Übersetzung für "Painted concrete" in Deutsch
She
painted
concrete
and
transferred
her
expressions
freely
to
her
ceramic
bowls:
Sie
malte
konkret
und
übertrug
ihre
Expressionen
frei
auf
ihre
Keramik-Schalen:
ParaCrawl v7.1
The
pictures
hang
on
rough,
white
painted
concrete
walls.
Die
Bilder
hängen
an
rohen,
weiß
gestrichenen
Betonwänden.
ParaCrawl v7.1
The
Stone
Cattelan
Italia
coffee
table
has
a
painted
concrete
base
in
different
finishes:
Stone
Couchtisch
Cattelan
Italia
hat
einen
Sockel
aus
gebeiztem
Zement
in
verschiedenen
Ausführungen:
ParaCrawl v7.1
The
houses
are
built
in
painted
concrete.
Die
Häuser
sind
in
lasiertem
Sichtbeton
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
paint
is
suitable
for
freshly
primed
and
previously
painted
concrete,
plaster,
and
building
board
surfaces.
Der
Lack
eignet
sich
für
frisch
grundierte
und
vorher
lackierte
Beton-,
Putz-
und
Bauplattenoberflächen.
ParaCrawl v7.1
Rischar
has
painted
the
grey
concrete
with
a
rose,
which
blooms
out
from
a
barbed
wire.
Siegfried
Rischar
hat
auf
das
Betongrau
eine
Rose
gemalt,
die
aus
dem
Stacheldraht
heraus
erblüht.
ParaCrawl v7.1
The
residential
floors
with
their
glazed-timber
cladding
and
continuous
vertical
slats
rest
on
a
base
of
painted
concrete.
Die
Wohngeschosse
mit
lasierter
Holzfassade
und
vertikal
durchlaufenden
Lamellen
ruhen
auf
einem
Sockel
aus
gestrichenem
Sichtbeton.
ParaCrawl v7.1
The
legs
of
Rapa
Nui
console
Cattelan
Italia
are
in
painted
concrete
in
the
following
finishes:
Die
Beine
der
Rapa
Nui
Konsole
Cattelan
Italia
sind
aus
gebeiztem
Zement
in
den
folgenden
Ausführungen:
ParaCrawl v7.1
As
well
as
the
other
buildings
in
the
park
such
as
the
Oca
dome,
and
a
great
part
of
the
architect's
work,
the
auditorium
is
composed
of
reinforced
concrete
painted
white.
Wie
die
anderen
Gebäude
im
Park
und
ein
großer
Teil
der
Werke
Niemeyers
ist
das
Auditorium
aus
weißgestrichenem
Beton
konstruiert.
Wikipedia v1.0
In
the
town
they
sell
painted
pieces
of
concrete
as
supposedly
authentic
pieces
of
the
Berlin
Wall
so
that
they
can
pay
for
necessary
repairs
to
the
car.
Im
örtlichen
Versammlungshaus
zeigen
sie
einen
Dokumentarfilm
über
die
DDR,
werden
vom
Bürgermeister
eingeladen
und
verkaufen
bemalte
Betonstücke
als
vermeintlich
echte
Teile
der
Berliner
Mauer,
um
eine
notwendig
gewordene
Reparatur
des
Autos
finanzieren
zu
können.
WikiMatrix v1
Most
often,
the
owners
of
apartments,
garages,
cottages,suburban
estates
need
to
be
painted
concrete
or
wood
floor.
Am
häufigsten
sind
die
Eigentümer
von
Wohnungen,
Garagen,
Hütten,Vorstädten
brauchen
Beton
oder
Holz
Boden
gemalt
werden.
ParaCrawl v7.1
With
a
look
inspired
by
painted
concrete,
Screed
represents
a
new
possibility
for
designers
looking
for
the
chance
to
create
highly-characterized
spaces
while
at
the
same
time
providing
the
unique
features
of
rubber:
the
acoustical
qualities
of
sound
reduction
and
the
natural
antimicrobial
and
antibacterial
properties.
