Übersetzung für "Patient perspective" in Deutsch
This
is
the
outcome
from
a
patient
perspective
--
same
day
after
the
treatment.
Das
hier
ist
das
Ergebnis
aus
Patientensicht
–
noch
am
selben
Tag.
TED2013 v1.1
A
panel
of
patients
from
different
countries
will
offer
the
patient´s
perspective.
Eine
Runde
von
Patienten
aus
verschiedenen
Ländern
wird
die
Patientenperspektive
darstellen.
ParaCrawl v7.1
From
a
patient
perspective
the
higher
invasiviness
of
the
lateral
technique
will
also
be
an
important
decision
criterion.
Aus
Patientensicht
dürfte
zusätzlich
auch
die
höhere
Invasivität
des
direkten
Sinuslifts
ein
wichtiges
Entscheidungskriterium
sein.
WikiMatrix v1
For
the
patient,
a
fresh
perspective
Can
mean
the
difference
between
living
and
dying.
Für
den
Patienten
kann
eine
neue
Perspektive
den
Unterschied
zwischen
Leben
und
sterben
bedeuten.
OpenSubtitles v2018
The
2002
Health
Monitor
already
addressed
the
patient
perspective
on
CAM
[83].
Bereits
der
Gesundheitsmonitor
2002
befasste
sich
auch
mit
der
Patientenperspektive
auf
CAM
[83].
ParaCrawl v7.1
Health
Services
Research
also
especially
considers
the
patient
and
user
perspective,
respectively,
and
the
complexity
and
context
dependence
of
care.
Versorgungsforschung
berücksichtigt
in
besonderem
Maße
die
Patienten-
bzw.
Nutzerperspektive
und
die
Komplexität
und
Kontextbedingtheit
der
Versorgung.
ParaCrawl v7.1
Thus,
in
a
session
on
orphan
medicine
development,
for
example,
when
certain
patients
stated
that
they
don’t
want
placebos
in
trials
for
progressive
rare
diseases
for
which
time
is
of
the
essence,
members
of
industry
and
academia
were
present
to
hear
and
absorb
the
patient
perspective.
Im
Seminar
zur
Entwicklung
von
Orphan-Arzneimitteln,
zum
Beispiel,
konnten
die
anwesenden
Vertreter
aus
Industrie
und
Wissenschaft
die
Patientenperspektive
hören
und
aufnehmen,
da
teilnehmende
Patienten
sich
gegen
den
Einsatz
von
Placebos
in
Studien
für
fortschreitende
seltene
Krankheiten,
bei
denen
Eile
geboten
ist,
aussprachen.
ParaCrawl v7.1
I
will
also
bring
the
patient
perspective
to
debates
on
how
the
EMA
can
respond
to
emerging
opportunities
on
precision
medicine,
data
collection,
e-health,
registries,
and
healthcare
systems
to
support
progressive
patient
access
(for
example
the
PRIME
scheme),
among
other
issues.
Weiterhin
werde
ich
die
Patientenperspektive
in
Debatten,
darüber
wie
die
EMA
auf
sich
bietende
Chancen
in
Präzisionsmedizin,
Datenerhebung,
eGesundheitssystemen
zur
Unterstützung
des
progressiven
Patientenzugangs
(zum
Beispiel
das
PRIME-Programm)
und
andere
Bereichen
reagieren
kann,
einbringen.
ParaCrawl v7.1
Supporting
patient
advocacy
based
on
patients'
knowledge
generated
through
the
Rare
Barometer
survey
programme
so
that
the
patient
perspective
is
brought
to
the
forefront
during
research,
therapy
development
and
policy
making.
Unterstützung
von
Patienteninteressensgruppen
basierend
auf
Patientenwissen,
das
mithilfe
des
Rare
Barometer
Umfrageprogramms
erhoben
wurde,
damit
die
Patientenperspektive
in
den
Mittelpunkt
von
Forschung,
Therapieentwicklung
und
politischer
Entscheidungsfindung
gestellt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Embedding
the
patient
perspective
and
experience
into
clinical
trials
is
an
ongoing
goal
for
Roche
and
is
part
of
the
RETHINK
D
and
Trials2Patients
initiatives.
