Übersetzung für "Perceived positively" in Deutsch
Our
well
lighted
and
comfortable
room
will
be
perceived
most
positively
by
your
participants.
Unsere
heller
und
angenehmer
Raum
wird
von
Ihren
Teilnehmern
besonders
positiv
wahrgenommen.
ParaCrawl v7.1
This
additional
contact
is
positively
perceived
by
the
insured
and
strengthens
customer
loyalty.
Dieser
zusätzliche
Kontakt
wird
vom
Versicherten
als
positiv
empfunden
und
stärkt
die
Kundenbindung.
ParaCrawl v7.1
The
current
debates
in
Germany
and
France
were
perceived
positively
in
Accra.
Die
gegenwärtigen
Debatten
in
Deutschland
und
Frankreich
wurden
in
Accra
positiv
wahrgenommen.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
the
controversial
Treaty
of
Lisbon
may
be
perceived
positively
from
the
perspective
of
local
authorities.
Deshalb
könnte
der
umstrittene
Vertrag
von
Lissabon
aus
Sicht
der
lokalen
Gemeinschaften
positiv
erscheinen.
Europarl v8
His
role
is
perceived
positively
by
the
parties
involved,
at
both
national
and
local
level.
Die
Beteiligten
auf
nationaler
und
lokaler
Ebene
stehen
der
Aufgabe
der
Koordinatoren
positiv
gegenüber.
TildeMODEL v2018
Members
of
the
own
group
are
perceived
more
positively
and
are
preferred
over
the
members
of
an
external
group.
Mitglieder
der
eigenen
Gruppe
werden
positiver
wahrgenommen
und
werden
gegenüber
den
Mitgliedern
einer
externen
Gruppe
bevorzugt.
CCAligned v1
This
added
value
of
the
meetings
is
always
perceived
very
positively
by
the
participants.
Damit
bietet
der
Kongress
einen
echten
Mehrwert,
den
die
Teilnehmer
stets
als
sehr
positiv
empfinden.
ParaCrawl v7.1
Adopting
this
type
of
standard
within
European
Union
trade
policy
will
lead
to
the
latter
being
perceived
positively
by
citizens
and
also
to
an
improvement
in
the
EU's
relations
with
its
partners.
Die
Aufnahme
derartiger
Normen
in
die
Handelspolitik
der
Europäischen
Union
wird
dazu
führen,
dass
Letztere
von
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
als
positiv
empfunden
wird,
und
wird
auch
zu
einer
Verbesserung
der
Beziehungen
der
EU
mit
ihren
Partnern
führen.
Europarl v8
I
agree
with
the
rapporteur
that
if
the
phenomenon
of
globalisation
is
to
be
positively
perceived,
it
must
benefit
as
many
stakeholders
as
possible,
including
small
and
medium-sized
enterprises.
Wie
die
Berichterstatterin
bin
auch
ich
der
Meinung,
dass
die
Globalisierung
nur
dann
als
positiv
empfunden
wird,
wenn
sie
möglichst
vielen
Akteuren,
nicht
zuletzt
den
mittelständischen
Unternehmen,
Vorteile
bringt.
Europarl v8
The
risk
capital
adaptation
was
also
positively
perceived
as
an
important
signal
for
private
investors.
Auch
die
Anpassungen
im
Bereich
der
Risikokapitalinvestitionen
wurden
positiv
aufgenommen
und
als
wichtiges
Signal
für
private
Investoren
gewertet.
TildeMODEL v2018
Are
there
any
impact
assessment
studies
to
assess
the
result
of
programmes
to
resettle
Tibetan
nomads
and
to
assess
if
this
process
is
perceived
positively
or
negatively
from
the
local
population?
Gibt
es
Studien,
in
denen
die
Ergebnisse
der
Programme
zur
Ansiedlung
tibetischer
Nomaden
bewertet
werden
und
in
denen
untersucht
wird,
ob
dieser
Prozess
von
der
Bevölkerung
positiv
oder
negativ
wahrgenommen
wird?
TildeMODEL v2018
In
general,
this
is
positively
perceived,
but
BEREC’s
effectiveness
is
at
times
questioned.
Dies
wird
im
Allgemeinen
positiv
wahrgenommen,
lediglich
die
Wirksamkeit
des
GEREK
wird
zeitweise
in
Frage
gestellt.
TildeMODEL v2018
It
was
confirmed
that
abolishing
of
the
paper-based
application
process
had
a
positive
impact
on
the
management,
and
was
perceived
positively
by
the
target
audience
of
the
DPIP.
Es
wurde
bestätigt,
dass
die
Abschaffung
des
Antragsverfahrens
in
Papierform
einen
positiven
Effekt
auf
die
Verwaltung
hatte
und
dass
dies
von
dem
Zielpublikum
des
Programms
positiv
wahrgenommen
wurde.
TildeMODEL v2018
A
survey
carried
out
by
the
shuttle
drivers
showed
that
the
service
was
very
positively
perceived
by
users
(local
residents,
tourists,
shop-owners).
Eine
von
den
Busfahrern
durchgeführte
Erhebung
hat
gezeigt,
dass
der
Dienst
bei
den
Betroffenen
(Einheimischen,
Touristen,
Ladenbesitzern)
auf
ein
sehr
positives
Echo
stieß.
EUbookshop v2
The
clarity
of
the
policy
issues
discussed
and
involvement
of
all
relevant
stakeholders
were
perceived
most
positively.
