Übersetzung für "Performative act" in Deutsch
The
performative
speech
act
produces
exactly
what
it
names.
Der
performative
Sprechakt
erzeugt
genau
das,
was
er
benennt.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
performative
act.
Das
ist
gleichsam
ein
performativer
Akt.
ParaCrawl v7.1
The
performative
act
of
recounting
determined
the
content
of
what
was
conveyed.
Der
performative
Akt
des
Berichtens
bestimmte
die
inhaltliche
Vermittlung.
ParaCrawl v7.1
Vocalizations
of
the
voice
are
invisible
but
the
performative
act
itself
is
not.
Die
Lautäusserungen
der
Stimme
sind
unsichtbar,
aber
der
Akt
selbst
ist
es
nicht.
ParaCrawl v7.1
In
the
performative
act
of
randomized
poetized
reading
he
becomes
a
producer
and
mirror
of
the
media
present.
Im
performativen
Lesakt
der
poetisierten
Zufälligkeit
wird
er
zum
Produzenten
und
Spiegel
der
medialen
Gegenwart.
ParaCrawl v7.1
Christopher
Lehmpfuhl’s
performative
act
of
painting
has
its
origins
in
19th
century
outdoor
painting
and
Impressionism.
Der
performative
Malakt
von
Christopher
Lehmpfuhl
wurzelt
in
der
Freilichtmalerei
des
19.
Jahrhunderts
und
im
Impressionismus.
ParaCrawl v7.1
But
by
then
it
is
too
late,
one
has
already
become
part
of
this
performative
act.
Aber
dann
ist
es
schon
zu
spät,
man
ist
bereits
Teil
dieses
performativen
Akts.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense,
any
form
of
media
usage
can
be
understood
as
a
performative
act
which,
in
its
recursive
and
interdependent
relationship
to
the
medium,
is
shaped
by
the
medium
as
an
instrument
and
at
the
same
time
also
shapes
or
highlights
the
medium
itself
because
of
its
specific
meanings
and
impact
potential.
In
diesem
Sinne
ist
jede
Form
der
Mediennutzung
als
performativer
Akt
zu
verstehen,
der
in
einem
rekursiven
und
interdependenten
Verhältnis
gleichzeitig
durch
das
Medium
als
Instrument
geprägt
ist
und
das
Medium
selbst
durch
seine
konkreten
Bedeutungen
und
Wirkungspotentialen
erst
hervorbringt.
ParaCrawl v7.1
Médiation
culturelle
is
not
understood
as
the
transmission
of
information,
but
rather
as
a
performative
act,
a
process
permitting
the
creation
of
relationships
among
the
participants
(e.g.
mediators,
public),
the
vehicles
of
expression
(e.g.
art
works)
and
societal
structures
(e.g.
cultural
institutions).
Sie
wird
nicht
als
Informationsübertragung,
sondern
als
performativer
Akt,
als
Prozess
des
Herstellens
von
Beziehungen
zwischen
den
beteiligten
Subjekten
(z.B.
Vermittler_innen,
Publikum),
den
Ausdrucksträgern
(z.B.
Werken)
und
gesellschaftlichen
Rahmungen
(z.B.
Kulturinstitutionen)
entworfen.
ParaCrawl v7.1
One
suddenly
gets
a
sense
of
what
the
Israeli
artist
means
by
the
"performative
act
of
speaking."
Plötzlich
bekommt
man
ein
Gespür
dafür,
was
der
israelische
Künstler
mit
dem
"performativen
Akt
des
Sprechens"
meint.
ParaCrawl v7.1
Here,
architecture
and
body
interact
to
indicate
the
necessary
parameters
for
a
performative
act.
Architektur
und
Körper
treten
hier
in
Interaktion,
um
auf
die
notwendigen
Parameter
eines
performativen
Aktes
hinzuweisen.
ParaCrawl v7.1
Slavery
is
thus
also
a
performative
act
that
acts
as
a
parasite
on
the
performance
of
legal
speech.
Sklaverei
ist
daher
auch
ein
performativer
Akt,
der
sich
der
Performanz
eines
rechtlichen
Sprechakts
parasitär
bedient.
ParaCrawl v7.1
Language
becomes
a
performative
act—becomes
meat—that
triggers
a
narrative:
not
a
poem,
not
prose
about
something
but
processual
script.
Sprache
wird
zur
performativen
Handlung
–
zum
Fleisch
–,
die
eine
Erzählung
auslöst:
kein
Gedicht,
keine
Prosa
über
etwas,
sondern
prozessuale
Schrift.
ParaCrawl v7.1
Bruce
Nauman's
performances,
produced
alone
in
the
studio
with
a
video
camera,
were
therefore
first
perceived
as
a
performative
act
when
viewed
by
visitors
to
an
installation.
In
diesem
Sinne
wurden
die
Performances
von
Bruce
Nauman,
ohne
Publikum
allein
für
sich
und
die
Videokamera
in
seinem
Studio
produziert,
erst
in
einem
performativen
Akt
in
einer
Installation
vom
Besucher
rezipiert.
ParaCrawl v7.1
If
we
accept
that
creating
gender
does
not
happen
in
isolation,
but
that
it
unfolds
and
is
practised
in
a
“performative
act”
–
thus
in
everyday,
concrete
actions
–
then
deconstructing
gender
in
cultural
artefacts
assumes
great
importance.
