Übersetzung für "Pass schedule" in Deutsch
Alternatively,
it
is
possible
to
perform
the
pass
schedule
calculation
dynamically
for
each
strip
section
6
.
Alternativ
ist
es
möglich,
die
Stichplanberechnung
dynamisch
für
jeden
Bandabschnitt
6
vorzunehmen.
EuroPat v2
The
desired
position
values
for
the
electromechanic
coarse
adjustments
are
stored
separately
for
each
pass
schedule.
Die
Positions-Sollwerte
für
die
elektromechanischen
Grobanstellungen
werden
entsprechend
den
jeweiligen
Stichplänen
für
jeden
Stichplan
gesondert
gespeichert.
EuroPat v2
To
do
this
a
pass
schedule
is
calculated
under
the
changed
peripheral
conditions,
in
some
cases
caused
by
the
process
deviations.
Hierzu
erfolgt
eine
Stichplanberechnung
unter
den
geänderten,
u.a.
durch
die
Prozessabweichungen
verursachten,
Randbedingungen.
EuroPat v2
E-Ticket
Big
Bus
Pass
to
Visit
Paris
at
your
own
pace
–
Pass
2
days
Schedule:
E-Ticket
Big
Bus-Pass
um
Paris
im
eigenen
Tempo
zu
besichtigen
–
Pass
2
Tage
Startzeit:
ParaCrawl v7.1
Automatic
pass
schedule
calculation
ensures
that
the
strip
runs
smoothly
and
thereby
improves
the
strip
surface
quality.
Die
automatische
Stichplanberechnung
sorgt
für
einen
stabilen
Bandlauf
und
verbessert
so
die
Qualität
der
Bandoberfläche.
ParaCrawl v7.1
When
the
spring
characteristic
FK
of
the
open-top
stand
has
been
determined
in
the
manner
described
above,
the
springiness
of
the
stand
can
be
exactly
assigned
to
the
rolling
force
and
can
be
taken
into
consideration
in
the
pass
schedule
for
manufacturing
a
certain
section
which
is
accurate
to
size.
Ist
die
Federkennlinie
FK
des
Kappengerüsts
auf
die
vorgeschlagene
Weise
ermittelt
worden,
kann
der
Walzkraft
die
entsprechende
Auffederung
des
Gerüsts
genau
zugeordnet
werden
und
bei
dem
Stichplan
zur
Herstellung
eines
bestimmten
maßgenauen
Walzprofils
entsprechend
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
Shaping
of
this
preliminary
section
VP
takes
place
in
the
universal
stand
UG
and
the
horizontal
two-high
stand
HDG
of
the
roughing
rolling
group
in
the
same
pass
sequence
1,
2,
R3,
R4,
5,
6,
and
the
pass
schedule
of
FIG.
Die
Formung
dieses
Vorprofils
VP
erfolgt
in
dem
Universalgerüst
UG
und
dem
Horizontal-Duo-Gerüst
HDG
der
Vorwalzgruppe
in
der
gleichen
Stichfolge
1,
2,
R3,
R4,
5,
6
sowie
dem
Stichplan
nach
Fig.
EuroPat v2
Therefore,
it
has
been
found
necessary
to
adjust
approximately
the
pass
of
a
universal
stand
according
to
the
respective
pass
schedule
in
a
test
run
by
means
of
one
or
more
test
bars
for
the
finishing
pass
in
accordance
with
the
parameters
which
change
during
the
respective
pass,
or
to
carry
out
the
control
of
a
pass
adjustment
by
means
of
a
test
bar.
Es
hat
sich
daher
als
notwendig
erwiesen,
das
dem
jeweiligen
Stichplan
entsprechende
Kaliber
eines
Universalwalzgerüstes
mittels
eines
Testlaufes
mit
einem
oder
mehreren
Probestäben
für
den
Fertigstich
angenähert
auf
die
während
des
jeweiligen
Stiches
wechselnden
Parameter
einzustellen
bzw.
die
Kontrolle
einer
Kalibereinstellung
durch
einen
Probestab
durchzuführen.
EuroPat v2
E-Ticket
Big
Bus
Pass
to
Visit
Paris
at
your
own
pace
–
Pass
1
day
Schedule:
E-Ticket
Big
Bus-Pass
um
Paris
im
eigenen
Tempo
zu
besichtigen
–
Big
Bus
Pass
1
Tag
Startzeit:
ParaCrawl v7.1
The
known
setpoint
value
calculation
for
rolling
mill
trains
(pass
schedule
calculation)
can
only
make
limited
provision
for
temperature
variations
in
the
longitudinal
direction
(head,
strip
and
tail
temperature)
and
none
at
all
in
the
strip
width
direction.
Die
bekannte
Sollwertberechnung
von
Walzstraßen
(Stichplanberechnung)
kann
Temperaturveränderungen
in
Längsrichtung
nur
eingeschränkt
(Kopf-,
Band-
und
Fußtemperatur)
und
in
Richtung
der
Bandbreite
gar
nicht
erfassen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
pass
schedule
calculation
occurs
taking
into
consideration
general
technical
conditions,
such
as
the
tensions
of
the
metal
strip
at
the
inlet
and
outlet
sides,
the
inlet
thickness,
the
desired
target
thickness
as
well
as
technological
limitations.
Demnach
erfolgt
die
Stichplanberechnung
unter
Berücksichtigung
technologischer
Randbedingungen,
wie
der
Züge
des
Metallbandes
auf
der
Ein-
und
Auslaufseite,
der
Einlaufdicke,
der
angestrebten
Zieldicke
sowie
technologischer
Begrenzungen.
EuroPat v2
Such
a
process
schedule
relating
to
a
roll
stand
or
a
number
of
roll
stands,
especially
a
rolling
train,
is
referred
to
as
a
pass
schedule.
Ein
solcher
Prozessablaufplan
in
Bezug
auf
ein
Walzgerüst
bzw.
auf
eine
Mehrzahl
von
Walzgerüsten,
insbesondere
eine
Walzstraße,
wird
Stichplan
genannt.
EuroPat v2
If
the
process
is
disrupted
during
the
processing
of
stock
to
be
rolled
in
a
rolling
mill,
this
results
in
a
deviation
from
the
conditions
present
in
the
rolling
mill
for
rolling
the
stock
and
from
the
conditions
required
for
the
pass
schedule
for
rolling
the
stock.
Kommt
es
bei
der
Prozessierung
eines
Walzguts
in
einer
Walzanlage
zu
einer
Störung
des
Prozesses,
so
kommt
es
zu
einer
Abweichung
der
in
der
Walzanlage
vorliegenden
Bedingungen
für
das
Walzen
des
Walzguts
und
der
für
den
Stichplan
vorausgesetzten
Bedingungen
für
das
Walzen
des
Walzguts.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
deviation
it
can
occur
that
a
specific
product
can
no
longer
be
produced
in
accordance
with
its
pass
schedule
because
of
an
undesired
process
deviation.
Aufgrund
dieser
Abweichung
kann
es
vorkommen,
dass
ein
bestimmtes
Produkt
durch
eine
unerwünschte
Prozessabweichung
nicht
mehr
gemäß
seinem
Stichplan
produziert
werden
kann.
EuroPat v2