Am
positivsten
wurden
die
Klarheit
der
zur
Diskussion
gestellten
Themen
sowie
die
Beteiligung
aller
relevanten
politischen
Akteure
wahrgenommen.
EUbookshop v2
This
is
perceived
quite
positively
by
the
operator
because
he
acquires
an
acoustic
report
with
respect
to
the
function
of
the
motor
vehicle
door
lock.
Diese
wird
von
der
Bedienungsperson
durchaus
positiv
empfunden,
weil
sie
eine
akustische
Rückmeldung
hinsichtlich
der
Funktion
des
Kraftfahrzeug-Türverschlusses
erhält.
EuroPat v2
Mobile
and
flexible
work
arrangements
usually
possible
Developments
such
as
flexible
working
hours
or
home
offices
are
perceived
positively
by
the
majority
of
respondents.
Der
digitale
Wandel
in
der
Arbeitswelt
beinhaltet
auch
Entwicklungen,
die
mehrheitlich
positiv
wahrgenommen
werden,
wie
die
Arbeit
in
Smart
Workplaces
oder
im
Home
Office.
ParaCrawl v7.1
Stronger
in
budget
negotiations
The
resources
are
mainly
distributed
on
the
reputation
dimensions
in
which
the
business
should
be
perceived
more
positively.
Anhand
der
Ergebnisse
aus
der
Marktforschung
verteilen
Sie
das
Budget
auf
die
Ziele
und
KPIs,
in
denen
das
Unternehmen
positiver
wahrgenommen
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
A
positively
perceived
enclosure,
such
as
a
stall
with
straw
bedding,
is
not
rated
any
worse,
even
if
the
animal
looks
sad
in
it.
Ein
positiv
wahrgenommener
Stall,
wie
ein
Stall
mit
Stroheinstreu,
wird
entsprechend
selbst
dann
nicht
schlechter
bewertet,
wenn
das
Tier
darin
traurig
aussieht.
ParaCrawl v7.1
Susanne
Dusel,
Head
of
Career
Services
at
the
IUBH
highlighted:
“The
offer
of
a
partnership
with
this
hotel
chain
which
operates
worldwide
is
a
great
honour
for
our
university
because
it
demonstrates
that
our
students
and
graduates
are
very
positively
perceived.
Susanne
Dusel,
Head
of
Career
Services
an
der
IUBH,
betont:
„Das
Angebot
einer
Partnerschaft
mit
der
weltweit
vertretenen
Hotelkette
ehrt
unsere
Hochschule
in
hohem
Maße,
da
unsere
Studenten
und
Absolventen
sehr
positiv
wahrgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
reception
service
is
positively
perceived
by
patients
and
students,
which
reveals
high
satisfaction
among
patients
and
a
high
level
of
acceptance
by
students.
Der
Rezeptionsdienst
wird
sowohl
von
den
Patienten
als
auch
von
den
Studierenden
positiv
angenommen,
was
sich
in
einer
hohen
Patientenzufriedenheit
und
in
einer
hohen
Akzeptanz
seitens
der
Studierenden
zeigt.
ParaCrawl v7.1
Consumer
satisfaction
The
project
is
positively
perceived
by
consumers
in
its
ability
due
to
meet
their
needs.
Das
Projekt
wurde
von
den
RezipientInnen
positiv
wahrgenommen
in
Hinsicht
darauf,
dass
es
in
der
Lage
ist,
ihre
Bedürfnisse
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Ideally,
the
messag-
es
conveyed
by
the
company
are
condensed
into
a
single,
unmistakable,
recognizable,
and
positively
perceived
brand.
Im
besten
Falle
verdichten
sich
die
Aussagen
des
Unternehmens
in
ei
ner
unverwechselbaren,
wiedererkennbaren,
positiv
emotional
aufgeladenen
Marke.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
existing
production
sites
are
perceived
more
positively
than
planned
sites,
without
any
influence
of
size
and
production
technology.
Im
Ergebnis
zeigt
sich,
dass
bestehende
Anlagen
-
unabhängig
von
Größe
und
Haltungstechnik
-
grundsätzlich
positiver
eingeschätzt
werden
als
geplante
Neuanlagen.
ParaCrawl v7.1
The
proximity
between
military,
economics
and
intelligence
is
perceived
very
positively
in
Israel,
whereas
it
creates
negatives
headlines
in
Germany.
Die
enge
Beziehung
zwischen
Militär,
Wirtschaft
und
Geheimdiensten
wird
in
Israel
sehr
positiv
wahrgenommen,
während
sie
in
Deutschland
für
negative
Schlagzeilen
sorgt.
ParaCrawl v7.1
The
changed
pedal
travel/deceleration
characteristics
coming
about
thereby
is
perceivable
by
the
driver,
to
be
sure,
but
tends
to
be
perceived
positively
by
him,
since,
in
response
to
strong
braking,
he
also
senses
a
reaction
of
the
brake
system
that
is
perceivable
in
a
tactile
manner.
Die
sich
daraus
ergebende
veränderte
Pedalweg-Verzögerungs-Charakteristik
ist
zwar
für
den
Fahrer
wahrnehmbar,
wird
von
diesem
jedoch
eher
positiv
wahrgenommen,
da
er
somit
bei
einer
starken
Bremsung
auch
eine
taktil
wahrnehmbare
Rückwirkung
des
Bremssystems
spürt.
EuroPat v2