Übersetzung für "Pass muster" in Deutsch

But I doubt my name will pass muster with the nomination committee.
Aber ich bezweifle, daß meine Name den Anforderungen des Nominationskomitees genügen wird.
OpenSubtitles v2018
These haircuts wouldn't pass military muster!
Diese Frisuren würden keine Musterung überstehen!
OpenSubtitles v2018
Whoever did this would never pass Harry's muster.
Wer immer das war würde nie Harry's Musterung bestehen.
OpenSubtitles v2018
There must be someone in this whole, vast organization who can pass moral muster.
In diesem riesigen Unternehmen muss es jemanden geben, der die moralischen Anforderungen erfüllt.
OpenSubtitles v2018
Such an assertion, if made in the context of a study of non-human animal behaviour, would not be likely to pass scientific muster.
Solch eine Behauptung, sollte sie im Kontext einer Studie nicht-menschlichen Tierverhaltens gemacht werden, würde wissenschaftlichen Ansprüchen wahrscheinlich nicht genügen.
News-Commentary v14
As was the case with measures taken by other European countries at that time, some of these Acts would not pass muster today if judged by current standards but they belong to history.
Wie im Falle der Maßnahmen, die von anderen europäischen Ländern seinerzeit ergriffen wurden, würden diese Rechtsakte einer Beurteilung nach unseren heutigen Normen nicht standhalten doch sind sie Teil der Geschichte.
TildeMODEL v2018
They pass muster.
Sie erfüllen die Anforderungen.
OpenSubtitles v2018
I know you don't think much of me, but you don't get assigned a case file like yours unless you pass muster.
Ich weiß, Sie halten nicht viel von mir, aber... man bekommt keine Akte wie die Ihre zugeteilt, wenn man den Anforderungen nicht genügen.
OpenSubtitles v2018
You'd better stop worrying about what happened to Hulka... and start worrying about how you're going to pass muster at graduation.
Sie sollten aufhören, sich zu sorgen, was mit Sergeant Hulka passiert ist... und sich fragen, wie Sie bei der Prüfung den Anforderungen genügen.
OpenSubtitles v2018
The banking system has just been tested to see if it is adequately capitalized – a “stress” test that involved no stress – and some couldn’t pass muster.
Es wurde soeben erst getestet, ob das Bankensystem über ausreichend Kapital verfügt – ein „Belastungstest“ ohne Belastung – und einige haben nicht bestanden.
News-Commentary v14
It's not unimaginable that some other products claiming to be free of these chemicals might also not pass the muster.
Es ist nicht auszuschließen, dass auch andere Produkte, die angeblich frei von diesen Chemikalien sind, einer Überprüfung nicht standhalten würden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

passed through Pass no passing passed in
passes i passed pass muster passingly
no pass pass it on