Mit
seinem
an
der
Ästhetik
von
gebürstetem
Beton
inspirierten
Aussehen
stellt
Screed
eine
neue
Wahlmöglichkeit
für
Planer
dar,
die
besonders
charakteristische
Räume
schaffen
möchten,
bei
denen
jedoch
gleichzeitig
jene
Qualitäten
gewährleistet
werden
müssen,
die
nur
Kautschuk
bieten
kann,
wie
absolute
Hygiene
und
Trittschalldämmung.
ParaCrawl v7.1
The
consistent
implementation
of
all
phasessurface
preparation
for
painting,
compliance
with
the
manufacturer's
recommendations
and
given
in
the
article
will
provide
tips
painted
wooden
and
concrete
floors
decorative
appeal
and
the
maximum
duration
of
service.
Die
konsequente
Umsetzung
aller
PhasenOberflächenvorbereitung
für
die
Malerei,
die
Einhaltung
der
Empfehlungen
des
Herstellers
und
in
dem
Artikel
werden
Tipps
bemalten
Holz
und
Betonböden
dekorativen
Reiz
und
die
maximale
Dauer
von
Service
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
We
have
had
good
success
with
the
two
removable
versions
when
using
them
to
affix
large
Kapa
boards
on
painted
walls,
rough
concrete
walls
and
wood.
Wir
haben
mit
den
beiden
wieder
ablösbaren
Varianten
gute
Erfahrungen
beim
Anbringen
von
größeren
Kapa-Platten
an
gestrichenen
Wänden,
rohen
Betonwänden
und
auf
Holz
gemacht.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
valuable
works
of
art
in
the
picturesque
small
churches
and
votive
Brizza
Pechinie,
the
statue
in
painted
concrete
it
must
also
remember,
depicting
the
Sacred
Heart
of
Jesus,
located
in
the
village
of
Montemaggiore
and
built
in
1907.
Neben
den
wertvollen
Kunstwerken
in
den
malerischen
kleinen
Kirchen
und
Votiv
Brizza
Pechinie,
aus
lackiertem
Beton
die
Statue
muss
es
auch
nicht
vergessen,
der
Darstellung
der
Herz-Jesu,
befindet
sich
im
Dorf
Monte
und
1907
erbaut.
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
this
is
in
the
thermal
requirements
of
a
passive
house:
the
painted
raw
concrete
ceilings
are
included
in
the
climate
concept.
Der
Grund
hierfür
liegt
in
den
thermischen
Anforderungen
eines
Passivhauses:
Die
gestrichenen
Rohbetondecken
sind
mit
ins
Klimakonzept
eingezogen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
reduce
the
sliding
friction
lacquered
or
painted
concrete
floors
often
to
de-dusting
coating
is
well-screened
small
fraction
quartz
sand.
Um
die
Gleitreibung
lackiert
oder
bemalt
Betonböden
oft
zu
de-Abstauben
Beschichtung
zu
reduzieren,
ist
gut
abgeschirmt
kleinen
Bruch
Quarzsand.
ParaCrawl v7.1
You
can
not
only
find
it
at
the
beginning
oft
he
lading
zone
but
also
as
a
timber
model
beside
the
take-off,
painted
on
concrete
at
the
inrun
and
–
of
course
–
in
the
valley.
Sie
ist
nicht
nur
am
Beginn
der
Landezone
zu
finden,
sondern
auch
als
Holzmodell
neben
dem
Schanzentisch,
auf
den
Beton
gemalt
und
natürlich
auch
unten
im
Tal.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
multicoloured
pavilion
made
of
perspex
(a
glass
substitute)
and
equipped
with
multicoloured
benches
and
tables
made
of
painted
concrete
tubing
o
ers
an
escape
from
the
world
as
well
as
providing
a
good
view
of
the
environment.Other
attractions
built
and
planned
by
the
young
people
themselves
were
viewing
platforms
and
sun
decks,
a
barbeque
area
and
an
open-air
movie
theatre
set
up
on
a
football
eld.
Ein
bunter
Pavillon
aus
Plexiglas
mit
farbigen
Bänken
und
Tischen
aus
bemalten
Betonrohren
dient
z.
B.
als
Zufluchtsort
und
bietet
gleichzeitig
einen
guten
Ausblick
auf
die
Umgebung.Andere
Attraktionen,
die
von
den
Jugendlichen
selbst
geplant
und
gebaut
wurden,
sind
Aussichtsplattformen
und
Sonnendecks,
ein
Grillplatz
und
ein
Freiluftkino
auf
einem
Fußballplatz.
