Übersetzung für "Payable upon receipt" in Deutsch
Invoices
shall
be
due
and
payable
upon
receipt.
Rechnungen
sind
sofort
nach
Erhalt
zahlbar.
ParaCrawl v7.1
Invoices
issued
by
Iventa
shall
be
payable
immediately
upon
receipt.
Die
von
Iventa
ausgestellten
Rechnungen
sind
sofort
nach
Erhalt
zur
Zahlung
fällig.
ParaCrawl v7.1
Invoices
are
payable
upon
receipt
and
in
full.
Rechnungen
sind
bei
Erhalt
ohne
Abzug
zahlbar.
ParaCrawl v7.1
The
participation
fee
is
payable
immediately
upon
receipt
of
invoice.
Die
Teilnahmegebühr
wird
sofort
nach
Rechnungsstellung
fällig.
ParaCrawl v7.1
Invoices
for
duties
and
taxes
are
payable
upon
receipt.
Rechnungen
für
Zölle
und
Steuern
werden
sofort
bei
Erhalt
fällig.
ParaCrawl v7.1
Our
invoices
are
payable
immediately
upon
receipt.
Unsere
Rechnungen
sind
sofort
nach
Erhalt
zahlbar.
ParaCrawl v7.1
The
course
fees
are
payable
immediately
upon
receipt
of
invoice.
Die
Kursgebühren
sind
sofort
nach
Erhalt
der
Rechnung
zu
entrichten.
ParaCrawl v7.1
In
the
latter
case,
the
obligation
shall
only
become
due
and
payable
upon
receipt
of
the
corrected
invoice.
In
letzterem
Fall
begründet
sich
die
Fälligkeit
erst
mit
dem
Eingang
der
richtig-gestellten
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
price
shall
immediately
be
payable
upon
receipt
of
the
order
confirmation
(by
bank
transfer
to
our
account).
Der
Kaufpreis
wird
sofort
mit
Erhalt
der
Auftragsbestätigung
fällig
(durch
Banküberweisung
auf
unser
Konto).
ParaCrawl v7.1
All
invoices
are
payable
upon
receipt
of
the
invoice,
without
deduction
of
any
discounts
or
rebates.
Alle
Rechnungen
sind
nach
Erhalt
der
Rechnung
ohne
Abzug
von
Skonto
oder
Rabatten
fällig.
ParaCrawl v7.1
A
deposit
of
25%
of
the
total
amount
is
payable
directly
upon
receipt
of
the
written
confirmation
of
your
booking
by
bank
transfer
or
cheque.
Eine
Anzahlung
von
25%
des
Gesamtbetrages
ist
direkt
nach
Erhalt
der
schriftlichen
Bestaetigung
Ihrer
Buchung
per
Ueberweisung
oder
Verrechnungsscheck
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
agreed,
invoices
shall
be
due
and
payable
without
deduction
upon
receipt.
Sofern
nichts
anderes
vereinbart
ist,
sind
die
Rechnungen
ohne
Abzug
mit
dem
Zugang
zur
Zahlung
fällig.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
contracts
concluded
via
the
internet,
fax
or
other
means
of
distance
communication
regarding
both
individual
and
group
courses,
and
unless
otherwise
agreed
in
writing,
a
down
payment
of
at
least
50%
of
the
invoiced
amount
shall
be
payable
immediately
upon
receipt
of
a
written
order
confirmation.
Wurden
keine
anderen
schriftlichen
Vereinbarungen
getroffen,
so
ist
für
Verträge,
die
via
Internet,
Fax
oder
sonstigen
Fernkommunikationsmittel
zustande
kommen
und
die
Einzel-
sowie
Gruppenkurse
betreffen
unmittelbar
nach
Erhalt
der
schriftlichen
Auftragsbestätigung
eine
Anzahlung
in
der
Höhe
von
wenigstens
50%
des
Rechnungsbetrages
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
invoice
amount
is
payable
immediately
upon
receipt
of
the
products
strictly
net
and
not
later
than
7
days
after
receipt
of
the
shipment.
