Übersetzung für "Particular mention" in Deutsch
I
do
not
think
there
is
particular
cause
to
mention
it.
Ich
finde,
das
ist
kein
besonderer
Anlass,
das
zu
erwähnen.
Europarl v8
In
particular,
I
would
mention
the
process
of
establishing
standards.
Ich
möchte
insbesondere
den
Prozess
der
Normenschaffung
erwähnen.
Europarl v8
I
would
like
in
particular
to
mention
the
Irish
programme
for
local
development.
Insbesondere
möchte
ich
das
irische
Programm
zur
lokalen
Entwicklung
nennen.
Europarl v8
I
believe
that
to
be
deserving
of
particular
mention.
Ich
denke,
das
ist
eine
besondere
Erwähnung
wert.
Europarl v8
The
EBRD's
micro-financing
projects
deserve
particular
mention
in
this
context.
In
diesem
Zusammenhang
sind
insbesondere
die
Mikrofinanzierungsprogramme
der
EBWE
hervorzuheben.
Europarl v8
I
would
in
particular
like
to
mention
the
takeover
directive,
the
new
merger
regime
and
public
procurement
procedures.
Insbesondere
möchte
ich
die
Übernahmerichtlinie,
die
neue
Fusionsregelung
sowie
öffentliche
Ausschreibungen
anführen.
Europarl v8
As
for
examples
of
positive
development,
particular
mention
should
be
made
of
environmental
organisations.
Als
Beispiele
für
die
positive
Entwicklung
können
insbesondere
die
Umweltschutzorganisationen
genannt
werden.
TildeMODEL v2018
Particular
mention
should
be
made
of
the
involvement
of
the
environmental
authorities
in
the
Member
States.
Die
Beteiligung
der
Umweltbehörden
der
Mitgliedstaaten
bedarf
einer
besonderen
Erwähnung.
TildeMODEL v2018
In
this
connection,
the
excellent
sizing
of
chalk-containing
paper
deserves
particular
mention.
Hierbei
ist
besonders
die
hervorragende
Leimung
von
kreidehaltigem
Papier
zu
erwähnen.
EuroPat v2
Particular
mention
is
made
of
aliphatic
sulfoxonium
salts
which
absorb
in
the
deep
UV
range.
Insbesondere
zu
erwähnen
sind
aliphatische
Sulfoxoniumsalze,
die
im
tiefen
UV-Bereich
absorbieren.
EuroPat v2
From
amongst
these,
particular
mention
must
be
made
of
the
compound
3-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-1-(2-ethoxyphenoxysulfonyl)urea
(SH-3).
Besonders
hervorzuheben
ist
daraus
die
Verbindung
3-(4,6-Dimethoxypyrimidin-2-yl)-1-(2-ethoxy-phenoxysulfonyl)-harnstoff
(SH-3).
EuroPat v2
However,
particular
mention
should
be
made
of
the
outstanding
processing
properties
and
good
flow
properties
of
the
reaction
mixture.
Besonders
hervorzuheben
ist
jedoch
die
hervorragende
Verarbeitbarkeit
der
Reaktionsmischung
und
ihre
gute
Fließfähigkeit.
EuroPat v2
Particular
mention
may
be
made
of
the
triphenylmethyl
cation,
the
silver
cation
and
the
1,1'-dimethylferrocenyl
cation.
Insbesondere
sind
das
Triphenylmethylkation,
das
Silberkation
und
das
1,1'-Dimethylferrocenylkation
zu
nennen.
EuroPat v2
Among
the
lactones,
particular
mention
may
be
made
of
propyllactone,
valerolactone
and
caprolactone.
Unter
den
Lactonen
sind
insbesondere
Propyllacton,
Valerolacton
und
Caprolacton
zu
nennen.
EuroPat v2
Particular
mention
should
be
made
of
the
suitability
of
said
compounds
as
processing
stabilizers
for
synthetic
polymers.
Insbesondere
hervorzuheben
ist
die
Eignung
der
genannten
Verbindungen
als
Verarbeitungsstabilisatoren
für
synthetische
Polymere.
EuroPat v2
Particular
mention
may
be
made
of
the
triphenylmethyl
cation,
the
silver
cation
and
the
1,1?-dimethylferrocenyl
cation.
Insbesondere
sind
das
Triphenylmethylkation,
das
Silberkation
und
das
1,1'?Dimethylferrocenylkation
zu
nennen.
EuroPat v2
Particular
mention
may
be
made
of
the
action
against
Anoplura
and
Siphonaptera.
Besonders
hervorgehoben
sei
die
Wirkung
gegen
Anoplura
und
Siphonaptera.
EuroPat v2
Particular
mention
may
be
made
of
Nosema
apis
in
the
honeybee.
Besonders
genannt
sei
Nosema
apis
bei
der
Honigbiene.
EuroPat v2