Übersetzung für "Payment operations" in Deutsch
If
a
bank
card
is
inserted,
payment
operations
can
be
performed
via
the
interface.
Wird
eine
Bankkarte
eingefügt,
können
Zahlungsvorgänge
über
das
Interface
abgewickelt
werden.
EuroPat v2
The
third,
by
Mr
Wynn,
concerns
giving
discharge
to
the
Commission
for
the
1994
financial
year,
when
the
Statement
of
Insurance
(DAS)
by
the
Court
of
Auditors
entered
into
force
for
the
first
time
and
provided
us
with
a
negative
DAS
on
payment
operations.
Thema
des
dritten
Berichts,
den
Herr
Wynn
verfaßt
hat,
ist
die
Erteilung
der
Entlastung
der
Kommission
für
das
Haushaltsjahr
1994,
obwohl
zum
ersten
Mal
das
Verfahren
der
Zuverlässigkeitserklärung
(DAS)
des
Rechnungshofes
in
Kraft
getreten
ist
und
dieser
uns
in
bezug
auf
die
Zahlungen
mit
einer
negativen
DAS
konfrontiert.
Europarl v8
The
core
subject-matter
of
Regulation
(EC)
No
2560/2001
is
cross-border
transfers
and
cross-border
electronic
payment
operations.
Die
Kernthemen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2560/2001
sind
grenzüberschreitende
Überweisungen
und
grenzüberschreitende
elektronische
Zahlungsvorgänge.
Europarl v8
With
the
development
of
integrated
computer
systems,
a
new
provision
must
be
incorporated
in
Article
10
to
the
effect
that,
when
operations
are
managed
by
integrated
computer
systems
meeting
the
criteria
of
this
provision,
the
traditional
verifications
carried
out
by
the
accounting
officer
to
validate
payment
operations
may
be
replaced
or
supplemented
by
regular
audits
of
these
integrated
management
systems
(new
Article
10(3)).
Der
verstärkte
Einsatz
integrierter
Datenverarbeitungssysteme
erfordert
die
Einführung
einer
neuen
Bestimmung
bei
Artikel
10,
die
vorsieht,
dass
in
den
Fällen,
in
denen
die
Verwaltung
durch
integrierte,
den
ebenfalls
in
dieser
Bestimmung
festgelegten
Kriterien
entsprechende
Datenverarbeitungssysteme
gehandhabt
wird,
die
Kontrollen
des
Rechnungsführers
zwecks
Bestätigung
der
Zahlungsvorgänge
durch
regelmäßige
Prüfungen
dieser
integrierten
Verwaltungssysteme
ersetzt
oder
ergänzt
werden
können
(neuer
Absatz
3
von
Artikel
10).
TildeMODEL v2018
Both
Mediterranean
islands
are
strongly
dependent
on
tourism,
and
euro
cash
is
regularly
used
in
retail
payment
operations,
particularly
in
tourist
areas.
Beide
Mittelmeerinseln
sind
stark
abhängig
vom
Tourismus,
und
Euro-Bargeld
wird
regelmäßig
für
Zahlungen
im
Einzelhandel
verwendet,
insbesondere
in
Urlaubsgebieten.
TildeMODEL v2018