Übersetzung für "Pending clarification" in Deutsch
Pending
clarification
of
this
incident
we
have
blocked
your
account.
Bis
zu
Klärung
dieses
Vorfalls
haben
wir
Ihren
Account
gesperrt.
ParaCrawl v7.1
Not
wishing
to
prevent
the
regulation
being
adopted,
since
it
also
brings
considerable
improvements,
the
Council
agreed
to
keep
those
five
benefits
in
Annex
IIa
pending
clarification
by
the
Court
of
Justice
of
its
case
law.
In
dem
Bestreben,
die
Verabschiedung
der
Verordnung,
die
zudem
erhebliche
Verbesserungen
mit
sich
bringt,
nicht
zu
verhindern,
hat
der
Rat
zugestimmt,
diese
fünf
Leistungen
im
Anhang IIa
zu
belassen,
bis
der
Gerichtshof
seine
Rechtsprechung
präzisiert
hat.
Europarl v8
To
this
end,
and
pending
clarification
of
the
related
legal
and
economic
considerations,
the
Committee
suggests
that
the
Commission
consider
an
ad
hoc
regulation
designed
to
simplify
procedures,
speed
up
decisions
and
improve
legal
certainty.
Bis
die
rechtlichen
und
wirtschaftlichen
Aspekte
endgültig
geklärt
sind,
empfiehlt
der
Ausschuß
der
Kommission
daher
die
Lösungsvariante
einer
"Ad-hoc-Verordnung",
die
darauf
abzielt,
die
Verfahren
zu
beschleunigen,
zügige
Entscheidungen
herbeizuführen
und
somit
größere
Rechtssicherheit
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
and
pending
clarification
of
the
related
legal
and
economic
considerations,
the
Section
suggests
that
the
Commission
consider
an
ad
hoc
regulation
designed
to
simplify
procedures,
speed
up
decisions
and
improve
legal
certainty.
Bis
die
rechtlichen
und
wirtschaftlichen
Aspekte
endgültig
geklärt
sind,
empfiehlt
der
Ausschuß
der
Kommission
daher
die
Lösungsvariante
einer
"Ad-hoc-Verordnung",
die
darauf
abzielt,
die
Verfahren
zu
beschleunigen,
zügige
Entscheidungen
herbeizuführen
und
somit
größere
Rechtssicherheit
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Pending
further
clarification
of
UNMIK’s
plans
for
future
transfers
in
the
areas
of
economic
development
(including
customs),
police
and
justice,
the
Commission
has
earmarked
funds
to
assist
local
institutions
to
prepare
to
manage
new
tasks
in
these
areas.
Bis
zur
weiteren
Klärung
der
Pläne
von
UNMIK
für
weitere
Kompetenzübertragungen
in
den
Bereichen
wirtschaftliche
Entwicklung
(einschließlich
Zoll),
Polizei
und
Justiz
hat
die
Kommission
Mittel
vorgesehen,
um
die
lokalen
Behörden
bei
der
Vorbereitung
auf
neue
Aufgaben
in
diesen
Bereichen
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
In
a
case
concerning
failure
to
act
initiated
by
Asklepios
Kliniken163,
the
CFI
clarified
that
the
Commission
was
entitled
to
defer
its
examination
of
the
questions
of
fact
raised
by
the
complaint,
pending
clarification
of
the
legal
framework
in
the
context
of
the
proceedings
in
the
Altmark
case164.
In
der
Rechtssache
Asklepios
Kliniken163
betreffend
eine
Untätigkeitsklage
stellte
das
EuGeI
klar,
dass
die
Kommission
die
Prüfung
der
mit
der
Beschwerde
aufgeworfenen
Tatsachenfragen
rechtmäßig
aufschieben
und
eine
Klärung
des
rechtlichen
Rahmens
im
Zusammenhang
mit
dem
Verfahren
in
der
Rechtssache
Altmark164
abwarten
konnte.
TildeMODEL v2018
The
Council
welcomes
the
aim
of
consolidating
GSP
preferences
in
the
free
trade
agreements
concluded
by
the
Community,
pending
clarification
of
how
this
will
be
implemented.
Der
Rat
begrüßt
das
Ziel,
die
APS-Präferenzen
in
den
von
der
Gemeinschaft
geschlossenen
Freihandelsabkommen
zu
konsolidieren,
allerdings
mit
dem
Vorbehalt,
dass
geklärt
wird,
wie
dies
geschehen
soll.