In
diesem
Fall
ist
der
Rechnungsbetrag
sofort
nach
Erhalt
der
Ware
ohne
Abzug
zahlbar,
spätestens
jedoch
bis
7
Tage
nach
Erhalt
der
Ware.
ParaCrawl v7.1
The
invoice
is
payable
immediately
upon
receipt
and
payments
to
StepStone.at
shall
be
made
exclusively
to
the
account
designated
by
StepStone.at
on
the
invoice.
Die
Rechnung
ist
zahlbar
unmittelbar
nach
Erhalt
und
haben
Zahlungen
an
StepStone.at
mit
schuldbefreiender
Wirkung
ausschließlich
auf
das
in
der
Rechnung
von
StepStone.at
namhaft
gemachte
Konto
zu
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Invoices
are
payable
immediately
upon
receipt
without
any
deductions
unless
otherwise
agreed.
Die
Zahlung
hat
sofort
nach
Rechnungserhalt
ohne
jeden
Abzug
zu
erfolgen,
sofern
nichts
anderes
vereinbart
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
refundable
deposit
of
300
PLZ
is
required,
payable
upon
receipt
of
keys
and
returned
upon
their
return.
Eine
Kaution
von
300
PLN
erforderlich
ist,
zahlbar
bei
Erhalt
der
Schlüssel
und
nach
ihrer
Rückkehr
zurückgegeben.
CCAligned v1
For
quotes
over
500
EUR,
50%
of
the
total
must
be
paid
in
advance,
and
the
other
50%
is
payable
upon
receipt
of
the
translation.
Bei
Pauschalbeträgen
über
500,-
EUR
wird
50%
der
Summe
im
Voraus
erhoben,
der
Restbetrag
wird
bei
Eingang
der
Übersetzung
fällig.
CCAligned v1
Payment
A
deposit
of
20%
of
the
tour
price
and
optional
insurance
rate
becomes
payable
upon
receipt
of
the
confirmation
of
reservation.
Mit
Erhalt
der
Reisebestätigung
ist
in
der
Regel
eine
Anzahlung
von
20
%
des
Reisepreises
und
der
Betrag
der
optionalen
Reiseversicherung
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
buyers
who
have
submitted
written
or
telephonic
offers,
the
amount
due
is
payable
upon
receipt
of
the
invoice.
Bei
Käufern,
die
schriftlich,
telefonisch
oder
online
geboten
haben,
wird
die
Forderung
mit
Zugang
der
Rechnung
fällig.
ParaCrawl v7.1
A
deposit
of
20%
of
the
tour
price
and
optional
insurance
rate
becomes
payable
upon
receipt
of
the
confirmation
of
reservation.
Mit
Erhalt
der
Reisebestätigung
ist
eine
Anzahlung
von
20
%
des
Reisepreises
und
der
Betrag
der
optionalen
Reiseversicherung
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
If
a
fee
is
to
be
charged
for
participation
in
the
event,
it
will
be
payable
upon
receipt
of
confirmation
of
registration.
Sofern
für
die
Teilnahme
an
der
Veranstaltung
ein
Teilnahmebetrag
erhoben
wird,
ist
dieser
bei
Erhalt
der
Anmeldebestätigung
fällig.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
expressly
provided
in
our
Separate
Agreement
with
you,
we
will
issue
our
invoice
on
or
shortly
after
the
date
on
which
the
Paid
Service
is
purchased
(and
on
any
monthly,
annual
or
other
renewal
term
as
described
under
"Autorenewal,"
above),
and
the
charges
are
payable
upon
your
receipt
of
the
invoice.
Wenn
in
unserem
gesonderten
Vertrag
mit
Ihnen
keine
ausdrückliche
anderweitige
Angabe
vorliegt,
stellen
wir
unsere
Rechnung
am
oder
kurz
nach
dem
Datum
aus,
an
dem
der
kostenpflichtige
Dienst
erworben
wird
(und
zu
jedem
monatlichen,
jährlichen
oder
einem
anderen
Verlängerungstermin,
wie
oben
im
Abschnitt
"Automatische
Verlängerung"
beschrieben).
Die
Gebühren
werden
bei
Eingang
der
Rechnung
fällig.
ParaCrawl v7.1