Übersetzung für "Payment discount" in Deutsch
Any
further
early
payment
discount
shall
be
subject
to
special
explicit
agreement.
Ein
weitergehender
Abzug
von
Skonto
bedarf
einer
besonderen
ausdrücklichen
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
Payment
and
discount
periods
granted
by
us
begin
on
the
date
of
the
invoice.
Von
uns
eingeräumte
Zahlungs-
und
Skontofristen
beginnen
mit
dem
Rechnungsdatum.
ParaCrawl v7.1
2%
prompt
payment
discount
is
granted
for
payment
within
10
days
after
date
of
invoice.
Bei
Zahlung
innerhalb
von
10
Tagen
nach
Rechnungsstellung
werden
2%
Skonto
gewährt.
ParaCrawl v7.1
Unless
agreed
otherwise,
all
invoices
are
due
for
payment
immediately
without
discount.
Falls
nicht
anders
vereinbart,
sind
Rechnungen
ohne
jeden
Abzug
sofort
fällig.
ParaCrawl v7.1
If
payment
is
made
within
14
days,
you
shall
grant
us
a
payment
discount
of
3%.
Erfolgt
die
Zahlung
innerhalb
14
Tagen,
gewähren
Sie
uns
3%
Skonto.
ParaCrawl v7.1
Payment
and
discount
periods
stipulated
by
us
start
with
the
date
of
the
invoice.
Von
uns
eingeräumte
Zahlungs-
und
Skontofristen
beginnen
mit
dem
Rechnungsdatum.
ParaCrawl v7.1
In
the
future,
the
operator
plans
to
conduct
annual
payment
discount
package.
In
Zukunft
plant
der
Betreiber
jährliche
Zahlung
Rabatt-Paket
zu
leiten.
ParaCrawl v7.1
No
corresponding
credit
terms
have
been
determined
in
proALPHA
for
the
transferred
terms
of
payment
(cash
discount
rates
and
periods).
Für
die
übermittelten
Zahlungsbedingungen
(Skontosätze
und
Fristen)
wurde
kein
passendes
Zahlungsziel
in
proALPHA
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
An
account
payable
may
contain
terms
of
payment
(cash
discount
rates
and
periods)
for
which
no
corresponding
credit
terms
have
been
entered
in
the
proALPHA
credit
terms
master
files.
Die
Eingangsrechnung
kann
Zahlungsbedingungen
(Skontosätze
und
Fristen)
enthalten,
für
die
im
proALPHA
Zahlungszielestamm
kein
passendes
Zahlungsziel
erfasst
ist.
ParaCrawl v7.1
We
settle
the
purchase
price
within
14
days
from
delivery
and
receipt
of
the
invoice,
unless
agreed
otherwise,
with
3
%
early
payment
discount
or
within
60
days
after
receipt
of
invoice
at
net
value.
Wir
bezahlen,
sofern
nichts
anderes
schriftlich
vereinbart
ist,
den
Kaufpreis
innerhalb
von
14
Tagen,
gerechnet
ab
Lieferung
und
Rechnungserhalt,
mit
3
%
Skonto
oder
innerhalb
von
60
Tagen
nach
Rechnungserhalt
netto.
ParaCrawl v7.1
In
so
far
that
the
order
confirmation
does
not
indicate
otherwise
in
written
form
invoices
are
payable
within
14
days
of
invoice
date
with
2
%
prompt
payment
discount
or
within
30
days
without
discount.
Soweit
im
Auftrag
nichts
anderes
schriftlich
vereinbart
ist,
sind
Rechnungen
zahlbar
innerhalb
von
14
Tagen
ab
Rechnungsdatum
mit
2
%
Skonto
oder
innerhalb
von
30
Tagen
ohne
Abzug.
ParaCrawl v7.1
Further
details
on
payment
As
long
as
you
make
the
prepayment,
we
will
grant
you
2
%
early
payment
discount
on
the
gross
product
value
of
the
order.
Weitere
Einzelheiten
zur
Zahlung
Soweit
Sie
per
Vorkasse
zahlen,
gewähren
wir
Ihnen
2
%
Skonto
auf
den
Bruttowarenwert
der
Bestellung.
ParaCrawl v7.1
The
basic
date
for
the
calculation
of
all
payment
and
discount
periods
shall
exclusively
be
the
date
of
invoicing
(“invoice
date”).
Basisdatum
für
die
Berechnung
von
sämtliche
Zahlungs-
und
Skontofristen
ist
ausschließlich
das
Datum
der
Rechnungsstellung
(„Rechnungsdatum“).
CCAligned v1