Übersetzung für "Patent lawsuit" in Deutsch

Bayer filed a patent infringement lawsuit against Teva in the same U.S. federal court.
Bayer reichte bei demselben US-Bundesgericht eine Patentverletzungsklage gegen Teva ein.
ParaCrawl v7.1

We are talking about a patent lawsuit against Novell.
Wir sprechen über eine Patentklage gegen Novell.
ParaCrawl v7.1

Bayer and Janssen Pharmaceuticals filed a patent infringement lawsuit against InvaGen in the same U.S. federal court.
Bayer und Janssen Pharmaceuticals reichten bei demselben US-Bundesgericht eine Patentverletzungsklage gegen InvaGen ein.
ParaCrawl v7.1

But am I really going to hire a sexy baby to defend me in a patent infringement lawsuit?
Aber werde ich mir ein sexy Baby einstellen, das mich dann in einem Patentrechtsstreit verteidigen soll?
OpenSubtitles v2018

The OSL attempts to counteract that by creating a pool of software which a user can use if that user does not harm it by attacking it with a patent lawsuit.
Die OSL versucht, dem entgegenzuwirken, indem eine Ansammlung von Programmen erstellt wird, die der Benutzer verwenden kann, sofern der Nutzer nicht versucht, dem zu schaden, indem ein Gerichtsprozess wegen Patentverletzung angestrebt wird.
WikiMatrix v1

Non-GAAP net income for the first quarter of fiscal year 2015 also excludes a benefit from a patent lawsuit and the tax effect related to this item.
Der Nicht-GAAP-Reingewinn im ersten Quartal des Geschäftsjahres 2015 beinhaltet nicht die Zahlungen aus einem Patentrechtsstreit und den damit verbundenen steuerlichen Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1

After just coming off of a patent lawsuit win over Oracle on software patents, Google now has to contend with Nokia on a trickier subject – hardware patents.
Nachdem gerade erst weg von einer Patentklage Sieg gegen Oracle über Software-Patente, Google muss nun mit Nokia auf einem schwierigeren Thema zu kämpfen - Hardware-Patente.
ParaCrawl v7.1

In February 2016, Bayer and Janssen Pharmaceuticals, Inc. filed a patent infringement lawsuit against InvaGen in the same U.S. federal court.
Im Februar 2016 reichten Bayer und Janssen Pharmaceuticals, Inc. bei demselben US-Bundesgericht eine Patentverletzungsklage gegen InvaGen ein.
ParaCrawl v7.1

It notes that a patent infringement lawsuit against a domestic company must be brought to the court of the state where the company is domiciled.
Es stellt fest, dass ein amerikanisches Unternehmen primär in dem Bundesstaat wegen Patentverletzung vor Gericht gebracht werden muss, in dem es domiziliert ist.
ParaCrawl v7.1

Patent lawsuit between many companies are still active and there are many examples of these disputes between smartphone makers.
Patent Rechtsstreit zwischen vielen Unternehmen sind immer noch aktiv und es gibt viele Beispiele für diese Streitigkeiten zwischen Smartphone Entscheidungsträger.
ParaCrawl v7.1

Leverkusen, July 1, 2009 - Bayer Schering Pharma AG, Germany and Bayer HealthCare Pharmaceuticals Inc. together with Schering Corporation have filed a patent infringement lawsuit in the U.S. Federal Court in the District of Delaware against Teva Pharmaceuticals USA, Inc. and Teva Pharmaceutical Industries, Ltd..
Leverkusen, 1. Juli 2009 - Die Bayer Schering Pharma AG und Bayer HealthCare Pharmaceuticals Inc. haben zusammen mit der Schering Corporation beim U.S. Federal Court für den District of Delaware eine Patentverletzungsklage gegen Teva Pharmaceuticals USA, Inc. und Teva Pharmaceutical Industries, Ltd. eingereicht.
ParaCrawl v7.1

In October a US District Court in Massachusetts found in favour of Amgen in a patent infringement lawsuit brought by Amgen relating to Mircera.
Im Oktober urteilte ein Gericht im US-Bundesstaat Massachusetts in einem von Amgen angestrengten Verfahren wegen einer angeblichen Patentverletzung von Mircera zugunsten von Amgen.
ParaCrawl v7.1

Kraft Foods Group Brands LLC, a company domiciled in Delaware, filed a patent infringement lawsuit in the District Court for the District of Delaware against TC Heartland LLC.
Kraft Foods Group Brands LLC, ein in Delaware domiziliertes Unternehmen, klagte das in Indiana domizilierte Unternehmen TC Heartland LLC beim District Court Delaware wegen Patentverletzung ein.
ParaCrawl v7.1

