
social
aspects
(e.g.
whether
books
were
stamped
on
recycled
paper
or
paper
from
sustainable
timber,
the
cost
imputed
to
environmental
externalities
or
whether
the
social
integration
of
disadvantaged
persons
or
members
of
vulnerable
groups
amongst
the
persons
assigned
to
performing
the
contract
has
been
furthered).
Je
nach
Dienstleistung
oder
Produkt
könnten
solche
Faktoren
beispielsweise
die
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen,
Kundendienstaspekte
(z.
B.
den
Umfang
von
Beratungs-
und
Ersatzteilleistungen)
oder
ökologische
oder
soziale
Aspekte
(z.
B.
den
Druck
von
Büchern
auf
Recyclingpapier
oder
Papier
aus
nachhaltigem
Holz,
die
externen
Umwelteffekten
zugeschriebenen
Kosten
oder
die
Förderung
der
sozialen
Integration
von
benachteiligten
Personen
oder
Angehörigen
sozial
schwacher
Gruppen
unter
den
für
die
Ausführung
des
Auftrags
eingesetzten
Personen)
einschließen.
DGT v2019
Wherever
the
quality
of
the
staff
employed
is
relevant
to
the
level
of
performance
of
the
contract,
contracting
entities
should
also
be
allowed
to
use
as
an
award
criterion
the
organisation,
qualification
and
experience
of
the
staff
assigned
to
performing
the
contract
in
question,
as
this
can
affect
the
quality
of
contract
performance
and,
as
a
result,
the
economic
value
of
the
tender.
Wenn
die
Qualität
des
eingesetzten
Personals
für
das
Niveau
der
Auftragsausführung
relevant
ist,
sollte
es
Auftraggebern
ferner
gestattet
sein,
die
Organisation,
Qualifikation
und
Erfahrung
der
Mitarbeiter,
die
für
die
Ausführung
des
betreffenden
Auftrags
eingesetzt
werden,
als
Zuschlagskriterien
zugrunde
zu
legen,
da
sich
dies
auf
die
Qualität
der
Vertragserfüllung
und
damit
auf
den
wirtschaftlichen
Wert
des
Angebots
auswirken
kann.
DGT v2019
However,
the
successful
tenderer
performing
the
contract
may
undergo
certain
structural
changes
during
the
performance
of
the
contract,
such
as
purely
internal
reorganisations,
mergers
and
acquisitions
or
insolvency.
Die
Organisation
des
erfolgreichen
Bieters,
der
den
Auftrag
ausführt,
kann
jedoch
während
des
Zeitraums
der
Auftragsausführung
Gegenstand
gewisser
struktureller
Veränderungen
–
wie
etwa
einer
rein
internen
Reorganisation,
einer
Fusion,
einer
Übernahme
oder
einer
Insolvenz
–
sein.
TildeMODEL v2018
Those
characteristics
may
only
concern
the
protection
of
health
of
the
staff
involved
in
the
production
process
or
the
favouring
of
social
integration
of
disadvantaged
persons
or
members
of
vulnerable
groups
amongst
the
persons
assigned
to
performing
the
contract,
including
accessibility
for
persons
with
disabilities.
Diese
Merkmale
dürfen
nur
den
Gesundheitsschutz
der
am
Produktionsprozess
beteiligten
Arbeitskräfte
oder
die
Förderung
der
sozialen
Integration
von
Angehörigen
benachteiligter
und
gefährdeter
Gruppen
im
Rahmen
der
Vertragsdurchführung
betreffen,
einschließlich
der
Zugänglichkeit
für
Menschen
mit
Behinderungen.
TildeMODEL v2018