Übersetzung für "Parabolic dish" in Deutsch
Deep-dish
parabolic
reflector
produces
a
concentrated
beam
of
white
light
with
optimum
peripheral
illumination.
Tiefer
Parabolreflektor
erzeugt
einen
konzentrierten
Lichtkegel
aus
weißem
Licht
mit
optimaler
Randausleuchtung.
ParaCrawl v7.1
Deep-dish
parabolic
reflector
produces
a
concentrated
infrared
beam
with
optimum
peripheral
illumination.
Tiefer
Parabolreflektor
erzeugt
einen
konzentrierten
Infrarotlichtkegel
mit
optimaler
Randausleuchtung.
ParaCrawl v7.1
Each
spacecraft
consisted
of
a
5
m
long
cylinder
with
a
0.6
m
diameter,
1.4
m
tall
parabolic
dish
antenna
for
the
synthetic
aperture
radar
(SAR)
at
one
end.
Sie
bestanden
aus
einem
5
m
langen
Zylinder
und
einer
1,4
m
hohen
parabolischen
Antenne
mit
einem
Durchmesser
von
6
m
für
den
Synthetic
Aperture
Radar
(SAR),
die
an
einem
Ende
des
Zylinders
untergebracht
war.
WikiMatrix v1
This
has
a
40
meter
high
dome,
supported
by
excess
pressure
from
inside,
which
protects
a
20
m
parabolic
dish
from
the
weather.
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
40
Meter
hohe
Tragluftkuppel,
die
eine
20
m
große
Parabolantenne
vor
Witterungseinflüssen
schützt.
WikiMatrix v1
At
once
"old
school"
and
science
fiction,
a
parabolic
dish
reminiscent
of
a
radar
unit
is
transformed
from
a
"listening
ear"
to
a
reflector,
to
a
voice.
Ein
an
Radaranlagen
erinnernder
Parabolspiegel,
Old
School
und
Science
Fiction
zugleich,
wird
dabei
vom
"listening
ear"
zum
Reflektor,
zur
Stimme.
ParaCrawl v7.1
The
antenna
used
the
principle
of
conical
scan
with
a
fixed
feeding
point
but
with
slightly
eccentric
rotating
parabolic
dish.
Die
Antenne
nutzte
das
Prinzip
der
Minimumpeilung
mit
einer
feststehenden
Antennenspeisung,
dafür
aber
mit
einem
leicht
exzentrisch
rotierendem
Parabolreflektor.
ParaCrawl v7.1
At
once
“old
school”
and
science
fiction,
a
parabolic
dish
reminiscent
of
a
radar
unit
is
transformed
from
a
“listening
ear”
to
a
reflector,
to
a
voice.
Ein
an
Radaranlagen
erinnernder
Parabolspiegel,
Old
School
und
Science
Fiction
zugleich,
wird
dabei
vom
"listening
ear"
zum
Reflektor,
zur
Stimme.
ParaCrawl v7.1
The
aforementioned
azimuth/elevation
rotor
system
turns
the
parabolic
dish
antenna
throughout
a
180°
azimuth
range,
which
is
wider
than
the
theoretical
and
practical
line
of
sight
to
the
satellite
orbit.
Das
v.
g.
Azimut-Elevationsdrehsystem
dreht
die
Parabolantenne
in
einem
180°
großen
Azimutbereich,
der
größer
ist
als
der
praktische
und
theoretische
Sichtbereich
zur
Orbitbahn
der
Satelliten.
ParaCrawl v7.1
The
common
basic
principle
of
solar
thermal
power
plants
is
the
use
of
concentrating
parabolic
dish
systems
in
large-scale
solar
fields
that
concentrate
the
solar
radiation
onto
a
receiver.
Das
gemeinsame
Grundprinzip
solarthermischer
Kraftwerke
ist
die
Nutzung
konzentrierender
parabolischer
Spiegelsysteme
in
großflächigen
sogenannten
Solarfeldern,
die
die
Sonnenstrahlung
auf
einen
Empfänger
bündeln.
