Übersetzung für "Pass the check" in Deutsch

The current food legislation would not, at any event, pass the Johannesburg check.
Die gegenwärtigen Rechtsvorschriften im Bereich der Nahrungsmittel würden den Johannesburg-Check jedenfalls nicht bestehen.
Europarl v8

Okay, we won't pass even the credit check.
Wir bestehen nicht mal die Bonitätsprüfung.
OpenSubtitles v2018

You also should now pass the SafetyNet Check in Magisk .
Sie sollten auch jetzt die SafetyNet Check in Magisk passieren.
ParaCrawl v7.1

However guests will be required to collect their boarding pass from the airport check-in counter.
Die Bordkarte muss jedoch am Check-in-Schalter des Flughafens abgeholt werden.
ParaCrawl v7.1

When that occurs, the cushion member 48 ensures that blood cannot additionally pass through the check valve 46, which would be undesirable.
Dabei verhindert das Folien­kissen 48, daß zusätzlich Blut durch das Rückschlag­ventil 46 unerwünschterweise hindurchgelangt.
EuroPat v2

You can also get your boarding pass at the check-in desk on the day of your flight.
Am Tag des Fluges können Sie zudem Ihre originale Bordkarte an den Abfertigungsschaltern erhalten.
ParaCrawl v7.1

An auxiliary flow can pass the opening check valve assembly 75 of the damping valve assembly 45 for the extension direction.
Ein Nebenstrom kann die sich öffnende Rückschlagventilbaugruppe 75 der Dämpfventilbaugruppe 45 für die Ausfahrrichtung passieren.
EuroPat v2

The bulk would try to pass the British check-point at the bridge first.
Die Mehrheit sollte zuerst versuchen, den britischen Kontrollposten an der Brücke zu passieren.
ParaCrawl v7.1

You pick up your boarding pass at the airberlin Check-in desk at the airport before the check-in deadline ».
Am Flughafen erhalten Sie Ihre Bordkarte bis zur Annahmeschlusszeit » am airberlin Check-in Schalter.
ParaCrawl v7.1

The pieces of luggage are already on the return conveyor belt, as we pass the passport check.
Die Gepäckstücke liegen bereits auf dem Band, als wir durch die Passkontrolle kommen.
ParaCrawl v7.1

You receive your boarding pass right at the check-in counter at Paderborn-Lippstadt Airport.
Die Bordkarte für den Weiterflug erhalten Sie normalerweise bereits beim Check-in am Paderborn-Lippstadt Airport.
ParaCrawl v7.1

If the user wants to pass the check, the system compares the current data with the stored data.
Möchte der Anwender eine Kontrolle passieren, vergleicht das System die aktuellen mit den gespeicherten Daten.
ParaCrawl v7.1

An applicant who fails to achieve a pass in all sections of a proficiency check before the expiry date of a type rating shall not exercise the privileges of that rating until the a pass in the proficiency check has been achieved.
Ein Bewerber, der eine Befähigungsüberprüfung nicht in allen Teilen vor dem Ablaufdatum einer Musterberechtigung besteht, darf die mit dieser Berechtigung verbundenen Rechte erst ausüben, wenn er die Befähigungsüberprüfung bestanden hat.
DGT v2019

Applicants who fail to achieve a pass in all sections of a proficiency check before the expiry date of a class or type rating shall not exercise the privileges of that rating until a pass in the proficiency check has been achieved.
Bewerber, die eine Befähigungsüberprüfung nicht in allen Teilen vor dem Ablaufdatum einer Klassen- oder Musterberechtigung bestehen, dürfen die mit dieser Berechtigung verbundenen Rechte erst ausüben, wenn sie die Befähigungsüberprüfung bestanden haben.
DGT v2019

An applicant who fails to achieve a pass in all sections of a proficiency check before the expiry date of a type rating shall not exercise the privileges of that rating until a pass in the proficiency check has been achieved.
Ein Bewerber, der eine Befähigungsüberprüfung nicht in allen Teilen vor dem Ablaufdatum einer Musterberechtigung besteht, darf die mit dieser Berechtigung verbundenen Rechte erst ausüben, wenn er die Befähigungsüberprüfung bestanden hat.
DGT v2019

