Übersetzung für "Peg out" in Deutsch
Now,
Peg,
help
me
out
here.
Also,
Peg,
du
musst
mir
helfen.
OpenSubtitles v2018
You
wanna
see
acting,
Peg,
check
this
out.
Wenn
du
Schauspielerei
sehen
willst,
dann
sieh
dir
das
an,
Peg.
OpenSubtitles v2018
Peg,
she's
going
out
with
a
guy
named
after
a
reptile.
Peg,
sie
geht
mit
einem
aus,
der
wie
ein
Reptil
heißt.
OpenSubtitles v2018
Oh,
Peg,
it's
light
out,
for
God's
sake.
Oh,
Peg,
es
ist
draußen
hell,
mein
Gott.
OpenSubtitles v2018
I'm
going
out,
Peg.
Ich
gehe
weg,
Peg.
OpenSubtitles v2018
When
the
forces
introduced
into
the
safety
clutch
in
the
direction
of
the
path
in
which
the
table
travels
exceed
a
certain
value,
the
conical
elastic
peg
slides
out
of
the
receiving
opening
and
interrupts
the
flow
of
force
between
the
drive
and
the
table.
Übersteigen
die
in
Richtung
des
Verschiebewegs
in
die
Sicherheitskupplung
eingebrachten
Kräfte
einen
bestimmten
Wert,
gleitet
der
konische,
elastische
Zapfen
aus
der
ringförmigen
Aufnahme
heraus
und
trennt
den
Kraftfluss
zwischen
dem
Antrieb
und
der
Liegefläche.
EuroPat v2
In
each
guide
track,
each
louver
preferably
has
its
own
slider
with
a
peg
extending
out
of
the
guide
track
to
which
the
louver
is
anchored.
In
jeder
Führungsschiene
sitzt
zweckmäßigerweise
für
jede
Lamelle
ein
eigener
Gleiter
mit
einem
aus
der
Führungsschiene
herausragenden
Zapfen.
EuroPat v2
The
disk-like
lifting
element
presses
the
peg
26
out
of
the
recess
46
with
the
lower
surface
against
the
effect
of
the
spring
motor
19
.
Dadurch
drückt
das
scheibenförmige
Aushebeglied
mit
der
unteren
Fläche
56
den
Zapfen
26
entgegen
der
Wirkung
des
Federmotors
19
aus
der
Tasche
46
heraus.
EuroPat v2
Conversely,
the
end
cap
148
can
also
be
installed
easily
on
the
springs
36,
38,
of
course,
because
this
takes
place
with
the
peg
170
moved
out
accordingly,
which
does
not
come
between
the
facing
longitudinal
edges
40
and
42
of
the
springs
36,
38
until
the
specified
assembly
position
of
the
end
cap
148
is
achieved
as
a
result
of
the
retractive
force,
thereby
also
causing
the
shoulders
66
and
68
to
conjugate.
Umgekehrt
ist
natürlich
auch
die
Montage
der
Endkappe
148
auf
die
Federschienen
36,
38
problemlos
möglich,
weil
dies
bei
entsprechend
ausgelenktem
Zapfen
170
geschieht,
der
erst
nach
Erreichen
der
vorschriftsmäßigen
Montageposition
der
Endkappe
148
der
Rückstellkraft
folgend
zwischen
die
einander
zugewandten
Längskanten
40
und
42
der
Federschienen
36,
38
gelangt
und
damit
auch
das
Zusammenwirken
der
Schultern
66
und
68
bewirkt.
EuroPat v2
Approximately
1
x
106
protoplasts
are
transformed
with
25
?g
of
plasmid
DNA
and
100
?g
of
sonicated
calf
thymus
DNA,
and
a
PEG-mediated
gene
transfer
is
carried
out
(PEG
solution:
25%
PEG
(1500),
0.1
M
MgCl2,
pH
6.0).
Man
transformiert
etwa
1
x
10
6
Protoplasten
mit
25
µg
Plasmid-DNA
und
100
µg
sonifizierter
Kalbsthymus-DNA
und
fügt
einen
durch
PEG
vermittelten
Gentransfer
durch
(PEG-Lösung:
25
%
PEG
(1500),
0,1
M
MgCl
2,
pH
6,0).
EuroPat v2
It
is
not
necessary
to
reach
121
exactly
-
you
can
peg
out
by
scoring
2
more
when
you
were
on
120
and
still
win.
Es
ist
nicht
erforderlich,
genau
121
zu
erreichen,
Sie
können
auch,
wenn
Sie
bei
120
waren,
die
121
überschreiten
(Peg
out),
indem
Sie
2
weitere
Punkte
erhalten,
und
trotzdem
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
When
tools
are
exchanged,
the
transverse
lifting
beams
or
suction
crossarms,
carrying
the
workpieces
are
pegged
out
on
connecting
pins.
