Übersetzung für "Participate in an event" in Deutsch

They have followed the invitation of the dental company to participate in an unusual event.
Sie sind der Einladung des Dentalunternehmens gefolgt, um bei einem außergewöhnlichen Kursereignis dabei zu sein.
ParaCrawl v7.1

After Abkhazia to participate in an event is given the delegation of the Russian Federation and South Ossetia.
Nach Abchasien zur Teilnahme an einer Veranstaltung wird die Delegation der Russischen Föderation und Süd-Ossetien.
ParaCrawl v7.1

Everyone is given the opportunity to participate in an event as spectacular as fun!!
Jeder hat die Möglichkeit, in einer Veranstaltung so spektakulär wie Spaß teilzunehmen!!
ParaCrawl v7.1

Mr DIAMANDOUROS travelled to Budapest, on 15 September, to participate in an information event organised by his Hungarian ombudsman colleagues, Mr Máté SZABÓ, Mr Sándor FÜLÖP, and Mr Ernö KÁLLAI.
Am 15. September reiste Herr Diamandouros nach Budapest, um an einer Informationsveranstaltung teilzunehmen, die von seinen ungarischen Amtskollegen Máté Szabó, Sándor Fülöp und Ernö Kállai organisiert worden war.
EUbookshop v2

While we have given talks at church events before to explain the values of Free Software, it was the completely new experience for us to participate in an event of this size, with 130,000 visitors.
Obwohl wir bereits zuvor auf kirchlichen Veranstaltungen Vorträge gehalten hatten, um die Werte von Freier Software zu erklären, so war es doch eine vollkommen neue Erfahrung für uns, an einer Veranstaltung dieser Größenordnung, mit 130.000 Besuchern, teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1

On a wet and dreary Sunday March 4th, four practitioners from Yorkshire were invited to participate in ‘Peace Jam’, an event held in Bradford University.
Vier Praktizierende aus Yorkshire wurden an einem Sonntag eingeladen, an der „Peace Jam“ Veranstaltung, die von der Bradford Universität organisiert wird, teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1

On a wet and dreary Sunday March 4th, four practitioners from Yorkshire were invited to participate in 'Peace Jam', an event held in Bradford University.
Vier Praktizierende aus Yorkshire wurden an einem Sonntag eingeladen, an der "Peace Jam" Veranstaltung, die von der Bradford Universität organisiert wird, teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1

If we invite someone to an event, or if they wish to participate in an event, we process their personal data (name, address, etc.).
Im Falle einer Einladung zu oder Teilnahme an einer Veranstaltung verarbeiten wir personenbezogene Daten (Name, Adresse etc.).
ParaCrawl v7.1

According to Statista, three million of them are even eSports enthusiasts (i.e. they watch or participate in an eSports event at least once a month).
Davon sind, nach Angaben von Statista, drei Millionen Menschen sogar ESports-Enthusiasten (das heißt, sie schauen mindestens einmal pro Monat ein Esports-Event an oder nehmen daran teil).
ParaCrawl v7.1

Always check with the meeting organiser before making arrangements to participate in an event!
Bitte vergewissern Sie sich immer beim Veranstalter, bevor Sie über die Teilnahme oder Nichtteilnahme an einer Konferenz entscheiden.
ParaCrawl v7.1

Over the course of three days, artists from all over the world will participate in an event in which conferences, workshops, activities and performances for interested people and digital environment enthusiasts are scheduled.
Drei Tage lang werden Künstler aus der ganzen Welt an einem Event teilnehmen, auf dessen Plan zahlreiche Konferenzen, Workshops, Aktivitäten und Performances für Digitalbegeisterte und anderweitig Interessierte stehen.
ParaCrawl v7.1

If you participate in an event, you agree that we process your personal data for this purpose.
Wenn Sie an einer Veranstaltung teilnehmen, willigen Sie damit ein, dass wir Ihre Personendaten zu diesem Zweck bearbeiten.
ParaCrawl v7.1

