Übersetzung für "Party manifesto" in Deutsch
As
in
any
other
party
manifesto,
it
is
full
of
contradictions.
Wie
in
jedem
Parteiprogramm
gibt
es
zahlreiche
innere
Widersprüche.
Europarl v8
I
was
elected
on
a
Conservative
Party
manifesto
to
oppose
fraud
and
maladministration.
Ich
wurde
auf
der
Grundlage
eines
Wahlprogramms
der
Konservativen
Partei
gegen
Betrug
und
Verwaltungsmissstände
gewählt.
Europarl v8
I
should
have
appreciated
it,
at
least
on
this
one
occasion
when
we
are
celebrating
the
50th
anniversary
of
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights,
if
the
report
had
not
been
allowed
to
degenerate
into
a
party-political
manifesto
for
the
majority
group
in
the
relevant
committee
but
had
addressed
the
real
problems
in
the
Union.
Ich
hätte
es
wirklich
begrüßt,
wenn
zumindest
heuer
anläßlich
des
50.
Jahrestages
der
Allgemeinen
Erklärung
der
Menschenrechte
dieser
Bericht
nicht
zu
einer
parteipolitischen
programmatischen
Erklärung
je
nach
entsprechender
Mehrheit
im
zuständigen
Ausschuß
verkommt,
sondern
sich
mit
den
wirklichen
Problemen
in
der
Union
auseinandersetzt.
Europarl v8
He
helped
to
reform
the
party,
writing
its
manifesto,
and
became
its
president
in
1971.
Er
war
an
der
Reform
der
Partei
beteiligt,
formulierte
das
Parteiprogramm
und
wurde
1971
zu
ihrem
Vorsitzenden
gewählt.
Wikipedia v1.0
Mr
Callaghan
confirmed
certain
points
in
the
Labour
Party
election
manifesto
calling,
among
other
things,
for
major
changes
in
the
common
agricultural
policy,
'fairer
methods
of
financing
the
Com
munity
budget',
solutions
to
monetary
problems
in
a
worldwide
framework
and
the
retention
by
Westminster
of
'powers
over
the
British
economy'.5
In
dieser
Erklärung
wies
die
Kommission
auf
die
Notwendigkeit
hin,
das
europäische
Aufbauwerk
wiederzubeleben,
durch
eine
Konvergenz
der
einzelstaatlichen
Politiken
und
durch
die
Definition
gemeinsamer
Politiken
eine
gemeinsame
Antwort
auf
die
gemeinsame
Herausforderung
zu
geben
und
die
für
ein
wirksames
Funktionieren
der
Gemeinschaft
unerläßlichen
institutionellen
Verbesserungen
vordringlich
durchzuführen.
EUbookshop v2
In
the
1974
General
Election,
the
Labour
Party
manifesto
included
a
pledge
to
renegotiate
terms
for
Britain's
membership
and
then
hold
a
referendum
on
whether
to
stay
in
the
EC
on
the
new
terms.
Vor
den
Wahlen
von
1974
versprach
die
Labour
Partei
in
ihrem
Wahlprogramm,
im
Falle
einer
Labour
Mehrheit
die
Bedingungen
für
die
Mitgliedschaft
Großbritanniens
in
der
EG
neu
zu
verhandeln
und
dann
ein
Referendum
darüber
durchzuführen.
WikiMatrix v1
At
the
same
time,
however,
it
has
to
be
said
that,
unfortunately,
your
programme
reminds
me
in
many
ways
of
a
party
manifesto.
Gleichzeitig
muß
ich
aber
auch
feststellen,
daß
Ihr
Programm
in
vielen
Punkten
bedauerlicherweise
an
ein
Parteiprogramm
erinnert.
Europarl v8
The
paper
was
a
Conservative
Party
manifesto
commitment
during
its
2017
general
election
campaign,
as
well
as
pledges
about
how
individuals
pay
for
social
care.
Das
Papier
war
ein
Bekenntnis
der
konservativen
Partei
während
des
Wahlkampfs
von
2017
sowie
Zusagen
darüber,
wie
Einzelpersonen
für
die
soziale
Fürsorge
bezahlen.