Die
Standpunkte
und
Erfahrungen
von
Pa-tientinnen
und
Patienten
in
klinische
Studien
einzubeziehen,
ist
ein
erklärtes
Ziel
von
Roche
und
überdies
Teil
der
RETHINK-D-
und
Trials2-Patients-Projekte.
ParaCrawl v7.1
Kathy
Redmond,
Editor
of
Cancer
World
magazine
and
event
moderator,
started
the
discussion
by
emphasising
that
the
inclusion
of
the
patient
perspective
in
the
decision-making
process
benefits
all
stakeholders,
and
not
just
patients,
therefore
creating
a
win-win
situation
for
all
involved.
Kathy
Redmond,
Redakteurin
des
Cancer
World
Magazins
und
Veranstaltungsmoderatorin
begann
die
Debatte
und
betonte,
dass
die
Aufnahme
der
Patientenperspektive
in
den
Entscheidungsprozess
vorteilhaft
für
alle
Interessengruppen,
und
nicht
nur
für
Patienten,
ist
und
somit
eine
Win-win-Situation
für
alle
Beteiligten
schafft.
ParaCrawl v7.1
Health
provider
-
patient
communication
Health
provider-patient
communication
is
essential
to
identify
and
understand
the
patient
perspective,
i.e.,
their
beliefs,
emotions,
needs
and
expectations.
Die
Kommunikation
zwischen
Leistungserbringer
und
Patient
ist
zentral,
um
die
Perspektive
der
Patienten,
d.
h.
ihre
Ansichten,
Emotionen,
Bedürfnisse
und
Erwartungen
zu
identifizieren
und
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
A
capacity-building
workshop
preceding
the
conference
focused
on
the
patient
perspective
in
data
sharing
and
other
key
issues.
Ein
Seminar
zur
Kompetenzerweiterung
im
Vorfeld
der
Konferenz
konzentrierte
sich
auf
die
Patientenperspektive
zum
Thema
Datenaustausch
und
andere
wichtige
Fragen.
ParaCrawl v7.1
Politicians,
physicians,
patient
organisations,
economists
and
researchers
will
meet
at
the
Witten
Research
and
Development
Centre
FEZ
on
August
20
between
10
a.m.
and
1
p.m.
to
discuss
future
quality-oriented
hospital
remuneration,
with
a
particular
focus
on
the
patient
perspective.
Am
20.
August
2015
von
10
bis
13
Uhr
diskutieren
Politiker,
Ärzte,
Patientenvertreter,
Ökonomen
und
Wissenschaftler
im
Forschungs-
und
Entwicklungszentrum
Witten
über
die
qualitätsorientierte
Vergütung
im
Krankenhaus
der
Zukunft
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Patientenperspektive.
ParaCrawl v7.1
Thus,
in
a
session
on
orphan
medicine
development,
for
example,
when
certain
patients
stated
that
they
don't
want
placebos
in
trials
for
progressive
rare
diseases
for
which
time
is
of
the
essence,
members
of
industry
and
academia
were
present
to
hear
and
absorb
the
patient
perspective.
Im
Seminar
zur
Entwicklung
von
Orphan-Arzneimitteln,
zum
Beispiel,
konnten
die
anwesenden
Vertreter
aus
Industrie
und
Wissenschaft
die
Patientenperspektive
hören
und
aufnehmen,
da
teilnehmende
Patienten
sich
gegen
den
Einsatz
von
Placebos
in
Studien
für
fortschreitende
seltene
Krankheiten,
bei
denen
Eile
geboten
ist,
aussprachen.
ParaCrawl v7.1
From
a
patient
perspective,
the
era
of
personalised
medicine
holds
the
promise
of
an
unprecedented
level
of
individualised
diagnostics
and
treatments.
Aus
Sicht
der
Patienten
verspricht
die
personalisierte
Medizin
ein
nie
dagewesenes
Maß
an
individueller
Fürsorge
und
Diagnostik.
ParaCrawl v7.1
The
Rare
Barometer
Programme
has
been
created
to
make
the
rare
disease
patient
voice
stronger
by
ensuring
that
the
patient
perspective
is
entrenched
in
the
advocacy
work
of
EURORDIS
and
its
members.
