Übersetzung für "Partial assembly" in Deutsch
After
(almost)
all
parts
were
handy,
their
partial
assembly
was
begun.
Nachdem
(fast)
saemtliche
Teile
vorhanden
waren,
konnte
deren
Teilmontage
beginnen.
ParaCrawl v7.1
Such
a
configuration
requires
a
partial
assembly
of
the
dual
clutch
on
the
gear
unit
and
drive
sides.
Eine
derartige
Ausgestaltung
erfordert
eine
Teilmontage
der
Doppelkupplung
an
Getriebe-
und
Antriebsseite.
EuroPat v2
From
a
technical
perspective
a
partial
assembly
is
required
for
large
bearings
of
this
type.
Aus
technischer
Sicht
kann
für
derart
große
Lager
eine
Teilmontage
erforderlich
sein.
EuroPat v2
The
client
cannot
refuse
partial
assembly
or
other
partially
accomplished
work.
Der
Besteller
kann
Teilmontagen
oder
sonstige
Teilleistungen
nicht
zurückweisen.
ParaCrawl v7.1
Partial
assembly
required,
simply
place
the
top
on
Geringfügige
Montage
erforderlich,
einfach
die
Oberseite
auflegen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
assembly
of
the
endless
conveyor
in
the
spinning
mill
or
partial
assembly
in
the
manufacturer's
factory
is
facilitated.
Außerdem
erleichtert
die
Erfindung
die
Montage
des
Endlosförderers
in
der
Spinnerei
bzw.
die
Teilmontage
im
Herstellerwerk.
EuroPat v2
A
complex
handling
of
the
parts
or
a
partial
assembly
can
consequently
significantly
increase
the
risk
of
bearing
damage.
Eine
komplexe
Handhabung
der
Teile
bzw.
eine
Teilmontage
kann
demzufolge
das
Risiko
von
Lagerbeschädigungen
erheblich
erhöhen.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
11,
characterised
in
that,
at
least
in
a
part
of
the
preheating
devices
(8-12),
the
partial
wound
assembly
(25)
produced
up
to
that
point
is
superficially
smoothed.
Verfahren
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zumindest
bei
einem
Teil
der
Vorwärmeinrichtungen
(8,
9)
der
jeweils
bis
dahin
hergestellte
Teil-Wickelverbund
(25)
oberflächig
geglättet
wird.
EuroPat v2
The
partial
wound
assembly
25
thus
produced
then
passes
through
the
first
preheating
nozzle
8,
in
which
it
is
heated
to
a
temperature
at
which
welding
of
the
sheet
bands
does
not
yet
occur
but
at
which
the
elasticity
of
the
band
material
is
increased,
whereby
the
superficial
smoothing
of
the
partial
wound
assembly
25
effected
in
the
preheating
nozzle
8
is
facilitated.
Der
so
erzeugte
Teil-Wickelverbund
25
passiert
dann
die
erste
Vorwärmdüse
8,
in
welcher
er
auf
eine
Temperatur
aufgewärmt
wird,
bei
der
noch
keine
Verschweißung
der
Folienbändchen
eintritt,
bei
der
das
Bändchenmaterial
aber
elastischer
wird,
wodurch
die
in
der
Vorwärmdüse
8
erfolgende
ober
f
lächige
Glättung
des
Teil-Wickelverbundes
25
erleichtert
wird.
EuroPat v2
After
partial
assembly,
all
that
then
remains
is
to
raise
this
unit
by
means
of
the
cable
hoisting
system
until
the
interior
components
reach
their
installation
position
and
the
inner
roof
section
is
raised
to
the
height
of
the
roof
of
the
boiler
structural
steelwork.
Nach
erfolgter
Teilmontage
ist
diese
Baueinheit
dann
lediglich
noch
mittels
des
Litzenhubsystems
anzuheben,
bis
die
Einbauten
ihre
Einbauposition
erreichen
und
der
innere
Deckenabschnitt
auf
Deckenhöhe
der
Kesselgerüstdecke
gehoben
ist.
EuroPat v2
According
to
a
last
advantageous
development
of
the
method
of
the
invention,
in
preparation
for
the
welding
of
the
wound
assembly
the
latter
is
preheated,
in
the
course
of
its
production,
in
one
or
more
preheating
devices,
each
interposed
between
two
successive
winding
operations,
while
in
at
least
a
part
of
the
preheating
devices
the
partial
wound
assembly
formed
up
to
that
point
is
advantageously
superficially
smoothed.