CCAligned v1
Secretary
General
of
the
Communist
Party
of
Mexico
(Rafael
Carrillo),
for
example,
studied
the
Communist
Party
manifesto
for
the
first
time
in
Moscow,
although
for
a
few
years
they
have
been
heads
of
Communist
Youth
(FederaciÃ3n
de
JÃ3venes
Comunistas
de
México,
FJCM)
and
a
member
of
the
Central
Committee.
Generalsekretär
der
Kommunistischen
Partei
Mexikos
(Partido
Comunista
de
México,
PCM),
Rafael
Carrillo,
zum
Beispiel,
studierten
das
Manifest
der
Kommunistischen
Partei
zum
ersten
Mal
in
Moskau,
obwohl
sie
seit
ein
paar
Jahren
Leiter
der
Kommunistischen
Jugend
(Federación
de
Jóvenes
Comunistas
de
México,
FJCM)
und
Mitglied
des
Zentralkomitees
waren.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
Communist
Party
manifesto
authored
by
Karl
Marx
and
Friedrich
Engels
in
1848,
land,
industry,
agriculture
and
enterprise
were
nearly
entirely
nationalized.
Ausgehend
vom
„Manifest
der
Kommunistischen
Partei“
von
Karl
Marx
und
Friedrich
Engels
aus
dem
Jahr
1848
waren
in
der
Sowjetunion
das
Land,
die
Industrie,
die
Landwirtschaft
und
das
Unternehmertum
beinahe
vollständig
verstaatlicht.
ParaCrawl v7.1
Gründinger
became
known
through
a
number
of
activities,
be
it
an
action
of
civil
disobedience
at
the
UN
Climate
Conference
in
Cancun
in
2010
where
the
police
removed
him
from
the
conference
grounds,
be
it
his
campaign
for
a
“carbon
free
parliament”,
his
constitutional
complaint
against
the
minimum
voting
age
that
he
filed
together
with
11
children,
or
his
cross-party
Future
Manifesto
by
young
politicians
from
six
different
political
parties
and
published
in
the
German
weekly
paper
DIE
ZEIT.
Gründinger
erlangte
Bekanntheit
durch
eine
Reihe
an
Aktionen:
sei
es
eine
Aktion
zivilen
Ungehorsam
beim
UN-Klimagipfel
in
Cancun,
wo
er
polizeilich
vom
Konferenzgelände
entfernt
wurde,
sei
es
seine
Kampagne
für
einen
“Klimaneutralen
Bundestag”,
seine
Verfassungsklage
gegen
das
Mindest-Wahlalter,
die
er
gemeinsam
mit
elf
Kindern
einreichte,
oder
das
von
ihm
initiierte
Zukunftsmanifest
von
jungen
Politikern
aus
sechs
Parteien,
das
in
der
Wochenzeitung
DIE
ZEIT
veröffentlicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
February
1989,
following
its
conference
on
Europe
held
in
Innsbruck,
the
Austrian
Green
Alternative
Party
issues
a
manifesto
in
which
it
sets
out
its
arguments
against
Austria’s
accession
to
the
European
Union.
Nach
ihrem
Europa-Kongress
in
Innsbruck
im
Februar
1989
veröffentlicht
die
österreichische
Grüne
Alternative
ein
Manifest,
in
dem
sie
ihre
Argumente
gegen
den
Beitritt
Österreichs
zur
Europäischen
Union
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In
its
2013
party
manifesto,
the
SPÖ
presents
gender
policy
in
connection
with
the
work-life
balance
(modern
gender
policy
and
a
better
work-life
balance).
Im
Parteiprogramm
der
SPÖ
von
2013
wird
die
Geschlechterpolitik
im
Zusammenhang
mit
der
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
(Moderne
Geschlechterpolitik
und
bessere
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie)
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
FPÖ
party
manifesto
describes
the
present
as
a
‘time
of
identity
annihilation
and
the
alienation
of
peoples
from
their
roots’
and
calls
for
a
‘strengthening
of
cultural
identity’
through
preservation
of
regional
customs.