Geht
man
davon
aus,
dass
die
Herstellung
von
Geschlecht
nicht
im
luftleeren
Raum
stattfindet,
sondern
sich
im
„performativen
Akt“
entfaltet
und
eingeübt
wird,
also
im
alltäglichen,
konkreten
Handeln,
so
kommt
der
Dekonstruktion
von
Geschlecht
in
kulturellen
Erzeugnissen
eine
wichtige
Bedeutung
zu.
ParaCrawl v7.1
They
are
zones
of
action
and
interaction
in
which
elements
and
processes
overlap
and
intensify
and
making
music
or
sound
becomes
a
participatory,
performative
act.
Sie
wirken
als
Interaktions-
und
Handlungsfelder,
in
welchen
sich
Elemente
und
Prozesse
überlagern
und
verdichten
und
der
Vorgang
des
Musizierens
bzw.
des
Klangerzeugens
zu
einem
partizipativen,
performativen
Akt
wird.
ParaCrawl v7.1
On
Schmidt's
work,
before
a
view
of
the
building
of
the
unofficial
Herero
"parliament,"
the
footsteps
of
a
ceremony
are
drawn
in,
a
ceremony
by
which
this
political
authority
reconstitutes
itself
anew
in
a
performative
act,
thus
marking
out
a
space
of
recognition
and
law.
Auf
dem
Bild
Schmidts
sind
vor
der
Aufsicht
auf
das
Gebäude
des
inoffiziellen
"Herero-Parlaments"
per
Fußspuren
die
Schrittfolgen
jener
Zeremonie
aufgebracht,
in
der
sich
diese
politische
Instanz
in
einem
performativen
Akt
immer
wieder
neu
konstituiert
und
damit
einen
Raum
der
Anerkennung
und
des
Rechts
markiert.
ParaCrawl v7.1
The
knowledge
transfer
is
understood
as
a
communicative
and
performative
act,
which,
on
the
opening
night
of
the
Dance
Congress,
will
become
a
collectively
whispered
story
of
knowledge,
while
simultaneously
charting
the
current
position
of
theory
and
experience
on
the
subject
of
dance.
Der
Wissenstransfer
wird
als
kommunikativer
und
performativer
Akt
verstanden,
der
in
der
Eröffnungsnacht
des
Tanzkongresses
zu
einer
kollektiv
gewisperten
Wissenserzählung
wird
und
gleichzeitig
den
derzeitigen
Theorie-
und
Erfahrungsstand
zum
Thema
Tanz
lexikalisiert.
ParaCrawl v7.1
The
performative
act
-
costumes,
instruments,
music,
singing
-
is
filled
with
political
content
and
employed
as
a
"Trojan
horse"
to
temporarily
disrupt
the
accustomed
manner
of
dealing
with
political
articulation.
Die
performative
Darstellung
-
Verkleidung,
Instrumente,
Musik,
Gesang
-
wird,
mit
politischem
Inhalt
gefüllt,
als
"trojanisches
Pferd"
eingesetzt,
um
zeitweilig
den
eingespielten
Umgang
mit
politischer
Artikulation
auszuhebeln.
ParaCrawl v7.1
The
audio
material
is
always
a
record
of
something
that
has
happened,
and
for
this
reason
it
accommodates
the
above-mentioned
"performative
act
of
speaking."
Das
Audiomaterial
sei
immer
eine
Aufzeichnung
von
etwas,
das
geschehen
ist
und
berücksichtige
daher
den
bereits
erwähnten
"performativen
Aspekt
des
Sprechens".
ParaCrawl v7.1
The
"Building
as
a
performative
act"
plays
a
crucial
role
also
in
Rainer
Prohaska’s
project
"The
'Z'-Boats
–
Modular
Barges":
Das
"Bauen
als
performativer
Akt"
spielt
auch
in
Prohaskas
Projekt
"The
'Z'-Boats
–
Modular
Barges"
eine
zentrale
Rolle:
ParaCrawl v7.1
The
gesture
of
labor
as
performative
act
has
long
been
at
the
heart
of
Kevin
Jerome
Everson
and
Justin
Randolph
Thompson’s
work
alike.
Arbeitshandlungen
als
performative
Akte
stehen
im
Zentrum
der
künstlerischen
Arbeit
von
Kevin
Jerome
Everson
und
Justin
Randolph
Thompson.
ParaCrawl v7.1
It
questions
the
validity
of
reigning
cultures,
narratives
and
concepts,
and
advances
an
understanding
of
publishing
that
dissociates
itself
from
random
publication
and
the
idea
of
a
society
as
an
undisputed
social
totality,
fostering
instead
publication
as
an
informed,
performative
act
to
create
a
public.
Er
hinterfragt
vorherrschende
Kulturen,
Narrative
und
Begriffe
und
entwickelt
und
etabliert
einen
Begriff
des
Publizierens,
der
sich
von
einem
ungerichteten
Veröffentlichen
und
dem
Verständnis
der
Öffentlichkeit
als
unumstrittene
soziale
Totalität
distanziert
und
stattdessen
einen
reflektierten
performativen
Akt
des
Öffentlichkeit-Schaffens
propagiert.
ParaCrawl v7.1