TildeMODEL v2018
In
the
absence
of
this
new
element
and
pending
its
further
clarification
the
conclusions
from
the
February
report
can
be
considered
as
still
broadly
valid
at
this
stage.
Wird
dieser
neue
Umstand
in
Erwartung
einer
Klärung
der
offenen
Fragen
unberücksichtigt
gelassen,
können
die
Schlussfolgerungen
des
Berichts
vom
Februar
zu
diesem
Zeitpunkt
als
noch
weitgehend
aktuell
betrachtet
werden.
TildeMODEL v2018
Liechtenstein's
membership
was
suspended
pending
clarification
of
certain
issues
connected
with
its
special
relationship
with
Switzerland.
Die
Mitgliedschaft
Liechtensteins
war
bis
zur
Klärung
der
sich
aus
der
besonderen
Beziehung
zur
Schweiz
ergebenden
Fragen
ausgesetzt.
EUbookshop v2
The
previous
bilateral
agreement
with
the
ex-Yugoslavia
has
been
replaced
by
an
autonomous
regime
pending
the
clarification
of
the
political
situation.
Das
vormalige
bilaterale
Abkommen
mit
dem
ehemaligen
Jugoslawien
wurde
bis
zur
Klärung
der
politischen
Situation
durch
eine
autonome
Regelung
ersetzt.
EUbookshop v2
The
material
has
been
temporarily
stored
in
chronologically-ordered
boxes
for
viewing
on
the
site,
which
has
now
been
cleaned
up,
pending
subsequent
clarification
of
legal
and
financial
questions.
Auf
dem
inzwischen
bereinigten
Gelände
wird
das
Material
bis
zur
abschließenden
Klärung
noch
offener
rechtlicher
und
finanzieller
Fragen
in
bereits
chronologischer
Reihenfolge
zur
Besichtigung
in
Kisten
zwischengelagert.
ParaCrawl v7.1
In
response,
the
board
postponed
the
date
of
oral
proceedings
pending
clarification
by
the
Enlarged
Board
of
Appeal
of
the
points
of
law
set
out
below.
Die
Kammer
hat
im
Hinblick
darauf
den
Termin
zur
mündlichen
Verhandlung
bis
zur
Klärung
der
unten
wiedergegebenen
Vorlagefragen
durch
die
Große
Beschwerdekammer
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
current
infection
outbreak,
BfR
and
RKI
continue
to
recommend
for
reasons
of
health
protection
of
consumers
to
refrain
from
consuming
non-heated
vegetables
which
are
suspected
of
being
an
infection
cause
(tomatoes,
cucumbers
and
salads)
and
were
purchased
in
northern
Germany,
pending
the
clarification
of
the
precise
outbreak
cause.
Aufgrund
des
derzeitigen
Infektionsausbruchs
wird
vom
BfR
und
RKI
nach
wie
vor
aus
Gründen
des
gesundheitlichen
Verbraucherschutzes
empfohlen,
auf
den
Verzehr
von
nicht
erhitzten
Gemüsesorten,
die
als
Infektionsursache
im
Verdacht
stehen
(Tomaten,
Salatgurken
und
Blattsalate)
und
im
norddeutschen
Raum
erworben
wurden,
bis
zur
Aufklärung
der
genauen
Ausbruchsursache
zu
verzichten.
ParaCrawl v7.1
Noting
that
the
WIL
had
disregarded
the
ICFI's
advice
that
it
postpone
its
plan
to
"transform"
itself
into
a
mass-type
revolutionary
party
pending
the
political
clarification
of
the
issues
arising
from
the
crisis
inside
the
British
WRP
and
the
International
Committee,
the
letter
stated:
Nach
der
Feststellung,
dass
die
IAL
den
Rat
des
IKVI
abgelehnt
habe,
mit
ihrer
Umwandlung
in
eine
"revolutionäre
Massenpartei"
zu
warten,
bis
die
politischen
Fragen
aus
der
Krise
in
der
britischen
WRP
und
im
Internationalen
Komitee
geklärt
seien,
heißt
es
weiter
in
dem
Brief:
ParaCrawl v7.1
Data
whose
further
storage
is
required
for
the
purpose
of
providing
evidence
is
excluded
from
deletion
pending
final
clarification
of
the
case
at
hand.
Daten,
deren
weitere
Aufbewahrung
zu
Beweiszwecken
erforderlich
ist,
sind
bis
zur
endgültigen
Klärung
des
jeweiligen
Vorfalls
von
der
Löschung
ausgenommen.
ParaCrawl v7.1