Übersetzung für "Patent thicket" in Deutsch
Today,
many
in
the
computer
industry
worry
that
such
a
patent
thicket
may
impede
software
development.
Heute
sorgt
man
sich
vielerorts
in
der
Computerindustrie,
dass
ein
Patentdickicht
die
Softwarenentwicklung
beeinträchtigen
könnte.
News-Commentary v14
An
increasingly
dense
“patent
thicket”
in
a
world
of
products
requiring
thousands
of
patents
has
sometimes
stifled
innovation,
with
more
spent
on
lawyers
than
on
researchers
in
some
cases.
Ein
immer
dichteres
„Patentdickicht“
in
einer
Welt
von
Produkten,
die
tausende
von
Patenten
erfordern,
behindert
die
Innovation
manchmal
auch,
und
teilweise
sind
die
Anwaltskosten
höher
als
die
Forschungsausgaben.
News-Commentary v14
The
‘patent
thicket’
ties
up
knowledge
in
a
web
of
overlapping
patents,
so
that
it
is
very
difficult
to
access,
and
very
expensive
to
use.
Das
„Patentdickicht“
bindet
Wissen
in
ein
Netz
sich
überlappender
Patente
ein,
so
dass
es
sehr
schwer
zugänglich
und
seine
Nutzung
sehr
kostenintensiv
ist.
EUbookshop v2
Rapidly
growing
patent
thickets
threaten
business
innovation.
Patentdickichte
behindern
zunehmend
die
Innovationstätigkeit
der
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Patent
thickets
may
turn
out
to
be
a
problem
for
bigger
companies
with
broad
patent
portfolios,
too.
Allerdings
können
Patentdickichte
auch
für
Unternehmen
mit
breiten
Patentportfolios
problematisch
werden.
ParaCrawl v7.1
The
expert
group
explored
patent
thickets
as
part
of
the
broader
discussion
on
the
management
of
innovation
and
technological
complexity.
Die
Expertengruppe
untersuchte
Patentdickichte
im
Rahmen
einer
weitergehenden
Diskussion
über
Innovationsmanagement
und
technische
Komplexität.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
so-called
“patent
thickets”
–
the
fear
that
some
advance
will
tread
on
pre-existing
patents,
of
which
the
innovator
may
not
even
be
aware
–
may
also
discourage
innovation.
Auch
so
genannte
„Patentdickichte“
-
die
Furcht,
dass
irgendeine
Innovation
durch
bereits
existierende
Patente
geschützt
ist,
von
denen
der
Innovator
womöglich
gar
nichts
weiß
–
sind
dem
Innovationsgeist
nicht
förderlich.
News-Commentary v14
Filing
numerous
patent
applications
for
the
same
medicine
(forming
so
called
"patent
clusters"
or
"patent
thickets")
is
a
common
practice.
Eine
weit
verbreitete
Praxis
ist
es,
zahlreiche
Patente
für
dasselbe
Arzneimittel
anzumelden
(sogenannte
„Patentcluster“
oder
„Patentdickichte).
TildeMODEL v2018
With
the
same
token
no
negative
connotations,
in
particular
with
regard
to
terms
like
"primary"/"secondary"
patents,
"defensive
patenting"
and
"patent
clusters"
or
"patent
thickets"
is
intended,
as
applications
are
to
be
evaluated
on
the
basis
on
the
statutory
patentability
criteria
(i.e.
novelty,
inventive
step
and
industrial
applicability),
and
this
is
irrespective
of
the
stage
in
which
applications
are
made,
the
intent
of
applicants
in
applying
for
patent
rights
or
how
the
patents
are
addressed
in
the
company's
internal
strategy
documents.
Ebenso
ist
auch
keinerlei
negative
Konnotation
beabsichtigt,
wenn
z.
B.
Begriffe
wie
„Primärpatent“,
„Sekundärpatent“,
„defensive
Patentstrategie“
und
„Patentcluster“
oder
„Patentdickicht“
verwendet
werden,
da
Patentanträge
anhand
der
patentrechtlich
festgelegten
Kriterien
(z.
B.
Neuheit,
erfinderische
Tätigkeit,
gewerbliche
Verwertbarkeit)
zu
bewerten
sind,
und
zwar
unabhängig
davon,
in
welcher
Phase
ein
Antrag
gestellt
wird,
welche
Absicht
der
Antragsteller
mit
seinem
Patenantrag
verfolgt
oder
welchen
Stellenwert
die
Patente
in
internen
Strategiepapieren
des
Unternehmens
haben.
TildeMODEL v2018
Or,
as
Tomoko
Miyamoto,
Senior
Counsellor
of
the
Patent
Law
Section
in
the
World
Intellectual
Property
Organization
(WIPO)
said
in
her
presentation:
Patent
thickets
and
patent
hold-ups
may
arise
from
certain
forms
of
legitimate
exploitation
of
the
exclusive
rights
conferred
by
patents.
Oder,
wie
es
Tomoko
Miyamoto,
oberste
Anwältin
der
Patentrechtsabteilung
der
World
Intellectual
Property
Organization
(WIPO)
in
ihrer
Präsentation
sagte:
Patentdickicht
und
"Patentüberfälle"
können
aus
bestimmten
Formen
rechtmäßiger
Ausnutzung
der
von
Patenten
gewährten
exklusiven
Rechte
entstehen.
ParaCrawl v7.1
It
concludes
that
measures
to
improve
patent
quality
will
help
to
reduce
the
complexity
of
the
system
and
thus
deal
with
patent
thickets
indirectly.
