Übersetzung für "Oxidative breakdown" in Deutsch
This
energy
supply
is
related
solely
to
the
oxidative
breakdown
of
absorbed
short-chain
fatty
acids
from
the
large
intestine.
Diese
Energiezufuhr
bezieht
sich
ausschließlich
auf
den
oxidativen
Abbau
resorbierter
kurzkettiger
Fettsäuren
aus
dem
Dickdarm.
EuroPat v2
During
the
test
half
hourly
samples
were
drawn
off
and
the
oxidative
breakdown
followed
by
means
of
capillary
gas
chromatography.
Während
des
Versuchs
werden
halbstündlich
Proben
gezogen
und
der
oxidative
Abbau
mittels
Kapillar-Gaschromatographie
verfolgt.
EuroPat v2
As
a
measure
for
the
oxidative
breakdown
the
decrease
of
the
amount
of
urea
in
percentage
based
on
the
starting
urea
content
is
used.
Als
Mass
für
den
oxidativen
Abbau
wird
die
Harnstoffabnahme,
prozentual
bezogen
auf
den
Harnstoffanfangsgehalt,
herangezogen.
EuroPat v2
The
compounds
of
the
formula
I
and
also
their
novel
homo-,
co-
and
terpolymers
and
the
compounds
obtainable
by
reacting
one
or
more
compounds
of
the
formula
I
with
at
least
one
further
monoglycidyl
compound,
not
of
the
formula
I,
and
compounds
obtainable
by
reacting
one
or
more
compounds
of
the
formula
I
with
at
least
one
amine
or
with
a
carboxylic
acid
or
with
a
phenol
or
dicarboxylic
anhydride
or
alcoholate,
and
also
compounds
of
the
formula
I
which
are
adsorbed
on
a
filler,
are
particularly
suitable
for
stabilizing
organic
materials
against
thermal,
oxidative
and
actinic
breakdown.
Die
Verbindungen
der
Formel
I
sowie
deren
erfindungsgemässen
Homo-,
Co-
und
Terpolymeren
sowie
die
Verbindungen,
erhältlich
durch
Umsetzung
einer
oder
mehrerer
Verbindungen
der
Formel
I
mit
mindestens
einer
weiteren
nicht
der
Formel
I
entsprechenden
Mono-Glycidylverbindung
als
auch
Verbindungen,
erhältlich
durch
Umsetzung
einer
oder
mehrerer
Verbindungen
der
Formel
I
mit
mindestens
einem
Amin
oder
einer
Carbonsäure
oder
einem
Phenol
oder
Dicarbonsäureanhydrid
oder
Alkoholat
sowie
Verbindungen
der
Formel
I,
die
an
einen
Füllstoff
adsorbiert
sind,
eignen
sich
besonders
zum
Stabilisieren
von
organischen
Materialien
gegen
thermischen,
oxidativen
und
aktinischen
Abbau.
EuroPat v2
The
reduction
in
brightener
content
by
oxidative
breakdown
is
significantly
lower
during
use
of
the
detergent
additive
according
to
Example
1
in
comparison
with
a
detergent
with
the
same
overall
composition,
in
which
the
brightener
is
contained
in
the
sprayed
product.
Die
Abnahme
des
Aufheller-Gehalts
durch
oxidativen
Abbau
ist
bei
Verwendung
des
Waschmittelzusatzes
nach
Beispiel
1
deutlich
kleiner,
verglichen
mit
einem
Waschmittel
gleicher
Bruttozusammensetzung,
bei
dem
der
Aufheller
im
Sprühprodukt
enthalten
ist.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
process
can
also
be
used
for
the
treatment
of
water
with
ozone
gas
for
the
purpose
of
sterilization
or
decomposition
of
contaminating
substances,
for
example
of
hydrocarbons,
for
the
treatment
of
water
with
oxygen
gas
with
the
objective
of
enrichment
with
oxygen
or
the
oxidative
breakdown
of
contaminating
materials,
or
other
oxidative
or
reducing
processes
within
the
preprocessing
of
water
or
purification
of
waste.
Beispielsweise
kann
das
Verfahren
auch
zur
Begasung
von
Wasser
mit
Ozon
zum
Zwecke
der
Sterilisation
oder
Zersetzung
kontaminieren,
da
Stoffe,
beispielsweise
von
Kohlenwasserstoffen,
zur
Begasung
von
Wasser
mit
Sauerstoff
mit
dem
Ziel
der
Anreicherung
an
Sauerstoff
oder
dem
oxidativen
Abbau
kontaminierender
Materialien,
oder
anderen
oxidativen
bzw.
reduktiven
Verfahren
innerhalb
der
Wasseraufbereitung
bzw.
Abwasserreinigung
angewendet
werden.