EUbookshop v2
Paint
concrete
(cannot
dig)
Platziert
Beton
(lässt
sich
nicht
durchgraben)
KDE4 v2
Paint
concrete
objects
(not
diggable)
Platziert
Beton
(lässt
sich
nicht
durchgraben)
KDE4 v2
Here
there
is
a
particular
focus
on
concrete
painting
and
abstract
sculpture.
Ein
besonderer
Schwerpunkt
liegt
auf
konkreter
Malerei
und
abstrakter
Skulptur.
ParaCrawl v7.1
Fundamentally
similar
processes
paint
concrete
and
wood
surfaces
do
have
a
number
of
differences.
Grundsätzlich
ähnliche
Prozesse
malen
Beton
und
Holzoberflächen
haben
eine
Reihe
von
Unterschieden
haben.
ParaCrawl v7.1
So
there's
no
need
to
start
painting
concrete
green
and
putting
in
Astroturf
and
buying
cactuses.
Es
ist
nicht
nötig,
Beton
grün
anzustreichen,
Kunstrasen
einzusetzen
und
Kakteen
zu
kaufen.
TED2020 v1
It
doesn’t
matter
if
the
painting
is
abstract,
concrete
or
figurative.
Dabei
spielt
es
keine
Rolle,
ob
das
Bild
abstrakt,
konkret
oder
gegenständlich
ist.
CCAligned v1
The
corporeality
and
the
physical-haptic
presence
of
paint
are
the
concrete
subject
matter
in
Dorner's
painting.
Die
Körperhaftigkeit
sowie
die
physisch-haptische
Präsenz
von
Farbe
sind
dabei
ein
konkreter
Gegenstand
in
Dorners
Malerei.
ParaCrawl v7.1
The
corporeality
and
the
physical-haptic
presence
of
paint
are
the
concrete
subject
matter
in
Dorner’s
painting.
Die
Körperhaftigkeit
sowie
die
physisch-haptische
Präsenz
von
Farbe
sind
dabei
ein
konkreter
Gegenstand
in
Dorners
Malerei.
ParaCrawl v7.1
Before
you
will
be
painting
concrete
floor
or
wood
flooring
requirewash
dirt
made
with
fat
substances,
machine,
household
oil.
Bevor
Sie
wird
Malerei
Betonboden
oder
Holzböden
erfordernwaschen
Schmutz
gemacht
mit
Fettstoffen,
Maschine,
Haushaltsöl.
ParaCrawl v7.1
However,
in
reality
it
is
impossible
to
paint
a
concrete
floor
or
a
gray
sky.
Doch
in
Wirklichkeit
ist
es
unmöglich,
einen
Betonboden
oder
einen
grauen
Himmel
zu
malen.
ParaCrawl v7.1
Water
vapour
permeability:
Where
claims
are
made
that
exterior
masonry
and
concrete
paints
are
breathable
the
paint
shall
be
classified
as
Class
II
(medium
vapour
permeability)
or
better
according
to
the
test
method
EN
ISO
7783-2.
Wasserdampfpermeabilität:
Werden
Farben
für
Außenmauern
und
Beton
als
atmungsaktiv
bezeichnet,
so
muss
die
Farbe
im
Prüfverfahren
nach
ISO
7783-2
bei
der
Wasserdampfpermeabilität
die
Klasse
II
(mittlere
Wasserdampfpermeabilität)
erreichen.
DGT v2019
Liquid
water
permeability:
Where
claims
are
made
that
exterior
masonry
and
concrete
paints
are
water
repellent
or
elastomeric,
the
coating
shall
be
classified
as
Class
III
(low
liquid
permeability)
according
to
method
DIN
EN
1062-3:1999.
Wasserdurchlässigkeit:
Werden
Farben
für
Außenmauern
und
Beton
wasserabstoßende
oder
Elastomereigenschaften
zugeschrieben,
so
muss
der
Beschichtungsstoff
im
Prüfverfahren
nach
DIN
EN
1062-3:1999
bei
der
Wasserdurchlässigkeit
in
die
Klasse
III
(geringe
Wasserdurchlässigkeit)
eingestuft
werden.
DGT v2019