Übersetzung für "People can relate to" in Deutsch

Call it nostalgia if you want, but people can relate to that stuff.
Nenn es meinetwegen Nostalgie, aber die Leute mögen so was.
OpenSubtitles v2018

And it's something that people can relate to and people can look up to.
Die Leute können sich damit identifizieren und zu ihm aufschauen.
OpenSubtitles v2018

This way more people can relate to the lyrics.
Auf diese Weise können sich mehr Menschen mit den Lyrcis identifizieren.
ParaCrawl v7.1

On the other hand, some positive people can really relate anecdotes to inspire you.
Auf der anderen Seite beziehen sich einige positive Anekdoten Menschen können Sie begeistern.
ParaCrawl v7.1

Maybe that´s why people can relate to us.
Darum können sich vielleicht die Leute mit uns identifizieren.
ParaCrawl v7.1

Young people can relate to stories if told well.
Junge Leute können auf Geschichten beziehen, wenn gut erklärt.
ParaCrawl v7.1

Another problem is that the European Union sadly lacks a "face" which ordinary people can relate to.
Ein besonders großes Manko ist die "Gesichtslosigkeit" der Europäischen Union für die Bürger.
TildeMODEL v2018

People can... Okay, well, most people can relate to personal.
Leuten können sich... okay, die meisten Leute, können sich mit persönlich identifizieren.
OpenSubtitles v2018

But our films, they are stories that our people can relate to themselves.
Aber unsere Filme, sie sind Geschichten, mit denen sich unsere Leute identifizieren können.
QED v2.0a

I think a lot of people can relate to that character, women especially.
Ich glaube, viele Menschen können sich mit dieser Figur identifizieren, besonders Frauen.
ParaCrawl v7.1

These five headline targets pinpoint objectives which people can relate to, and show that the European Union is leveraging reform in areas that everybody knows are important.
Diese fünf Kernziele beziehen sich genau auf jene Bereiche, die für die Menschen greifbar sind und zeigen, dass die Europäische Union auf den Gebieten Reformen ansetzt, von denen jeder weiß, dass sie wichtig sind.
Europarl v8

And so I've been beginning, with a variety of different projects, to understand how people can relate to machines with their eyes.
Ich habe also angefangen, mit vielen verschiedenen Projekten zu erforschen, wie Menschen über ihre Augen mit Maschinen in Verbindung treten.
TED2013 v1.1

But studies also show that discrimination of this kind, in most cases, is simply favoritism, and it results more from wanting to help people that you can relate to than the desire to harm people that you can't relate to.
Studien zufolge basiert aber diese Art von Diskriminierung meistens nur auf Bevorzugung und entspringt unserem Wunsch, Menschen zu helfen, denen wir uns zugehörig fühlen, und nicht etwa unserem Wunsch, alle anderen zu verletzen.
TED2020 v1

It actually touches people emotionally, not by the mere fact that you’re old and being put on stage, but by the fact that you are embodying an expression of being that people can relate to.
Es berührt die Menschen emotional, und zwar nicht dadurch dass man alt ist und noch auf der Bühne steht, sondern dadurch, dass ein Lebensgefühl verkörpert wird, zu dem die Zuschauer einen Zugang haben.
ParaCrawl v7.1

With a storyboard it is even easier to see this than with bullet points, but the creation of the storyboard usually helps the author simplify and clarify their thoughts into a common scenario that more people can relate to.
Mit einem Storyboard ist dies sogar noch einfacher zu sehen als mit Aufzählungszeichen, aber die Erstellung des Storyboards hilft dem Autor normalerweise dabei, seine Gedanken in ein gemeinsames Szenario zu vereinfachen und zu verdeutlichen, auf das sich mehr Menschen beziehen können.
ParaCrawl v7.1

Be willing to listen and indulge yourself in conversations that people around you can relate to rather than talk what you want to talk or what you know only.
Seien Sie bereit, zuzuhören und lassen Sie sich in Gesprächen, die Menschen um Sie herum beziehen können, anstatt sprechen, was Sie reden wollen oder was wissen Sie.
ParaCrawl v7.1

Then, there are other people who we can relate to and want to know, while others may be of no interest, or even scary.
Dann gibt es andere Leute, auf die wir uns beziehen können und die wir kennen möchten, während andere nicht interessant sind oder sogar erschreckend.
ParaCrawl v7.1

In the faster paced, more complex and ephemeral media world, it is of particular importance to establish havens of calm narrative that audiences can single out from the over-flooded media market and appreciate - points of reference that people can relate to and won't forget.
Gerade im rasanteren, komplexeren und auch flüchtigeren Medienmarkt ist es wichtig, erzählerische Ruhepunkte zu schaffen, die der Zuschauer im Programmdschungel wiedererkennt, mit sich selbst in Bezug setzt und damit auch nicht vergisst.
ParaCrawl v7.1

I have always found it interesting to examine different cultures of music because each culture, each country has a feel and a groove that the people can relate to.
Ich fand es immer interessant, unterschiedliche Musikkulturen zu erforschen, da jede Kultur und jedes Land ein bestimmtes Feeling und einen Groove hat, mit dem die Leute etwas anfangen können.
ParaCrawl v7.1

Work toward the lowest common denominator, making music which more people can relate to?
Auf den kleinsten gemeinsamen Nenner hinarbeiten, Musik machen, mit der mehr Leute etwas anfangen können?
ParaCrawl v7.1

Yes I don't talk about it lots because I don't believe people can relate to it.
Ja Ich rede nicht viel darüber, weil ich nicht glaube dass die Leute damit umgehen können.
ParaCrawl v7.1

Meanwhile, we note that people can no longer relate to faith, are indifferent toward it or do not have confidence in the church's ability to provide answers to fundamental questions.
Andererseits sehen wir, dass Menschen mit dem Glauben nichts mehr anfangen können, gegenüber dem Glauben gleichgültig sind oder der Kirche tragende Antworten auf grundlegende Fragen nicht zutrauen.
ParaCrawl v7.1

Indeed, culture is only educational when young people can relate their study to real-life situations with which they are familiar.
Die Kultur kann nämlich nur dann Erziehungswert gewinnen, wenn sie in den Problembereich der Zeit eingepflanzt wird, in der die jungen Menschen leben.
ParaCrawl v7.1