Ivoclar Vivadent, makers of IPS e.max® products, announced today that they have filed a patent-infringement lawsuit in the United States District Court for the District of Delaware against Dentsply International Inc., Dentsply Prosthetics, and DeguDent GmbH.
Ivoclar Vivadent, Hersteller von IPS e.max®, gab heute bekannt, dass sie am United States District Court for the District of Delaware (US Bundesgericht fÃ1?4r den Gerichtsbezirk Delaware) eine Klage wegen Patentrechtsverletzung gegen Dentsply International Inc., Dentsply Prosthetics und DeguDent GmbH eingereicht hat.
ParaCrawl v7.1

With the authorization of the B.O.S.E. Consortium, Tridonic Jennersdorf GmbH recently filed a patent infringement lawsuit against AOC International (Europe) B.V. and AOC International (Europe) GmbH that Tridonic believes infringe the B.O.S.E. Consortium's patent EP 1 352 431 B1.
Die Tridonic Jennersdorf GmbH hat nun unter Bevollmächtigung des B.O.S.E. Konsortiums eine Patentverletzungsklage gegen die AOC International (Europe) B.V. und die AOC International (Europe) GmbH eingereicht, welche nach Ansicht von Tridonic das Patent EP 1 352 431 B1 des B.O.S.E. Konsortiums verletzen.
ParaCrawl v7.1

In December 2016, Bayer filed a patent infringement lawsuit against Teva Pharmaceuticals USA, Inc. and Teva Pharmaceutical Industries LTD in the same U.S. federal court.
Im Dezember 2016 reichte Bayer bei demselben US-Bundesgericht eine Patentverletzungsklage gegen Teva Pharmaceuticals USA, Inc. und Teva Pharmaceutical Industries LTD ein.
ParaCrawl v7.1

Manufacturers can use Android royalty free, but Google apparently offers little or no indemnity against patent lawsuits.
Hersteller können Android lizenzfreie, Google bietet aber offenbar wenig oder gar keine Entschädigung gegen Patentklagen.
ParaCrawl v7.1

By contrast, there are only just about three dozens patent lawsuits per year in Switzerland.
Demgegenüber gibt es in der Schweiz nur gerade etwa drei Dutzend Patentklagen pro Jahr.
ParaCrawl v7.1

The group that owns thousands of former Nortel patents filed a barrage of patent lawsuits on Thursday against cell phone manufacturers including Google, the company it outbid in the Nortel bankruptcy auction.
Die Gruppe, die Tausende früherer Nortel-Patente besitzt, strengte am Donnerstag eine Lawine von Klagen wegen Patentverletzung gegen Handyhersteller an, darunter auch Google, das Unternehmen, das bei der Insolvenzversteigerung von Nortel von ihm überboten wurde.
WMT-News v2019

Volkwagen AG confirmed the receipt of Broadcomm's patent lawsuits on Friday, but did not comment on the details.
Die Volkwagen AG bestätigte am Freitag den Eingang von Broadcomms Patentklagen, äußerte sich aber nicht zu den Details.
ParaCrawl v7.1

This on top of reports that both companies transferred over 1,000 patents over to a well-known patent troll just reeks of everybody's favorite waste of court resources – patent lawsuits.
Diese oben auf Berichte, dass beide Unternehmen über übertragen 1,000 Patente über zu einem bekannten Patent Troll nur riecht nach jedermanns Lieblings Verschwendung von Ressourcen Gericht - Patentklagen.
ParaCrawl v7.1

This on top of reports that both companies transferred over 1,000 patents over to a well-known patent troll just reeks of everybody’s favorite waste of court resources – patent lawsuits.
Diese oben auf Berichte, dass beide Unternehmen über übertragen 1,000 Patente über zu einem bekannten Patent Troll nur riecht nach jedermanns Lieblings Verschwendung von Ressourcen Gericht - Patentklagen.
ParaCrawl v7.1

Tesla will not initiate patent lawsuits against anyone who, in good faith, wants to use our technology.
Daher wird Tesla keine Patentklagen gegen Andere anstrengen, die unsere Technologien in gutem Glauben anwenden möchten.
ParaCrawl v7.1

It is nice to see that we can still mention two companies in one article and not to use additional words like lawsuit, patents or something like patent wars.
Es ist schön zu sehen, dass wir noch erwähnen beiden Unternehmen in einem Artikel und keine zusätzlichen Wörter wie Klage verwenden, Patente oder ähnliches Patent Kriege.
ParaCrawl v7.1