In
ihrem
aktuellen
Parteiprogramm
charakterisiert
die
FPÖ
die
Gegenwart
als
eine
„Zeit
der
Identitätsvernichtung
und
der
Entfremdung
der
Völker
von
ihren
Wurzeln.“
Umso
lauter
fordert
sie
nun
eine
„Stärkung
der
kulturellen
Identität
durch
Erhaltung
und
bessere
Förderung
von
regionalen
Brauchtumsinitiativen.“
ParaCrawl v7.1
Candidates
will
use
these
alongside
their
national
party
manifestos
when
campaigning.
Diese
werden
die
Kandidaten
zusammen
mit
den
Manifesten
ihrer
jeweiligen
nationalen
Partei
nutzen.
EUbookshop v2
During
elections,
political
parties
produce
manifestos
describing
their
policy
positions
and
guiding
philosophies.
Während
Wahlen
produzieren
politischen
Parteien
Manifeste
Beschreibung
ihrer
politischen
Positionen
und
FÃ1?4hrungsphilosophien.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
human
rights
are
not
something
we
have
simply
pulled
out
of
the
ether,
nor
have
we
taken
them
from
party
manifestos.
Herr
Präsident,
die
Menschenrechte
haben
wir
nicht
herbeigezaubert
und
auch
nicht
den
Parteiprogrammen
entnommen.
Europarl v8
I
have
the
feeling
that
ideas
like
'the
tolerant
society',
which
I
used
to
read
of
in
liberal
party
manifestos,
have
quietly
died
the
death
as
far
as
drugs
policy
is
concerned.
Ich
habe
den
Eindruck,
daß
Prinzipien
wie
"nachgiebige
Gesellschaft"
,
das
las
ich
mitunter
in
liberalen
Parteiprogrammen,
hiermit,
was
die
Drogenpolitik
anbelangt,
einen
stillen
Tod
gestorben
sind.
Europarl v8
For
this
reason,
my
wish
for
today
and
for
the
future
is
that
our
decisions
should
not
be
coloured
by
ideological
party
manifestos
but
that,
in
the
parliamentary
processes
which
are
still
pending,
we
should
agree
on
constructive,
practical
and
coherent
policies
that
the
people
of
our
countries
can
endorse.
Deshalb
wünsche
ich
mir
heute
und
für
die
Zukunft,
dass
unsere
Entscheidungen
nicht
von
ideologischen
Parteiprogrammen
geprägt
werden,
sondern
dass
wir
uns
in
diesem
und
in
noch
anstehenden
parlamentarischen
Verfahren
auf
eine
konstruktive,
praxisnahe
und
nachvollziehbare
Politik
verständigen,
die
auch
von
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
unserer
Länder
mitgetragen
werden
kann.
Europarl v8
So,
by
that
point,
France’s
four
main
political
parties,
two
on
the
left
and
two
on
the
right,
must
prepare
their
party
manifestoes
and
choose
candidates.
Bis
zu
diesem
Zeitpunkt
müssen
Frankreichs
vier
große
politische
Parteien,
zwei
im
linken
und
zwei
im
rechten
Lager,
ihre
Parteiprogramme
vorbereiten
und
Kandidaten
auswählen.
News-Commentary v14
At
the
political
level
there
is
general
consensus
over
EU
membership,
a
fact
that
was
highlighted
in
most
party
manifestos.
Über
den
Beitritt
zur
EU
besteht
ein
allgemeiner
Konsens,
wie
aus
den
Programmen
fast
aller
Parteien
ersichtlich
ist.
TildeMODEL v2018
Based
on
a
candidate
or
political
party's
public
disclosures
(i.e.
party
manifestos,
policy
proposals,
official
websites,
speeches,
media
releases,
statements
made
in
the
legislature,
etc.)
they
are
calibrated
on
the
same
propositions
and
scales
as
are
users.
Basierend
auf
öffentlichen
Äußerungen
der
Parteien
und
ihrer
Kandidaten
(z.
B.
Parteiprogramme,
Gesetzentwürfe,
offizielle
Webseiten,
Reden,
Pressemitteilungen,
Statements
im
Bundestag,
etc.)
wurden
den
jeweiligen
Parteien
zu
jeder
Frage
ebenfalls
Antworten
auf
der
gleichen
Likert
Skala
zugeordnet.
WikiMatrix v1