Übersetzung für "Payment adjustment" in Deutsch
If
aid
is
paid
in
the
year
in
which
the
costs
are
incurred,
an
ex-post
payment
adjustment
mechanism
must
be
in
place
to
ensure
that
any
over-payment
of
aid
will
be
repaid
before
1
July
in
the
following
year
Wird
die
Beihilfe
in
dem
Jahr
ausgezahlt,
in
dem
die
Kosten
anfallen,
so
muss
ein
Mechanismus
zur
nachträglichen
Anpassung
von
Zahlungen
bestehen,
der
dafür
sorgt,
dass
zuviel
ausgezahlte
Beihilfen
vor
dem
1.
Juli
des
darauffolgenden
Jahres
zurückgezahlt
werden.
DGT v2019
The
Court
found
the
regulation
to
be
discriminatory
and
awarded
a
correction
in
payment
of
the
adjustment
backdated
from
1
April
2016
when
the
adjustment
was
granted
to
all
public
service
workers.
Das
Gericht
befand
dies
für
diskriminierend
und
ordnete
rückwirkend
zum
1.
April
2016,
als
alle
öffentlich
Bediensteten
die
Anpassung
erhalten
hatten,
eine
Korrektur
an.
ParaCrawl v7.1
Contractual
freedom
and
flexibility
allows,
in
relation
to
term,
amortization-
and
payment
patterns
as
well
as
the
method
of
payment,
the
adjustment
to
your
individual
needs.
Durch
die
flexible
Vertragsgestaltung
in
Bezug
auf
Laufzeit,
Amortisations-
und
Zahlungsverlauf
sowie
die
Zahlungsweise
wird
die
Anpassung
an
Ihre
individuellen
Bedürfnisse
möglich.
ParaCrawl v7.1
As
the
Orell
Füssli
Group
has
not
implemented
any
share-based
payment
plans
the
adjustment
will
not
have
any
impact
on
the
Group’s
consolidated
financial
statements.
Da
die
Orell
Füssli
Gruppe
keine
aktienbasierten
Vergütungsprogramme
kennt,
hat
die
Anpassung
keine
Auswirkungen
auf
die
Berichterstattung.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence,
the
level
of
direct
payments
should
be
adjusted
in
order
to
comply
with
the
ceiling.
Daher
sollte
die
Höhe
der
Direktzahlungen
angepasst
werden,
um
die
Obergrenze
einzuhalten.
TildeMODEL v2018
Only
in
the
case
of
oilseeds
are
payments
adjusted
partially
according
to
the
evolution
of
market
prices.
Nur
bei
Ölsaaten
werden
diese
Zahlungen
teilweise
an
die
Entwicklung
der
Marktpreise
angepaßt.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
however,
the
funding
rates
and
direct
payments
are
adjusted.
Die
Fördersätze
und
Direktzahlungen
werden
in
diesem
Falle
allerdings
angepasst.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
explicitly
stated
that
these
invitations
must
include
all
the
necessary
provisions
on
the
delivery
of
the
supplies
and
provision
should
be
made
to
adjust
payment
for
them
based
on
compliance
or
otherwise
with
the
requirements
laid
down;
Es
ist
klarzustellen,
daß
diese
Ausschreibungen
alle
erforderlichen
Bestimmungen
umfassen
müssen,
um
die
Durchführung
der
Lieferungen
zu
gewährleisten,
und
die
Möglichkeit
vorsehen
müssen,
die
Zahlungen
für
die
Lieferungen
nach
Maßgabe
der
Einhaltung
der
Vorschriften
anzupassen.
JRC-Acquis v3.0
The
payments
are
adjusted
according
to
a
price
index
clause
in
Article
6.2
of
the
Hurtigruten
Agreement,
taking
into
account
the
price
of
marine
gas
oil,
salary
costs
in
the
marine
sector
and
NIBOR
[6].
Die
Zahlungen
werden
gemäß
einer
Preisindex-Klausel
in
Artikel
6
Absatz
2
des
Hurtigruten-Abkommens
unter
Berücksichtigung
der
Preisentwicklung
bei
Gasöl
für
den
Seeverkehr,
der
Lohnkostenentwicklung
im
Seeverkehrssektor
und
des
NIBOR
[6]
angepasst.
DGT v2019
Furthermore,
Article
8(2)
of
Regulation
(EU)
No
1307/2013
provides
that,
as
a
result
of
the
gradual
introduction
of
direct
payments,
the
adjustment
rate
is
to
apply
to
Croatia
only
from
1
January
2022.
Darüber
hinaus
ist
in
Artikel 8
Absatz 2
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1307/2013
vorgesehen,
dass
der
Anpassungssatz
aufgrund
der
schrittweisen
Einführung
der
Direktzahlungen
für
Kroatien
erst
ab
dem
1. Januar
2022
gilt.
DGT v2019
Furthermore
Article
8(2)
of
Regulation
(EU)
No
1307/2013
provides
that
as
a
result
of
the
gradual
introduction
of
direct
payments,
the
adjustment
rate
is
only
to
apply
to
Bulgaria
and
Romania
from
1
January
2016
and
to
Croatia
from
1
January
2022.
Darüber
hinaus
ist
in
Artikel
8
Absatz
2
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1307/2013
vorgesehen,
dass
der
Anpassungssatz
aufgrund
der
schrittweisen
Einführung
der
Direktzahlungen
für
Bulgarien
und
Rumänien
erst
ab
dem
1.
Januar
2016
und
für
Kroatien
erst
ab
dem
1.
Januar
2022
gilt.
TildeMODEL v2018