Beim
Werkzeugwechsel
werden
die
die
Werkstücke
tragenden
Quertraversen
oder
Saugerbalken
auf
Absteckbolzen
abgesteckt.
EuroPat v2
Moreover,
they
can
be
milled
as
pegs
directly
out
of
the
valve
housing.
Ferner
können
sie
als
Zapfen
direkt
aus
dem
Ventilgehäuse
herausgefräst
werden.
EuroPat v2
Entrance
door
in
the
front
wall
(can
be
pegged
out
to
a
sun
canopy)
and
in
both
side
walls.
Eingangstür
in
der
Vorderwand
(kann
zum
Sonnendach
ausgestellt
werden)
und
in
beiden
Seitenwänden.
ParaCrawl v7.1
The
left
side
wall
can
be
pegged
out
as
a
sun
canopy
and
the
front
wall
folded
down
into
a
veranda.
Die
linke
Seitenwand
kann
als
Sonnendach
ausgestellt
und
die
Vorderwand
zur
Veranda
abgeklappt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
future,
the
respective
topics
and
work
areas
will
be
identified
and
pegged
out
in
a
joint
working
group.
In
einer
gemeinsamen
Arbeitsgruppe
werden
künftig
die
jeweiligen
Themen-
und
Arbeitsfelder
ermittelt
und
abgesteckt.
ParaCrawl v7.1
Turnbuckles
38
guarantee
the
holding
together
of
the
two
spring
steel
strips,
so
that
the
spring
cups
15,
15'
cannot
slip
with
their
pegs
22
out
of
the
bores
23
of
the
spring
steel
strips
16,
17.
Spannschlösser
38
bewirken
den
Zusammenhalt
der
beiden
Federstahlbänder,
so
dass
die
Federtöpfe
15,15'
mit
ihren
Zapfen
22
nicht
aus
den
Bohrungen
23
der
Federstahlbänder
16,
17
rutschen
können.
EuroPat v2
A
claim
was
pegged
out
and
a
member
of
this
group,
former
convict
Edward
Stringer,
registered
the
claim
at
the
stage
post
town
of
Bald
Hills,
now
called
Seaton,
about
12
January
1863.
Ein
Claim
wurde
abgesteckt
und
ein
Mitglied
der
Gruppe,
der
frühere
Häftling
Edward
Randel
ließ
diesen
Claim
bei
der
Siedlung
auf
den
Bald
Hills
am
12.
Januar
1863
unter
seinem
angenommenen
Namen
Edward
'Ned'
Stringer
eintragen.
WikiMatrix v1
However,
at
this
stage
the
approach
is
complicated
because
there
are
some
technical
obstacles
and
risks
have
to
be
taken:
the
risk
of
poorly
pegging
out
the
field
of
action,
the
risk
of
making
mistakes
by
trying
to
anticipate.
Das
geht
so
weit,
daß
in
den
Programmen
sowohl
der
EG
als
auch
einzelner
Staaten
industriepolitische
Strategien
festgelegt
werden,
die
sich
an
"die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen"
wenden.
EUbookshop v2
For
one,
the
filter
support
plate
is
used
for
the
removable
mounting
of
a
foil
bag
which,
in
a
particularly
simple
embodiment,
is
only
placed
on
pegs
which
extend
out
of
the
filter
support
plate,
these
pegs
extending
through
corresponding
eyelets
of
the
foil
bag.
Zum
einen
dient
die
Filterträgerplatte
der
lösbaren
Halterung
eines
Foliensackes,
der
in
einer
besonders
einfachen
Ausführung
nur
lediglich
auf
Zapfen,
welche
von
der
Filterträgerplatte
abstehen,
aufgesteckt
wird,
wobei
diese
Zapfen
in
entsprechende
Ösen
des
Foliensackes
hindurchgreifen.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
pegs
sliding
accidentally
out
of
the
grooves,
an
embodiment
provides
to
arrange
at
least
one
end
of
the
grooves
at
a
distance
from
the
free
end
of
the
base
body
of
the
housing
and
preferably
at
a
distance
from
the
end
of
the
base
body
opposite
the
plugging
part.
Um
zu
verhindern,
daß
die
Zapfen
unbeabsichtigt
aus
den
Nuten
herausgleiten
sieht
eine
Ausführungsform
vor,
daß
zumindest
ein
Ende
der
Nuten
mit
Abstand
zum
freien
Ende
des
Gehäuse-Grundkörpers
angeordnet
ist,
und
vorzugsweise
mit
Abstand
zu
dem
Ende
des
Grundkörpers,
welches
dem
Steckteil
gegenüberliegt.
EuroPat v2
It
must
be
assumed
that
these
pegs
also
carry
out
the
deflection
movement
under
weight
that
was
described
above.
Es
muß
davon
ausgegangen
werden,
daß
auch
diese
Zapfen
die
oben
beschriebene
Ausweichbewegung
unter
Belastung
ausführen.
EuroPat v2