With this in mind, he invited a group of people that live or work near the Ebertplatz to participate in an event on 18thApril 2009 using a variety of media to create and record multiple channels of experiences.
So hat der Künstler eine Gruppe von Menschen, die in der Umgebung des Ebertplatzes leben oder arbeiten, eingeladen, an einer Aktion am 18. April 2009 teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1

If you want to participate in such an event, you can easily book a hotel in Bergisch Gladbach.
Wenn Sie an einer solchen Veranstaltung teilhaben möchten, können Sie in Bergisch Gladbach bequem ein Hotel buchen.
ParaCrawl v7.1

If you are looking in particular for someone to give a speech or participate in an event to represent the GNU Project or the free software movement, please see our speaker page.
Sollten Sie jemanden suchen, die/der einen Vortrag zu einem bestimmten Thema halten oder an einer Veranstaltung teilnehmen soll, um das GNU-Projekt oder die Freie-Software-Bewegung zu vertreten, wenden Sie sich bitte an unsere GNU-Sprecher.
ParaCrawl v7.1

Planning to participate in an event and want to give away tablet accessories with your logo?
Haben Sie gerade vor, an einer Veranstaltung teilzunehmen und wollen Tablet-Zubehör als Werbegeschenk mit Ihrem Logo darauf verteilen?
ParaCrawl v7.1

If you register to participate in an event offered by KOINNO or the BMWi by e-mail or via the registration form, the personal data transmitted to us will also be stored.
Im Falle Ihrer Anmeldung zur Teilnahme einer von KOINNO bzw. dem BMWi angebotenen Veranstaltung per Email bzw. über das Anmeldeformular werden die uns übermittelten personenbezogenen Daten ebenfalls gespeichert.
ParaCrawl v7.1

I was (luckily) able to participate in an event in Trieste organized by the "Associazione Italiana Sindrome Arnold Chiari, Siringomielia, Scoliosi Filum Tomizzati" on Satuday 12/11/11 in the "Circolo Sottufficiali", because me and my daughter were accompanying my wife, Misses Rita from Rovigo, who you had performed the Sectioning of the Filum Terminale surgery on in May this year.
Ich konnte (glücklicherweise) and einer in Triest von der "Associazione Italiana Sindrome Arnold Chiari, Siringomielia, Scoliosi Filum Tomizzati" organisierten Veranstaltung am Samstag den 12.11.11 im "Circolo Sottufficiali" teilnehmen, denn mit meiner Tochter zusammen habe ich meine Frau begleitet, Frau Rita aus Rovigo, die Sie im Mai dieses Jahres anhand der Durchtrennung des Filum Terminale operiert haben.
ParaCrawl v7.1

In addition, at least 100 couples have to participate in such an event in order to qualify for an entry in the book.
Außerdem wird für einen Eintrag dieser Art gefordert, dass mindestens 100 Paare an einer solchen Veranstaltung teilnehmen.
ParaCrawl v7.1

If you would like to participate in an event or trade fair in Aschaffenburg for private or professional reasons, then you should at the same time make an effort to book a hotel.
Wenn Sie aus privaten oder beruflichen GrÃ1?4nden an einer Veranstaltung oder Messe in Aschaffenburg teilhaben möchten, dann sollten Sie sich gleichzeitig auch um eine Hotelreservierung bemÃ1?4hen.
ParaCrawl v7.1

Companies who want to participate in an event of Messe Stuttgart as an exhibitor must send us the registration documents or complete an online registration form.
Unternehmen, die als Aussteller an einer Veranstaltung der Messe Stuttgart teilnehmen wollen, müssen uns dazu Anmeldeunterlagen übermitteln oder eine Online-Anmeldemaske ausfüllen.
ParaCrawl v7.1

No educator and no pupil may be forced to participate in and implement an event with members of the Bundeswehr.
Keine Pädagogin und kein Pädagoge und keine Schülerin und kein Schüler dürfen zur Teilnahme an und Durchführung einer Veranstaltung mit Bundeswehrangehörigen gezwungen werden.
ParaCrawl v7.1