ParaCrawl v7.1
The
steady
rotation
of
the
probe
about
its
axis
will
gradually
come
to
a
halt,
the
parabolic
dish
2.2
meters
in
diameter
will
align
itself
towards
Earth
and
send
the
first
sign
of
life.
Die
gleichmäßige
Rotation
der
Sonde
um
ihre
Achse
kommt
allmählich
zum
Stillstand,
die
2,2
Meter
durchmessende
Parabolantenne
richtet
sich
zur
Erde
aus
und
sendet
das
erste
Lebenszeichen.
ParaCrawl v7.1
The
antenna
is
direct
center
feed
parabolic
dish
reflector
with
a
diameter
of
2.4m
providing
an
antenna
gain
of
45.1dBi
The
antenna
is
covered
by
a
radome
with
a
diameter
of
3.7m.
Die
Antenne
ist
ein
Parabolreflektor
mit
einem
Durchmesser
von
2,4m
und
mittig
angeordneten
Strahlern,
der
einen
Antennengewinn
von
45.1dBi
gewährleistet.
Die
Antenne
ist
durch
ein
Radom
mit
einem
Durchmesser
von
3,7m
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
method
in
accordance
with
the
invention
and/or
the
device
in
accordance
with
the
invention
corresponding
to
claim
52
is/are
quite
particularly
suitable
for
the
production
of
shells
as
domes
for
rocket
fuel
tanks,
satellite
tanks,
parabolic
antennas,
parabolic
reflector
dishes,
parabolic
solar
collectors,
searchlight
housings,
tank
ends,
tower
cupolas,
pressure
domes
or
similar.
Ganz
besonders
eignet
sich
das
erfindungsgemäße
Verfahren
und/oder
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
nach
Anspruch
52
bei
der
Herstellung
von
Schalen
als
Dome
für
Raketen-Treibstofftanks,
Satellitentanks,
Paraboloid-Antennen,
Paraboloid-Reflektorschalen,
Paraboloid-Solar-Kollektoren,
Scheinwerfergehäusen,
Behälterböden,
Turmkuppeln,
Druckkalotten
oder
dergleichen.
EuroPat v2
In
a
quite
advantageous
manner,
the
device
10
in
accordance
with
the
invention
and/or
the
method
in
accordance
with
the
invention
is/are
suitable
for
the
production
of
shells
as
domes
for
rocket
fuel
tanks,
satellite
tanks,
parabolic
antennas,
parabolic
reflector
dishes,
parabolic
solar
collectors,
searchlight
housings,
tank
ends,
tower
cupolas,
pressure
domes
or
similar.
In
ganz
vorteilhafter
Weise
eignet/eignen
sich
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
10
und/oder
das
Verfahren
nach
der
Erfindung
zur
Herstellung
von
Schalen
als
Dome
für
Raketen-Treibstofftanks,
Satellitentanks,
Paraboloid-Antennen,
Paraboloid-Reflektorschalen,
Paraboloid-Solar-Kollektoren,
Scheinwerfergehäusen,
Behälterböden,
Turmkuppeln,
Druckkalotten
oder
dergleichen.
EuroPat v2
The
method
in
accordance
with
the
invention
and/or
the
device
in
accordance
with
the
invention
is/are
quite
particularly
suitable
for
the
production
of
shells
as
domes
for
rocket
fuel
tanks,
satellite
tanks,
parabolic
antennas,
parabolic
reflector
dishes,
parabolic
solar
collectors,
searchlight
housings,
tank
ends,
tower
cupolas,
pressure
domes
or
similar.
Ganz
besonders
eignet
sich
das
erfindungsgemäße
Verfahren
und/oder
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
nach
Anspruch
52
bei
der
Herstellung
von
Schalen
als
Dome
für
Raketen-Treibstofftanks,
Satellitentanks,
Paraboloid-Antennen,
Paraboloid-Reflektorschalen,
Paraboloid-Solar-Kollektoren,
Scheinwerfergehäusen,
Behälterböden,
Turmkuppeln,
Druckkalotten
oder
dergleichen.
EuroPat v2