Übersetzung für "Pass due" in Deutsch
The
draft
resolution
does
not
pass
due
to
the
"no"
vote
by
a
permanent
member
of
the
Security
Council.
Der
Resolutionsentwurf
ist
damit
abgelehnt
aufgrund
der
Nein-Stimme
eines
ständigen
Mitglieds
des
Sicherheitsrates.
OpenSubtitles v2018
The
Asari
Pass
was
closed
due
to
extremely
strong
wind
and
large
quantity
of
snow.
Der
Asaripass
war
wegen
extrem
starkes
Windes
und
großer
Schneemenge
gesperrt.
CCAligned v1
Nevertheless,
I
regret
the
fact
that
the
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats)
managed
to
pass,
in
particular
due
to
the
abstention
of
a
number
of
socialist
MEPs,
an
amendment
which
refuses
to
put
immigrant
workers,
especially
undocumented
immigrants,
on
an
equal
footing
with
other
workers.
Trotzdem
bedauere
ich
die
Tatsache,
dass
die
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
(Christdemokraten)
es
geschafft
hat,
vor
allem
durch
die
Abwesenheit
einiger
sozialistischer
Abgeordneten
einen
Änderungsantrag
durchzubringen,
der
verhindert,
dass
Wanderarbeiter
und
vor
allem
Immigranten
ohne
gültige
Ausweispapiere
mit
anderen
Beschäftigten
gleichgestellt
werden.
Europarl v8
The
signal
of
the
higher
frequency
band
(6
GHz)
is
coupled
by
fin-type
signal
path
FL2
to
the
hollow
waveguide
output
HA1,
which
is
provided
with
a
step
transformer
ST
having
high
pass
filter
characteristics
due
to
its
dimensions.
Vom
Finleiter
FL2
wird
das
Signal
des
höheren
Frequenzbandes
(6
GHz)
an
den
mit
einem
Stufentransformator
ST
versehenen
Hohlleiterausgang,
der
aufgrund
seiner
Dimensionierung
Hochpasseigenschaften
hat,
angekoppelt.
EuroPat v2
However,
these
measures
have
the
drawback
that
an
insufficient
reflection
of
the
transmitted
radar
beams
is
achieved,
either
because
coated
objects
act
as
surfaces
for
the
high
frequency
radar
beams,
and
consequently
the
beams
emitted
by
the
transmitter
are
not
reflected
to
the
receiver,
rather
are
deflected
in
conformity
with
the
ratio
of
the
angle
of
incidence
and
angle
of
reflection,
or
because
fabrics
provided
with
conductive
threads
to
a
large
extent
allow
the
beams
to
pass
through
due
to
the
insufficient
dimensioning
of
the
spacing
of
the
threads,
or
only
reflect
the
beams
in
the
region
of
individual
threads,
with
the
individual
threads,
as
individual
elements,
acting
as
a
panoramic
display
for
the
reflection.
Mit
derartigen
Maßnahmen
ist
jedoch
der
Nachteil
verbunden,
daß
damit
keine
ausreichende
Reflexion
der
ausgesendeten
Radarstrahlung
erreicht
wird,
weil
entweder
beschichtete
oder
bedampfte
Objekte
für
die
hochfrequente
Radarstrahlung
als
Fläche
.:
wirken
und
demzufolge
die
vom
Sender
abgegebene
Strahlung
nicht
zum
Empfänger
reflektieren,
sondern
diese
entsprechend
den
Einfallswinkel-
und
Ausfallswinkelverhältnissen
ablenken,
oder
weil
mit
leitenden
Fäden
versehene
Gewebe
aufgrund
des
unzureichend
bemessenen
Abstandes
der
Fäden
die
Strahlung
weitgehend
durchlassen
bzw.
nur
im
Bereich
von
Einzelfäden
reflektieren,
wobei
die
einzelnen
Fäden
als
Einzelelemente
mit
einem
Rundum-Diagramm
für
die
Rückstrahlung
wirken.
EuroPat v2
With
the
temperature
of
the
liquid
bath
exceeding
that
of
the
capillary
system
at
the
side
of
the
gas
phase,
and
with
suitably
selected
boundary
conditions,
the
liquid
cannot
pass,
due
to
the
thermo-mechanical
effect
of
the
capillary
system,
since
the
respective
force
is
opposite
to
the
temperature
gradient
thus
directed
from
the
exit
side
to
the
liquid
bath.
Ist
die
Temperatur
des
Flüssigkeitsbades
größer
als
die
Temperatur
des
Kapillarsystems
auf
der
Seite
der
Gasphase,
so
kann
die
Flüssigkeit
bei
geeigneter
Wahl
der
Randbedingungen
aufgrund
des
thermomechanischen
Effektes
das
Kapillarsystem
nicht
passieren,
da
die
zugehörige
Kraft
entgegengesetzt
zum
Temperaturgefälle,
also
von
der
Austrittssseite
zum
Flüssigkeitsbad
hin,
gerichtet
ist.
