Übersetzung für "Pension administration" in Deutsch
First,
pension
administration
activities
were
spun
off
as
a
separate
Pension
Service.
Zuerst
wurden
die
Rentenverwaltungsaktivitäten
als
einen
abgeteilten
separaten
Rentendient
ausgelagert.
ParaCrawl v7.1
Progress
with
pension
and
public
administration
reform
has
been
made
ahead
of
schedule.
Bei
der
Reform
des
Rentensystems
und
der
öffentlichen
Verwaltung
sind
die
Fortschritte
den
Planungen
voraus.
TildeMODEL v2018
Further
information
can
be
found
on
the
enclosed
form
or
by
contacting
the
pension
fund
administration.
Weitere
Informationen
entnehmen
Sie
bitte
den
nebenstehenden
Formularen
oder
kontaktieren
Sie
die
Verwaltung
der
Pensionskasse.
ParaCrawl v7.1
For
detailed
conditions
please
refer
to
the
regulations
of
the
pension
fund
or
contact
the
pension
fund
administration.
Die
genauen
Voraussetzungen
entnehmen
Sie
bitte
dem
Reglement
der
Pensionskasse
oder
kontaktieren
Sie
die
Pensionskassen-Verwaltung.
ParaCrawl v7.1
The
energy
sector
should
be
reformed
and
pension
and
tax
administration
reforms
to
be
further
implemented
in
order
to
lower
the
risks
it
poses
to
public
finances.
Der
Energiesektor
sollte
reformiert
und
die
Reformen
der
Renten-
und
Steuerverwaltung
sollten
weiter
umgesetzt
werden,
um
die
Risiken
für
die
öffentlichen
Finanzen
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
Businesses
engaged
in
activities
relating
to
insurance,
borrowing
and
lending,
credit
brokerage,
pension
savings,
administration
of
investments,
payments
and
trading
in
securities
and/or
foreign
exchange.
Unternehmen,
die
auf
folgenden
Gebieten
tätig
sind:
Versicherungen,
Kreditvergabe
und
-aufnähme,
Kreditvermittlung,
Rentensparen,
Verwaltung
von
Investitionen,
Zahlungen
und
Handel
mit
Wertpapieren
und/oder
Devisen.
EUbookshop v2
Processing
of
a
patient’s
medical
documentation
during
transportation
by
the
controller
of
a
pension
administration
fund.
Die
Datenschutzbehörde
leitete
ein
Verfahren
wegen
der
gesetzwidrigen
Verbreitung
von
personenbezogenen
Daten
durch
den
für
die
Datenverarbeitung
Verantwortlichen
eines
Pensionsfonds
ein.
EUbookshop v2
According
to
the
Act
on
old-age
pension
savings,the
pension
administration
fund
is
now
obliged
to
inform
savers
about
the
state
of
their
pension
savings
account.
Aufgrund
des
Gesetzes
über
kapitalgebundene
Rentenversicherungen
sind
die
Pensionsfonds
nun
verpflichtet,
die
Versicherten
in
regelmäßigen
Abständen
über
ihren
Kontostand
zu
informieren.
EUbookshop v2
The
Pension
Fund
administration
will
also
be
in
regular
contact
with
the
Chairman
of
the
Retiree
Club
of
Alcatel-Lucent
Switzerland
Ltd.
Auch
ist
die
Verwaltung
der
Pensionskasse
in
regelmässigem
Kontakt
mit
dem
Vorsitzenden
des
Rentnerclubs
der
Alcatel-Lucent
Schweiz
AG.
ParaCrawl v7.1
The
service
package
for
medium-sized
companies
covers
pension
plan
administration
and
consulting
in
accordance
with
national
and
international
accounting
procedures.
Zu
erwähnen
sind
dabei
die
Service-Pakete
für
mittelständische
Firmen,
die
Verwaltung
und
Pensionskassenberatung
nach
nationaler
und
internationaler
Rechnungslegung
beinhalten.
ParaCrawl v7.1
Regulations
on
the
organisation,
establishing
allowances,
assets
as
well
as
partial
liquidation
are
stipulated
in
separate
regulations
and
can
be
obtained
from
the
pension
fund
administration
(only
available
in
German,
except
the
partial
liquidation
regulations).
Die
Bestimmungen
zur
Organisation,
zur
Bildung
von
Rückstellungen,
zu
den
Anlagen
sowie
zur
Teilliquidation
sind
in
separaten
Reglementen
geregelt
und
können
bei
der
Verwaltung
der
Pensionskasse
(allerdings
-
mit
Ausnahme
des
Teilliquidationsreglements
-
nur
in
deutscher
Sprache)
bezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
main
drivers
for
the
decrease
were
142
million
euros
currency
translations
and
148
million
euros
benefit
in
the
prior
year
related
to
our
corporate
pension
administration.
Wesentliche
Treiber
für
den
Rückgang
waren
Währungsumrechnungseffekte
in
Höhe
von
142
Millionen
Euro
und
ein
Pensionseffekt
im
Vorjahr
im
Zusammenhang
mit
der
Verwaltung
unserer
betrieblichen
Altersvorsorgung
in
Höhe
von
148
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
For
example,
support
and
help
needs
to
be
given
to
frontier
workers
within
the
European
Union
facing
problems
with
their
tax
or
pension
administrations.