Das
Rare
Barometer
Programm
wurde
zur
Stärkung
der
Stimme
von
Patienten
mit
seltenen
Krankheiten
geschaffen
und
möchte
sicherstellen,
dass
die
Patientenperspektive
in
der
Lobbyarbeit
von
EURORDIS
und
ihren
Mitgliedern
fest
verwurzelt
ist.
ParaCrawl v7.1
This
group
of
patient
advocates
ensured
that
the
patient
perspective
was
reflected
in
all
contributions
and
recommendations
of
the
EUCERD
and
CEG-RD.
Diese
Gruppe
an
Patientensprechern
stellte
sicher,
dass
die
Patientenperspektive
in
allen
Beiträgen
und
Empfehlungen
von
EUCERD
und
CEG-RD
reflektiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Within
the
frame
of
a
partial
project
as
part
of
the
KOKON-Verbundprojekts
[joint
project
of
the
Network
of
Competencies
for
Complementary
Medicine
in
Oncology],
the
Hans-Bredow-Institut
examined
the
scope
and
content
alignment
of
complementary
medical
procedures
in
cancer
medicine
in
various
media
offers
along
with
its
perception
and
evaluation
from
a
patient
perspective.
Im
Rahmen
eines
Teilprojekts
innerhalb
des
KOKON-Verbundprojekts
untersuchte
das
Hans-Bredow-Institut
den
Umfang
sowie
die
inhaltliche
Ausrichtung
der
Darstellung
komplementärmedizinischer
Behandlungsverfahren
in
der
Krebsmedizin
in
verschiedenen
Medienangeboten
sowie
deren
Wahrnehmung
und
Bewertung
aus
Patientensicht.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
patient
survey
now
will
be
performed
to
ensure
the
patient
perspective
is
put
forward
in
this
project.
Ergänzend
soll
jetzt
eine
Patientenumfrage
formuliert
werden,
um
sicherzustellen,
dass
die
Sichtweise
von
Patienten
in
das
Projekt
einfließt.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
this
study
was
therefore
to
describe
the
hospital
incidence,
treatment
form,
and
in-hospital
mortality
of
patients
with
AAA
from
2005
to
2014
from
the
patient
perspective,
using
the
DRG
statistics
of
the
StBA.
Ziel
dieser
Studie
war
es
deshalb,
die
Krankenhaus-inzidenz,
Therapieform
und
Krankenhausletalität
von
Patienten
mit
AAA
im
Zeitverlauf
von
2005
bis
2014
aus
der
Patientenperspektive,
unter
Verwendung
der
DRG-Statistik
des
Statistischen
Bundesamtes
(StBA),
zu
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
More
than
ever,
patients
and
the
patient
perspective
are
seen
as
a
way
to
make
medical
research
and
clinical
studies
more
impactful
and
possibly
quicker
and
certainly
more
efficient.
Mehr
als
jemals
zuvor
werden
Patienten
und
die
Patientenperspektive
als
eine
Möglichkeit
gesehen,
medizinische
Forschung
und
klinische
Studien
wirkungsvoller,
möglicherweise
schneller,
aber
mit
Sicherheit
effizienter
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
To
best
respond
to
our
growing
advocacy
role
and
achieve
a
high
quality
evidence-base
from
people
living
with
a
rare
disease,
the
EURORDIS
Rare
Barometer
Programme
will
rely
heavily
on
patient
engagement
to
inform
sound
policy
from
the
patient
perspective
by
carrying
out
surveys,
focus
groups,
individual
face-to-face
interviews
and
other
opinion-gathering
methods
to
gain
firsthand
feedback
from
patients.Â
Um
unsere
wachsende
Rolle
als
Interessenvertreter
bestmöglichst
zu
erfüllen
und
eine
hochwertige
Informationsgrundlage
von
Menschen
mit
einer
seltenen
Krankheit
zu
erreichen,
wird
sich
das
EURORDIS
Rare
Barometer
Programm
stark
auf
Patientenbeteiligung
stützen,
damit
wir
die
Patientenperspektive
in
fundierte
Politik
einfließen
lassen
können.
Hierzu
führt
EURORDIS
Umfragen,
Fokusgruppen,
individuelle
persönliche
Interviews
und
andere
Methoden
zur
Meinungserfassung
für
Feedback
direkt
von
Patienten
durch.
ParaCrawl v7.1