EuroPat v2
On
the
industrial
scale,
the
amber
scent
is
mainly
prepared
by
oxidative
breakdown
(chromic
acid,
permanganate,
ozone)
of
sclareol,
a
constituent
of
the
clary
concrete.
Im
technischen
Maßstab
wird
der
Ambra-Riechstoff
hauptsächlich
durch
oxidativen
Abbau
(Chromsäure,
Permanganat,
Ozon)
von
Sclareol,
einem
Inhaltsstoff
des
Muskateller
Salbei
Concretes,
hergestellt.
EuroPat v2
The
oxidative
breakdown
of
cellulose
in
the
manufacture
of
the
membranes
is
extremely
low
and
hemocompatability
is
very
good.
Der
oxidative
Abbau
der
Cellulose
bei
der
Herstellung
der
Membranen
ist
äußerst
niedrig
und
die
Hämokompatibilität
ist
sehr
gut.
EuroPat v2
Oxidative
and
hydrolytic
breakdown
can
Beriously
impair
the
flavour
of
food
containing
fat
and
the
stability
of
the
fat
fraction
may
limit
the
storage
life
of
many
food
products.
Oxydativer
und
hydrolytischer
Abbau
können
ernsthafte
Nachteile
für
den
Geschmack
Fett
enthaltender
Nahrungsmittel
mit
sich
bringen,
und
die
Stabilität
der
Fettfraktion
kann
die
Lagerhaltbarkeit
vieler
Lebensmittelprodukte
einschränken.
EUbookshop v2
Oxidative
and
hydrolytic
breakdown
can
seriously
impair
the
flavour
of
food
containing
fat
and
the
stability
of
the
fat
fraction
may
limit
the
storage
life
of
many
food
products.
Oxydativer
und
hydrolytischer
Abbau
können
ernsthafte
Nachteile
für
den
Geschmack
Fett
enthaltender
Nahrungsmittel
mit
sich
bringen,
und
die
Stabilität
der
Fettfraktion
kann
die
Lagerhaltbarkeit
vieler
LebensmitteLprodukte
einschränken.
EUbookshop v2
The
use
of
enzymatic
bleaching
systems
is
a
method
known
to
the
person
skilled
in
the
art
for
the
oxidative
breakdown
and/or
for
the
alteration
of
wide
varieties
of
substances.
Der
Einsatz
von
enzymatischen
Bleichsystemen
ist
eine
dem
Fachmann
bekannte
Methode
zum
oxidativen
Abbau
bzw.
zur
Veränderung
von
verschiedensten
Substanzen.
EuroPat v2
Through
this
mode
of
addition
it
is
possible,
surprisingly,
to
achieve
a
considerably
greater
oxidative
breakdown
of
the
dye
in
the
wash
liquor
on
industrial
implementation
than
is
possible
with
the
process
of
WO-A
99/34054
in
which
the
enzyme,
the
mediator,
and
the
peroxide
compound
are
added
individually
and
simultaneously
to
the
rinsing
liquor.
Durch
diese
Art
der
Zugabe
kann
überraschenderweise
ein
deutlich
stärkerer
oxidativer
Abbau
des
Farbstoffs
in
der
Waschflotte
erzielt
werden,
als
dies
mit
dem
Verfahren
der
WO-A-99/34054
bei
großtechnischer
Durchführung
möglich
ist,
wenn
das
Enzym,
der
Mediator
und
die
Peroxidverbindung
einzeln
und
gleichzeitig
der
Spülflotte
zugegeben
werden.
EuroPat v2
By
limiting
thermal
oxidative
breakdown,
Stanyl
Diablo
withstands
more
than
3,000
hours
at
aging
temperatures
of
230°C
before
its
tensile
strength
is
less
than
half
of
its
initial
value.
Dank
Begrenzung
des
thermooxidativen
Abbaus
hält
Stanyl
Diablo
mehr
als
3.000
Stunden
Alterung
bei
230°C
stand,
bevor
seine
Zugfestigkeit
die
Hälfte
des
Ausgangswerts
unterschreitet.
ParaCrawl v7.1
Oxidizing
agents
present
in
these
products
lighten
the
hair
fiber
by
oxidative
breakdown
of
the
hair's
natural
pigment,
melanin.
Die
in
diesen
Produkten
enthaltenen
Oxidationsmittel
sind
in
der
Lage,
durch
die
oxidative
Zerstörung
des
haareigenen
Farbstoffes
Melanin
die
Haarfaser
aufzuhellen.
EuroPat v2
The
CYP450
enzymes
are
oxidoreductases,
which
cause
oxidative
breakdown
or
metabolism
of
numerous
substances,
such
as
medicinal
substances,
among
others.
Es
handelt
sich
bei
den
CYP450-Enyzmen
um
Oxidoreduktasen,
die
einen
oxidativen
Abbau
bzw.