EuroPat v2
Since
the
speed
of
the
pressure
build-up
and
also
the
amount
of
the
pressure
gain
in
the
area
in
front
of
the
injection
valve
are
basically
determined
by
the
additive
effect
of
two
overlapping
pressure
waves,
one
of
which
is
travelling
down-stream
towards
the
valve
holder
and
the
other,
due
to
reflection,
is
moving
up-stream
along
the
closed
valve
needle
seat,
a
volume
discharge
is
possible
via
the
injection
action
into
the
combustion
chamber,
which
yields
the
needed
fuel
for
the
pre-injection
(the
end
of
which
is
determined
by
the
opening
of
a
by-pass
valve
due
to
the
electrical
actuation
of
a
solenoid),
but
also
leads
to
an
undesired
pressure
collapse.
Da
die
Druckanstiegsgeschwindigkeit,
aber
auch
der
Betrag
der
Druckverstärkung
im
Bereich
vor
der
Einspritzdose
wesentlich
von
der
summierenden
Wirkung
zweier,
sich
überlagernder
Überdruckwellen
bestimmt
wird
-
wovon
die
eine
stromabwärts
auf
den
Düsenhalter
16
(Figur
2)
zuläuft
und
die
andere,
infolge
schallharter
Reflektion,
am
bisher
geschlossenen
Düsennadelsitz
stromaufwärts
strebt
-
ist
eine
Volumenabgabe
über
den
Abspritzvorgang
in
den
Brennraum
möglich,
die
gerade
den
Kraftstoffbedarf
des
Voreinspritzvorganges
(dessen
Ende
durch
Öffnen
des
Bypassventils
11
infolge
elektrischen
Erregens
von
Solenoid
13
bestimmt
wird)
decken
kann,
danach
aber
zu
einem
unerwünschten
Druckzusammenbruch
führt.
EuroPat v2
The
glasses
according
to
the
invention
and
the
glasses
manufactured
in
the
procedure
according
to
the
invention
are
especially
suitable
for
the
use
as
optical
square
edge
filters
with
long
pass
characteristic
due
to
their
transmission
course.
Die
erfindungsgemäßen
Gläser
und
die
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellten
Gläser
sind
aufgrund
ihres
Transmissionsverlaufs
hervorragend
geeignet
für
die
Verwendung
als
optische
Steilkantenfilter
mit
Langpaßcharakteristik.
EuroPat v2
These
are,
for
instance,
coaxial
cables
surrounded
by
an
insulation
layer
consisting
of
microporous,
expanded
PTFE,
which
allows
liquid
hydrocarbons
to
pass
through
due
to
their
low
viscosity
but
which
is
impermeable
to
water.
Beispielsweise
handelt
es
sich
um
ein
Koaxialkabel,
das
mit
einer
Isolierung
aus
mikroporösem,
gerecktem
PTFE
umgeben
ist,
die
zwar
flüssige
Kohlenwasserstoffe
wegen
ihrer
geringen
Viskosität
passieren
läßt,
für
Wasser
jedoch
undurchlässig
ist.
EuroPat v2
Since
the
product
to
be
packaged
comes
very
close
to
the
sealing-weld
surface
or
must
pass
by
it
due
to
the
shape
of
the
bag,
contamination
of
this
surface
is
difficult
to
prevent.
Da
das
zu
verpackende
Produkt
aufgrund
der
Form
des
Beutels
sehr
nahe
an
die
Siegelnahtfläche
herankommt
oder
an
ihr
vorbeigeführt
werden
muss,
ist
eine
Verunreinigung
dieser
Fläche
nur
schwer
zu
verhindern.
EuroPat v2
Women
use
these
drugs
usually
do
not
pass
due
to
the
relatively
high
androgenic
activity,
which
can
lead
to
virilization
effects.
Frauen
verwenden
diese
Medikamente
in
der
Regel
nicht
passieren
aufgrund
der
relativ
hohen
androgenen
Aktivität,
die
zu
Virilisierungseffekten
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
reception
grooves
11
of
the
carrier
plate
10
pass,
due
to
axial
displacement
(see
the
arrow),
into
the
corresponding
fastening
structures
5
which
are
preferably
connected
in
one
piece
to
the
SEV
burner
1
and
serve
as
reception
rails.
Hierbei
gelangen
die
Aufnahmenuten
11
der
Trägerplatte
10
durch
axiales
Verschieben
(siehe
Pfeil)
in
die
entsprechenden
Befestigungsstrukturen
5,
die
vorzugsweise
einstückig
mit
dem
SEV-Brenner
1
verbunden
sind
und
als
Aufnahmeschienen
dienen.
EuroPat v2