Er
kommt
zu
dem
Schluss,
dass
Maßnahmen
zur
Steigerung
der
Patentqualität
dazu
beitragen
könnten,
die
Komplexität
des
Systems
zu
verringern
und
dadurch
indirekt
Patentdickichte
zu
bekämpfen.
ParaCrawl v7.1
Inventors
and
companies
rely
on
the
EPO
to
ensure
that
their
innovations
obtain
the
best
possible
protection,
while
markets
need
to
be
able
to
form
a
correct
assessment
of
granted
intellectual
property
rights
and
not
run
the
risk
of
becoming
ensnared
in
patent
thickets.
Erfinder
und
Unternehmen
sind
einerseits
darauf
angewiesen,
dass
das
Patentamt
ihre
Innovationen
bestmöglich
absichert,
der
Markt
ist
andererseits
darauf
angewiesen,
Schutzrechte
richtig
einschätzen
zu
können
und
vor
Patentdickichten
geschützt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Inventors
and
companies
depend
on
the
Patent
Office
to
secure
their
innovations
in
the
best
possible
way,
whereas
the
market
is
reliant
on
correct
and
thorough
assessments
of
intellectual
property
rights
as
well
as
protection
from
so-called
"patent
thickets".
Erfinder
und
Unternehmen
sind
einerseits
darauf
angewiesen,
dass
das
Patentamt
ihre
Innovationen
bestmöglich
absichert,
der
Markt
ist
andererseits
darauf
angewiesen,
Schutzrechte
richtig
einschätzen
zu
können
und
vor
Patentdickichten
geschützt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
International
patent
experts
met
at
the
third
workshop
to
improve
understanding
of
patent
thickets
and
to
look
at
the
phenomenon
from
the
perspective
of
different
industries.
In
diesem
Workshop
kamen
internationale
Patentexperten
zusammen,
um
ihr
Verständnis
von
Patentdickichten
zu
vertiefen
und
dieses
Phänomen
aus
der
Sicht
verschiedener
Industriezweige
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
In
its
third
study
-
on
patent
thickets
-
the
Board
clearly
states
that
it
does
not
regard
such
"thickets"
as
a
root
cause
of
problems
in
the
patent
system.
In
seiner
dritten
Studie
stellt
der
Beirat
klar,
dass
er
"Patentdickichte"
nicht
für
die
Wurzel
der
Probleme
im
Patentsystem
hält.
ParaCrawl v7.1
The
role
and
structure
of
fees,
the
importance
of
patent
quality
and
challenges
to
the
functioning
of
the
patent
system
from
overlapping
sets
of
patent
rights,
so-called
patent
thickets:
these
are
the
issues
to
be
addressed
by
the
Economic
and
Scientific
Advisory
Board
of
the
EPO.
Die
Rolle
und
Struktur
von
Patentgebühren,
die
Bedeutung
der
Patentqualität
und
die
Herausforderungen
für
ein
funktionierendes
Patentsystem
infolge
überlappender
Patentrechte,
sogenannter
Patentdickichte:
mit
diesen
Themen
wird
sich
der
Wirtschafts-
und
Wissenschaftsbeirat
des
EPA
befassen.
ParaCrawl v7.1
This
strategic
importance
is
often
no
longer
held
by
individual
patent
rights,
but
rather
by
many
interlinked
patents,
which
are
called
patent
thickets.
Diese
strategische
Bedeutung
wird
vielfach
nicht
mehr
von
individuellen
Patentrechen,
sondern
von
miteinander
vernetzten
Einzelpatenten
getragen,
die
als
Patentdickichte
bezeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Along
with
this
statement,
the
ESAB
has
also
published
the
reports
of
three
workshops
it
conducted
in
2012,
namely
on
patent
quality,
the
role
of
fees,
and
patent
thickets.
Daneben
gibt
der
Beirat
Berichte
über
drei
Workshops
heraus,
die
er
2012
zur
Patentqualität,
zur
Rolle
der
Gebühren
und
zu
Patentdickichten
durchgeführt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
role
and
structure
of
fees,
the
importance
of
patent
quality
and
challenges
to
the
functioning
of
the
patent
system
from
overlapping
sets
of
patent
rights,
so-called
patent
thickets:
these
are
the
issues
to
be
addressed
by
the
Economic
and
Scientific
Advisory
Board
of
the
European
Patent
Office.
Die
Rolle
und
Struktur
von
Patentgebühren,
die
Bedeutung
der
Patentqualität
und
die
Herausforderungen
für
ein
funktionierendes
Patentsystem
infolge
überlappender
Patentrechte,
sogenannter
Patentdickichte:
mit
diesen
Themen
wird
sich
der
Wirtschafts-
und
Wissenschaftsbeirat
des
Europäischen
Patentamts
befassen.
ParaCrawl v7.1
In
other
words:
Conferring
these
exclusive
rights
is
the
intended
function
of
the
patent
system,
and
legitimate
usage
of
these
rights
brings
about
consequences
of
patent
thickets
and
patent
hold-ups.
Mit
anderen
Worten:
Die
Erteilung
dieser
exklusiven
Rechte
ist
die
beabsichtigte
Funktion
des
Patentsystems,
und
Patentdickicht
und
„Patentüberfälle“
sind
die
Folge
der
rechtmäßigen
Ausnutzung
dieser
Rechte.
ParaCrawl v7.1