This means that the rating holder must pass the proficiency check, but will not be required to undergo training or to re-take the theoretical knowledge examinations.
Dies bedeutet, dass die Berechtigungsinhaber die Befähigungsüberprüfung bestanden haben müssen, aber keine Schulung absolvieren und keine Prüfung der theoretischen Kenntnisse wiederholen müssen.
DGT v2019

Depending on the design of the airport, passengers are given a boarding pass at the check-in window which is surrendered at the entrance to the waiting room.
Je nach Ausbildung des Flughafens erhalten sie am Abfertigungsschalter eine Bordkarte, die am Eingang des Warteraums abgegeben wird.
EuroPat v2

In retail trading establishments, particularly in large supermarkets, it is customary for the customers to initially place their goods into shopping carts, to pass through the check-out with them and then to repack the goods purchased into transport bags, or pass directly to their parked vehicle with the shopping cart.
In Einzelhandelsgeschäften, insbesondere in großen Super­märkten, ist es üblich, daß die Kunden ihre Waren zu­nächst in Einkaufswagen ablegen, damit durch die Kasse fahren und dann die gekauften Waren in Transportbeutel umpacken oder mit dem Einkaufswagen direkt zu ihrem ge­parkten Fahrzeug fahren.
EuroPat v2

As this occurs, the fluid in the head end 16 of the hydraulic cylinder 12 would pass through the check valve 40 and the bypass passage 38 to the line 30 and subsequently back through the control valve 28 to the reservoir 26.
Die sich an der Senkseite 16 im Zylinder 12 befindliche Flüssigkeit wird dann durch die Bypassleitung 38, das Rückschlagventil 40 und die Leitung 30 zum Sammelbehälter 26 gelangen.
EuroPat v2

Because Liu Dan had a gastric haemorrhage, she did not pass the health check, and was rejected by the Drug Rehabilitation Centre.
Da Frau Liu Dan eine Magenblutung hatte, fiel sie durch den Gesundheitstest und wurde vom Drogenentzugszentrum abgelehnt.
ParaCrawl v7.1

In order to reach the television studio, Salam has to pass through the check-point between his home in Jerusalem and Ramallah on a daily basis.
Um das Fernsehstudio zu erreichen, muss er täglich den Check-Point zwischen seinem Wohnort Jerusalem und Ramallah passieren.
ParaCrawl v7.1

Please arrive at the check-in desk in good time, so that you have your boarding pass before the check-in deadline ».
Bitte finden Sie sich rechtzeitig am Check-in Schalter ein, sodass Sie spätestens zur Annahmeschlusszeit » in Besitz Ihrer Bordkarte sind.
ParaCrawl v7.1

On that day, after being forcibly injected with an unknown drug (suspected to be used to temporarily increase physical energy and allow her to pass the physical check-up before admission to a labour camp), she was detained in the Baimalong Forced Labour Camp in Zhuzhou City.
An diesem Tag, nachdem man ihr gewaltsam unbekannte Drogen (vermutlich um die körperliche Energie vorübergehend zu erhöhen, und sie die körperliche Überprüfung zur Aufnahme in ein Arbeitslager bestehen zu lassen) gespritzt hatte, wurde sie ins Baimalong Zwangsarbeitslager in der Stadt Zhuzhou eingeliefert.
ParaCrawl v7.1

Should the authorities charged with carrying out the police control of cross-border traffic allow a foreigner to pass through the border check-point for a specific temporary purpose prior to a decision on the refusal of entry (Section 15 of this Act, Sections 18, 18a of the Asylum Procedure Act) or during preparation, safeguarding and implementation of this measure, this shall not constitute entry pursuant to sentence 1 as long as the said authorities remain able to monitor the foreigner's stay.
Lassen die mit der polizeilichen Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs beauftragten Behörden einen Ausländer vor der Entscheidung über die Zurückweisung (§ 15 dieses Gesetzes, §§ 18, 18a des Asylverfahrensgesetzes) oder während der Vorbereitung, Sicherung oder Durchführung dieser Maßnahme die Grenzübergangsstelle zu einem bestimmten vorübergehenden Zweck passieren, so liegt keine Einreise im Sinne des Satzes 1 vor, solange ihnen eine Kontrolle des Aufenthalts des Ausländers möglich bleibt.
ParaCrawl v7.1