Wenn
zum
Beispiel
Grenzarbeiter
innerhalb
der
Europäischen
Union
mit
Steuerproblemen
zu
tun
haben
beziehungsweise
mit
Unklarheiten
bei
der
Verwaltung
ihrer
Renten,
sollte
man
ihnen
Unterstützung
und
Hilfe
bieten.
Europarl v8
In
this
context,
more
general
structural
measures
not
constituting
State
aid
may
also
contribute
to
an
increase
in
the
provision
of
risk
capital,
such
as
promoting
a
culture
of
entrepreneurship,
introducing
a
more
neutral
taxation
of
the
different
forms
of
SME
financing
(for
example
new
equity,
retained
earnings
and
debt),
fostering
market
integration,
and
easing
regulatory
constraints,
including
limitations
on
investments
by
certain
types
of
financial
institutions
(for
example,
pension
funds)
and
administrative
procedures
for
setting
up
companies.
In
diesem
Zusammenhang
können
außer
staatlichen
Beihilfen
auch
u.
a.
folgende
allgemeine
strukturelle
Maßnahmen
zu
einem
verstärkten
Risikokapitalangebot
führen:
Förderung
des
Unternehmertums,
Einführung
einer
neutralen
Besteuerung
der
verschiedenen
Arten
der
Finanzierung
von
KMU
(z.
B.
neues
Beteiligungskapital,
einbehaltene
Gewinne,
Kreditfinanzierung),
Verbesserung
der
Marktintegration
und
Schaffung
besserer
gesetzlicher
Rahmenbedingungen
beispielsweise
durch
Aufhebung
der
Beschränkungen
der
Anlagetätigkeit
von
bestimmten
Arten
von
Finanzinstituten
(z.
B.
Pensionsfonds)
und
durch
Verringerung
des
Verwaltungsaufwands
bei
Gründung
eines
Unternehmens.
DGT v2019
Structural
reforms
(pensions,
health,
public
administration,
privatisation,
energy)
have
a
major
social
impact
and
the
social
partners
play
a
key
role,
in
ways
that
differ
from
country
to
country.
Die
Strukturreformen
(Renten-
und
Gesundheitssystem,
öffentliche
Verwaltung,
Privatisierung,
Energie)
haben
starke
soziale
Auswirkungen,
und
die
Sozialpartner
sind
an
diesen
Reformen
in
einer
maßgeblichen
(von
Land
zu
Land
unterschiedlichen)
Weise
beteiligt.
TildeMODEL v2018
Structural
reforms
(pensions,
health,
public
administration,
liberalisation,
energy)
have
a
major
social
impact
and
the
social
partners
play
a
key
role,
in
ways
that
differ
from
country
to
country.
Die
Strukturreformen
(Renten-
und
Gesundheitssystem,
öffentliche
Verwaltung,
Liberalisierung,
Energie)
haben
starke
soziale
Auswirkungen,
und
die
Sozialpartner
sind
an
diesen
Reformen
in
einer
maßgeblichen
(von
Land
zu
Land
unterschiedlichen)
Weise
beteiligt.
TildeMODEL v2018
Implementation
of
all
the
measures,
including
the
reforms
to
increase
the
competitiveness
of
the
economy
in
the
field
of
pensions,
healthcare,
public
administration,
the
functioning
of
product
markets,
labour
market,
absorption
of
structural
funds,
supervision
of
the
financial
sector,
and
statistics,
will
be
carefully
monitored
through
regular
reports
to
be
sent
to
the
Commission
by
Greece.
Ob
alle
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Renten,
Gesundheitswesen,
öffentliche
Verwaltung,
Funktionsweise
von
Produktmärkten,
Arbeitsmarkt,
Abruf
von
Strukturfondsmitteln,
Beaufsichtigung
des
Finanzsektors
und
Statistiken
,
einschließlich
der
Reformen
zur
Erhöhung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Wirtschaft,
umgesetzt
werden,
wird
anhand
regelmäßiger
Berichte,
die
Griechenland
der
Kommission
künftig
vorlegen
muss,
eingehend
geprüft.
TildeMODEL v2018
The
recommendations
cover
a
wide
range
of
issues,
including
public
finances
and
structural
reforms
in
areas
such
as
taxation,
pensions,
public
administration,
services,
and
the
labour
market,
especially
youth
unemployment.
Die
Empfehlungen
decken
ein
breites
Spektrum
ab
von
den
öffentlichen
Finanzen
und
Strukturreformen
in
Bereichen
wie
Steuern,
Renten,
öffentliche
Verwaltung
und
Dienstleistungen
bis
hin
zum
Arbeitsmarkt,
insbesondere
zur
Jugendarbeitslosigkeit.
TildeMODEL v2018
The
recommendations
cover
a
wide
range
of
issues
including
public
finances
and
structural
reforms
in
areas
such
as
taxation,
pensions,
public
administration,
services,
and
labour
market
issues,
especially
youth
unemployment.
Die
Empfehlungen
decken
eine
Vielzahl
von
Themen
ab,
darunter
öffentliche
Finanzen
sowie
Strukturreformen
in
den
Bereichen
Besteuerung,
Renten,
öffentliche
Verwaltung,
Dienstleistungen
und
arbeitsmarktpolitische
Fragen,
insbesondere
Jugendarbeitslosigkeit.
TildeMODEL v2018