Übersetzung für "Passing fancy" in Deutsch
Love
is
definitely
more
than
a
passing
fancy.
Liebe
ist
definitiv
mehr
als
ein
vorübergehender
Einfall.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
passing
fancy,
or
fantasy,
if
you
prefer.
Sie
ist
eine
vorübergehende
Laune,
oder
eine
Fantasie,
falls
du
das
lieber
hast.
ParaCrawl v7.1
The
world
is
a
passing
fancy,
and
you
and
I
are
permanent
Reality.
Die
Welt
ist
ein
vorübergehender
Einfall,
und
du
und
Ich
sind
permanente
Realität.
ParaCrawl v7.1
Long
had
I
thought
your
feelings
for
Arathorn
no
more
than
a
passing
fancy
and
that
in
time
you
would
turn
from
them
and
look
around
you
at
last.
Lange
Zeit
hielt
ich
Deine
Gefühle
für
Arathorn
für
eine
vorübergehende
Laune
und
hoffte,
dass
Du
Dich
abwenden
und
endlich
um
Dich
sehen
würdest.
OpenSubtitles v2018
For
the
Animal,
the
quest
to
be
the
best
is
not
a
casual
choice,
not
a
passing
fancy.
Für
das
wahre
Tier
im
Menschen
ist
das
Streben
danach,
der
beste
zu
sein
keine
Beiläufigkeit
und
keine
vergängliche
Modeerscheinung.
ParaCrawl v7.1
You
must
understand
that
eating
right
and
working
out
is
not
just
a
passing
fancy,
but
a
way
of
life.
Sie
müssen
erkennen,
dass
richtige
Ernährung
und
die
Ausarbeitung
ist
nicht
nur
eine
vorübergehende
Laune,
sondern
ein
Weg
des
Lebens.
ParaCrawl v7.1
However,
at
a
more
fundamental
level,
most
of
the
parties
involved
in
this
study
undoubtedly
share
the
conviction
that
shorter
working
hours
are
not
a
passing
fancy
(even
though
their
place
on
a
country's
economic
and
social
agenda
plainly
fluctuates)
but
rather
a
powerful
force
in
our
societies,
transcending
specific
periods
(the
long
time
series
produced
by
people
like
Angus
Madison
for
the
OECD
leave
no
doubt
about
that),
for
it
is
very
true
that
the
endless
pursuit
of
technical
progress
is
not
only
reflected
in
increased
consumption
but
also
in
a
shifting
balance
between
the
goals
of
income
and
leisure
maximization
in
favour
of
the
latter.
Maßgeblicher
ist
aber
zweifelsohne
die
Überzeugung
bei
den
meisten
an
dieser
Studie
Beteiligten,
daß
die
Verkürzung
der
Arbeitszeit
nicht
eine
Modeerscheinung
(auch
wenn
ihr
Platz
in
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
aktuellen
Themen
eines
Landes
deutlich
erkennbar
Fluktuationen
unterliegt),
sondern
ein
mehr
als
jahrhundertealter
Grundtrend
unserer
Gesellschaften
ist
(die
Längsschnittreihen
eines
Angus
Madison
für
die
OECD
lassen
hieran
keinen
Zweifel).
Im
übrigen
trifft
auch
zu,
daß
die
ständige
Weiterentwicklung
des
technischen
Fortschritts
ihren
Niederschlag
nicht
nur
in
einem
Ansteigen
des
Konsums,
sondern
auch
in
einem
Abgleich
zwischen
Einkommen
und
Freizeit
findet,
der
zugunsten
lezterer
ausfallt.
EUbookshop v2