Gemäß
einer
letzten
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
zur
Vorbereitung
der
Verschweißung
des
Wickelverbundes
dieser
während
seiner
Herstellung
in
ein
oder
mehreren,
jeweils
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Wickelvorgängen
eingeschalteten
Vorwärmeinrichtungen
vorgewärmt,
wobei
vorteilhaft
zumindest
bei
einem
Teil
der
Vorwärmeinrichtungen
der
jeweils
bis
dahin
hergestellte
Teil-Wickelverbund
oberflächig
geglättet
wird.
EuroPat v2
If
their
an
supplier
can
make
on-stop
solution
or
can
supply
a
big
partial
assembly
of
their
product,
then
the
customer
only
need
face
with
several
professional
suppliers
which
can
save
their
much
time
cost
and
the
final
purchasing
cost.
Wenn
ihr
ein
Lieferant
kann
on-Stop-Lösung
machen
oder
kann
einen
großen
Teilmontage
ihres
Produktes
liefern,
dann
wird
nur
der
Kunde
muss
mit
mehreren
professionellen
Anbietern
gegenüber,
die
ihre
viel
Zeit
kosten
und
die
endgültige
Anschaffungskosten
sparen
können.
ParaCrawl v7.1
The
world's
first
facility
for
the
partial
assembly
of
four
spiral
tubes
simultaneously
consists
of
two
mirror-image
designed
cells,
in
which
four
precise
Stäubli
six-axis
robots
handle
complex
tasks.
Die
weltweit
erste
Anlage
für
die
Teilmontage
von
vier
Spiraltuben
gleichzeitig
besteht
aus
zwei
spiegelbildlich
konzipierten
Zellen,
in
denen
vier
präzise
Stäubli
Sechsachser
komplexe
Handhabungsaufgaben
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
scope
for
at
least
partial
pre-assembly
of
the
control
cable
drive
furthermore
allows
this
to
be
prefabricated,
particularly
by
a
supplier,
at
a
separate
location
to
that
of
final
assembly
of
the
motor
vehicle.
Insbesondere
ermöglicht
die
zumindest
teilweise
Vormontierbarkeit
des
Seilzugantriebs
ferner,
diesen
örtlich
getrennt
von
der
Endmontage
des
Kraftfahrzeugs,
insbesondere
durch
einen
Zulieferer
vorzufertigen.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
plate
clearance
can
be
carried
out
based
on
previously
measured
component
dimensions
as
well
as
in
the
course
of
a
(partial)
assembly
of
clutch
arrangement
100
and
a
corresponding
determination
or
measurement
of
the
plate
clearance
along
axis
of
rotation
300
.
Hierbei
kann
das
Lamellenspiel
sowohl
auf
Basis
zuvor
vermessener
Bauteildimensionen,
als
auch
im
Rahmen
einer
(Teil-)
Montage
der
Kupplungsanordnung
100
und
einer
entsprechenden
Bestimmung
oder
Messung
des
Lamellenspiels
entlang
der
Drehachse
300
erfolgen.
EuroPat v2
The
towers
in
this
regard
are
brought
to
the
pusher
92
via
the
transport
route
62,
said
pusher
moving
several
towers
together
and
thus
capable
of
effecting
a
corresponding
partial
assembly
of
the
items
for
the
outbound
unit.
Die
Türme
werden
hierbei
über
den
Transportpfad
62
zu
einer
Verschiebeeinheit
92
gebracht,
welche
mehrere
Türme
miteinander
bewegt
und
somit
entsprechend
bereits
eine
teilweise
Zusammenstellung
der
Waren
für
die
Ausgangseinheit
vornehmen
kann.
EuroPat v2
Due
to
the
partial
assembly,
which
can
comprise
a
use
of
auxiliary
sleeves,
the
actual
bearing
spacing
can
be
determined.
Aufgrund
der
Teilmontage,
welche
einen
Einsatz
von
Hilfshülsen
umfassen
kann,
kann
der
Ist-Lagerabstand
bestimmt
werden.
EuroPat v2
With
large
bearings
(e.g.
starting
at
5
t
mass
or
starting
at
1.5
m
outer
diameter),
assembly
or
partial
assembly
can
be
associated,
for
example,
with
an
increased
time
requirement.
Montagen
bzw.
Teilmontagen
können
bei
großen
Lagern
(z.
B.
ab
5
t
Masse
oder
ab
1,5
m
Außendurchmesser)
beispielsweise
mit
einem
erhöhten
Zeitaufwand
verbunden
sein.
EuroPat v2