Übersetzung für "Pending until" in Deutsch

A refused application remains pending until the expiry of the time limit for the filing of an appeal.
Eine abgelehnte Anmeldung bleibt in jedem Fall bis zum Ablauf der Beschwerdefrist anhängig.
ParaCrawl v7.1
Please note that the reservation is pending until you receive a confirmation of your reservation.
Bitte beachten Sie: die Tischreservation ist erst gültig, wenn Sie von uns rückbestätigt wird.
ParaCrawl v7.1
Your deposit will remain in “Pending” status until you have completed the verification process.
Ihre Einzahlung bleibt "in Bearbeitung", bis Sie den Verifizierungsprozess abgeschlossen haben.
CCAligned v1
Some files might exist in the pending area until the user logs off.
Manche Dateien sind u. U. im Bereich für ausstehende Dateien, bis sich der Benutzer abmeldet.
ParaCrawl v7.1
Traditional entry orders will remain pending until the price selected is reached by the market.
Traditionelle Entry-Order werden pendent bleiben, solange der gewählte Kurs vom Markt nicht erreicht wurde.
ParaCrawl v7.1
The addition thus becomes pending, on hold until the multiplication is complete.
Die Zugabe wird so anhängig, in der Warteschleife, bis die Multiplikation abgeschlossen ist.
ParaCrawl v7.1
Until Pending the above rules come into force entry into force of the provisions referred to in the first paragraph, Member States may retain all the exclusions provided for under their national laws when this Directive comes into force either at 1 January 1979 or, in the case of the Member States which acceded to the Community after that date, on the date of their accession.
Bis zum Inkrafttreten der vorstehend bezeichneten Bestimmungen im Sinne von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten alle Ausschlüsse beibehalten, die in den in ihren zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Richtlinie bestehenden am 1. Januar 1979 beziehungsweise im Falle der nach diesem Datum der Gemeinschaft beigetretenen Mitgliedstaaten am Tag ihres Beitritts in ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehen sind waren.
TildeMODEL v2018
Different proposals of the Commission relating to a direct taxation of companies, some of them dating as early as 1969, were pending until recently in the Council.
Über andere Vorschläge der Kommission zu einer Direkt besteuerung von Unternehmen, von denen manche bis 1969 zurückreichen, war bis vor kurzem im Rat noch nicht entschieden.
EUbookshop v2
The certificates held by C.,which were issued at the beginning of the week on Monday,5July 1999,were thus pending all week until the information from the Member States wasforwarded to the Commission,which was scheduled to take place on Friday,9 July,andfrom then until Wednesday of the following week.
Die Zertifikate von C., die zum Wochenbeginn am Montag,den 5.Juli 1999 ausgestelltwurden,seien somit die gesamten Woche über in der Schwebe gewesen,bis die Informationen aus den Mitgliedstaaten an die Kommission weitergeleitet worden seien,was für Freitag,den 9.Juli vorgesehen war,sowie von diesem Zeitpunkt an bis zum Mittwoch der folgenden Woche.
EUbookshop v2
1.6On the basis of the interpretation of the above mentioned provisions,the Commissionconsidered that the certificates held by C.,which were issued to it at the beginning of theweek on Monday,5 July 1999,were pending all week until the information from the Member States was forwarded to the Commission,which was scheduled to take place on Friday, 9 July 1999,and from then until Wednesday of the following week (i.e. 14 July1999).
1.6Vor dem Hintergrund der Auslegung der oben genannten Bestimmungen war die Kommission der Meinung,dass die Zertifikate von C., die zum Wochenbeginn am Montag, den 5.Juli 1999 ausgestellt worden waren,somit die gesamten Woche über in der Schwebe waren,bis die Informationen aus den Mitgliedstaaten an die Kommission weitergeleitet wurden,was für Freitag,den 9.Juli vorgesehen war,sowie von diesem Zeitpunktan bis zum Mittwoch der folgenden Woche (d.h. 14. Juli 1999).
EUbookshop v2
The Landgericht also refused to stay the action pending before it until the conclusion of the proceedings in Belgium.
Auch eine Aussetzung des bei ihm anhängigen Rechtsstreits bis zum Abschluß der Ver­fahren in Belgien ordnet das Landgericht nicht an.
EUbookshop v2
In pending proceedings, however, parties may agree in the interests of the efficiency of justice that the courts of the Member State where proceedings are pending retain jurisdiction until a final decision has been given, provided that this is in the best interests of the child.
Ist ein Verfahren anhängig, können die Parteien jedoch im Interesse der Wirksamkeit der Justiz vereinbaren, dass die Zuständigkeit bis zum Ergehen der entgültigen Entscheidung bei den Gerichten des Mitgliedstaats bleibt, in dem das Verfahren anhängig ist, sofern dies dem Wohl des Kindes entspricht.
TildeMODEL v2018
Utility models may not only be branched off from pending patent applications (until up to two months after they are granted, rejected or considered withdrawn), but also e. g. from patents with pending opposition or appeal proceedings, e. g. at the European Patent Office.
Die Abzweigung ist dabei nicht nur von anhängigen Patentanmeldungen möglich (bis zwei Monate nach Erteilung, Zurückweisung oder Rücknahmefiktion), sondern auch z.B. von Patenten, für die ein Einspruchs-/Beschwerdeverfahren anhängig ist, etwa beim Europäischen Patentamt.