Metabolisierung
zahlreicher
Substanzen
wie
u.a.
auch
Arzneistoffe
bewirken.
EuroPat v2
During
the
oxidative
breakdown
of
the
layer
and
the
process
steps
carried
out
in
this
context,
there
is
no
need
for
any
further
addition
of
methanesulfonic
acid.
Während
des
oxidativen
Abbaus
der
Schicht
und
der
in
diesem
Zusammenhang
durchgeführten
Verfahrensschritte
bedarf
es
keiner
weiteren
Zugabe
von
Methansulfonsäure.
EuroPat v2
Furthermore,
the
absorption
medium
of
the
method
according
to
the
invention
is
less
corrosive,
less
toxic
and
shows
a
higher
chemisorption
rate
for
CO
2
and
a
lower
oxidative
breakdown
with
oxygen
than
absorption
media
which
contain
alkanolamines.
Darüber
hinaus
ist
das
Absorptionsmedium
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
weniger
korrosiv,
weniger
toxisch
und
zeigt
eine
höhere
Chemisorptionsgeschwindigkeit
für
CO
2
und
einen
geringeren
oxidativen
Abbau
mit
Sauerstoff
als
Absorptionsmedien
die
Alkanolamine
enthalten.
EuroPat v2
Complexing
of
ions
of
heavy
metals
such
as
iron
or
copper,
on
the
other
hand,
delays
oxidative
breakdown
of
the
complete
agents.
Die
Komplexierung
der
Ionen
von
Schwermetallen
wie
Eisen
oder
Kupfer
verzögert
andererseits
die
oxidative
Zersetzung
der
fertigen
Mittel.
EuroPat v2
Packaged
drugs
can
lose
their
effect
under
the
influence
of
oxygen
due
to
oxidative
breakdown
more
quickly
than
desired
and
also
can
lose
their
original
form
of
administration
by
virtue
of
decay
reactions.
Verpackte
Arzneimittel
können
unter
dem
Einfluss
von
Sauerstoff
durch
oxidativen
Abbau
schneller
als
erwünscht
ihre
Wirkung
und
auch
ihre
ursprüngliche
Darreichungsform
aufgrund
von
Zerfallsreaktionen
verlieren.
EuroPat v2
Packaging
materials
themselves
can
change
in
colour
or
become
cloudy
or
porous
under
the
influence
of
oxidative
breakdown
or
decay
reactions
and
can
lose
their
sealing
integrity
so
that
the
packaged
products
lose
their
protection
due
to
the
packaging
material
and
are
exposed
to
the
environmental
influences.
Verpackungsmaterialien
selbst
können
unter
dem
Einfluss
von
oxidativen
Abbau-
oder
Zerfallsreaktionen
selbst
ihre
Farbe
verändern,
trüb
oder
porös
werden
und
ihre
Dichtigkeit
verlieren
können,
so
dass
die
verpackten
Produkte
den
Schutz
durch
das
Verpackungsmaterial
verlieren
und
den
Umgebungseinflüssen
ausgesetzt
sind.
EuroPat v2
The
oxidizing
agents
present
in
bleaching
agents
are
capable
of
lightening
hair
fiber
by
the
oxidative
breakdown
of
the
hair's
own
pigment,
melanin.
Die
in
Blondiermitteln
enthaltenen
Oxidationsmittel
sind
in
der
Lage,
die
Haarfaser
durch
die
oxidative
Zerstörung
des
haareigenen
Farbstoffes
Melanin
aufzuhellen.
EuroPat v2
Protein
breakdown
products
are
taken
to
mean
those
products
which
are
obtainable
by
hydrolytic,
oxidative
or
reductive
breakdown
of
water-insoluble
proteins
to
give
oligopeptide
and
polypeptide
structures
having
lower
molecular
weight
and
having
an
improved
water
solubility.
Als
Proteinabbauprodukte
werden
solche
Produkte
verstanden,
die
durch
hydrolytischen,
oxidativen
oder
reduktiven
Abbau
von
wasserunlöslichen
Proteinen
zu
Oligo-
und
Polypeptidstrukturen
mit
niedrigerem
Molekulargewicht
und
mit
einer
verbesserten
Wasserlöslichkeit
erhältlich
sind.
EuroPat v2
For
comparison,
oxidative
breakdown
of
the
entire
dispersion
by
means
of
HNO
3
and
quantitative
determination
of
the
metal
content
in
the
resulting
mixture,
as
described
for
(a),
were
carried
out.
Zum
Vergleich
wurde
ein
oxidativer
Aufschluß
der
gesamten
Dispersion
mittels
HNO
3
und
eine
quantitative
Bestimmung
des
Metallgehaltes
in
der
erhaltenen
Mischung,
wie
bei
(a)
beschrieben,
durchgeführt.
EuroPat v2