ParaCrawl v7.1
Moreover, as the term "proceedings for grant" is nowhere defined in the EPC, the normal definition should be employed, which includes the period between the date of issue of the decision to grant and the date of the decision taking legal effect, grant proceedings thus still being in progress and pending until the latter date.
Da außerdem der Begriff "Erteilungsverfahren" im EPÜ nirgends definiert sei, sollte er in seiner üblichen Bedeutung verwendet werden, die auch den Zeitraum zwischen dem Ergehen des Erteilungsbeschlusses und dem Eintritt seiner Rechtswirkung einschließe, so daß das Verfahren noch bis zum letztgenannten Zeitpunkt anhängig sei.
ParaCrawl v7.1
Reimbursement may remain pending until we have received the Products, or until you have submitted proof that the Products have been returned, whichever of these options occurs earlier.
Die Erstattung kann bis zum Eingang der Produkte bei uns oder bis Sie uns einen Nachweis über die erfolgte Rückgabe der Produkte zugesandt haben, je nachdem, welches dieser Ereignisse als erstes eintritt, verweigert werden.
ParaCrawl v7.1
If funds in a deposit account are insufficient to execute a debit order on the date of receipt or the deferred execution date under point5.4.1, second paragraph, ADA, the order will remain pending until the account has been sufficiently replenished.
Reicht das Guthaben des laufenden Kontos am Tag des Eingangs eines Abbuchungsauftrags bzw. an dem gemäß Nummer5.4.1 Absatz2VLK angegebenen späteren Ausführungstermin für die Ausführung dieses Auftrags nicht aus, so bleibt der Auftrag anhängig, bis das Konto wieder entsprechend aufgefüllt ist.
ParaCrawl v7.1
Consequently the parent application was pending until the date of the decision in case T 1187/02 and the European patent application No.02 018 257 had to be treated as a divisional one.
Daraus folge, dass die Stammanmeldung bis zum Zeitpunkt der Entscheidung in der Sache T 1187/02 anhängig gewesen sei und dass die europäische Patentanmeldung Nr. 02 018 257 als Teilanmeldung behandelt werden müsse.
ParaCrawl v7.1
According to its point 6, "grant proceedings are pending until the date that the European Patent Bulletin mentions the grant (...), or until the date that an application is finally refused or (deemed) withdrawn" (emphasis added).
Dort heiße es unter Nummer 6: "Das Erteilungsverfahren ist bis zu dem Tag anhängig, an dem im Europäischen Patentblatt auf die Erteilung hingewiesen wird [] bzw. bis zu dem Tag, an dem die Anmeldung rechtskräftig zurückgewiesen wird oder zurückgenommen wird (oder als zurückgenommen gilt)" (Hervorhebung durch die Kammer).
ParaCrawl v7.1
It is suggested by the appellant that the decision to grant has no effects either with respect to the applicant until the date of mention and that the application remains pending right up until that date.
Die Beschwerdeführerin behauptet, daß die Entscheidung über die Erteilung bis zum Bekanntmachungstag auch für den Anmelder wirkungslos sei und daß die Anmeldung bis zu diesem Zeitpunkt anhängig sei.
ParaCrawl v7.1
Requests for oral proceedings must be allowed as long as proceedings before the EPO are still pending, i.e. until the decision to grant has been handed over to the internal post (seeG 12/91 and T 556/95, especially reasons for the decision 4.4).
Einem Antrag auf mündliche Verhandlung ist immer stattzugeben, solange das Verfahren vor dem EPA noch nicht abgeschlossen ist, d. h. solange der Erteilungsbeschluss noch nicht in die interne Post gegeben wurde (sieheG 12/91 und T 556/95, insbesondere Nr. 4.4 der Entscheidungsgründe).
ParaCrawl v7.1
After you deposit, the bonus money will be held in a pending bonus account until you release it by earning player points.
Nach der Einzahlung wird der Bonus in einen separaten Bonuskonto gehalten bis man ihn durch das Sammeln von Player Points frei gespielt hat.
ParaCrawl v7.1
When you submit a certificate request to a Windows-based stand-alone CA, it will either be immediately processed or, by default, it will be considered pending until the administrator of the CA approves or rejects the request.
An eine eigenständige Windows-basierte Zertifizierungsstelle gesendete Zertifikatanforderungen werden entweder sofort verarbeitet oder standardmäßig so lange als ausstehend behandelt, bis der Administrator der Zertifizierungsstelle die Anforderung genehmigt oder ablehnt.
ParaCrawl v7.1
Once you have made a request to withdraw, your request will first be pending until midnight GMT the following day.
Sobald Sie einen Antrag auf Auszahlung gestellt haben, wird Ihr Antrag zunächst bis Mitternacht GMT des folgenden Tages anhängig sein.
ParaCrawl v7.1
Max Scheler's complexity in the conception of the Modern Age is however partly also product of the great discussion of its time, a discussion, which exact and precise evaluation is essentially still pending until today.
Max Schelers Komplexitaet in der Auffassung der Moderne ist zum Teil aber auch Produkt der großen Diskussion seiner Zeit, einer Diskussion, deren exakte und praezise Auswertung im wesentlichen bis heute aussteht.
ParaCrawl v7.1
Please note that the reservation is pending until you receive a reservation confirmation by e-mail or by phone.
Die Reservation ist erst gültig, wenn Sie von uns via E-Mail oder Telefon eine Bestätigung erhalten haben.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

pending further the pending pending with on pending
to be pending pend were pending is pending with
be pending a pending