Übersetzung für "Owner-occupied housing" in Deutsch
Slightly
over
half
of
all
owner-occupied
housing
are
detached
houses.
Etwas
mehr
als
die
Hälfte
aller
Eigentümer
selbstgenutzte
Wohnungen
sind
Einfamilienhäuser.
ParaCrawl v7.1
In
Sweden
are
not
owner-occupied
housing
is
in
multi.
In
Schweden
sind
nicht
selbstgenutztes
Wohneigentum
ist
in
multi.
ParaCrawl v7.1
The
proportion
of
owner-occupied
housing
is
rather
small
in
comparison
with
the
rest
of
Europe.
Der
Anteil
des
von
Eigentümern
selbstgenutzten
Wohnraums
ist
im
europäischen
Vergleich
eher
gering.
ParaCrawl v7.1
My
first
reservation
is
about
the
treatment
of
owner-occupied
housing
costs.
Mein
erster
Vorbehalt
bezieht
sich
auf
die
Behandlung
der
Kosten
der
vom
Eigentümer
selbst
genutzten
Wohnungen.
EUbookshop v2
Just
under
half
of
all
owner-occupied
housing
is
owned
and
managed
by
condominium
companies.
Knapp
die
Hälfte
aller
Eigentümer
selbstgenutzte
Wohnungen
ist
im
Besitz
und
verwaltet
von
Stockwerkeigentum
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Particularly
important
for
further
work
on
the
HICP
are
a
satisfactory
solution
to
the
issue
of
incorporating
expenditure
on
owner-occupied
housing
and
faster
progress
in
the
field
of
quality
adjustment
.
Von
besonderer
Bedeutung
für
die
weitere
Arbeit
in
Bezug
auf
den
HVPI
sind
eine
zufrieden
stellende
Lösung
für
die
Erfassung
von
Ausgaben
für
selbstgenutztes
Wohneigentum
und
raschere
Fortschritte
auf
dem
Gebiet
der
Qualitätsanpassung
.
ECB v1
Using
a
measure
of
“comprehensive
income”
–
money
income,
total
capital
gains
on
wealth,
imputed
rent
on
owner-occupied
housing,
non-cash
government
benefits,
and
public
consumption
–
income
taxes
are
generally
progressive.
Legt
man
als
Maßstab
das
„Gesamteinkommen“
an
–
Geldeinkünfte,
Gesamtkapitalerträge,
kalkulatorische
Miete
vom
Eigentümer
genutzten
Wohnraums,
geldwerte
staatliche
Leistungen
und
öffentlichen
Verbrauch
–,
verläuft
die
Einkommensteuer
im
Allgemeinen
progressiv.
News-Commentary v14
HFMCE
is
derived
from
the
national
accounts
concept
of
household
final
consumption
expenditure
but
excludes
owner-occupied
housing
costs
.
Die
monetären
Konsumausgaben
der
privaten
Haushalte
beruhen
auf
dem
Konzept
der
Konsumausgaben
der
privaten
Haushalte
in
den
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechungen
,
umfassen
jedoch
nicht
die
Kosten
für
eigengenutzte
Wohnungen
.
ECB v1
In
recent
years
the
speed
of
the
development
of
the
Harmonised
Index
of
Consumer
Prices
(HICP)
has
slowed
down
and
the
improvement
of
the
quality
of
the
HICP
needs
to
be
pursued
more
vigorously
(particularly
on
owner-occupied
housing,
quality
adjustment
and
sampling).
Das
Tempo
der
Weiterentwicklung
des
harmonisierten
Verbraucherpreisindex
(HVPI)
hat
sich
in
den
vergangenen
Jahren
verlangsamt,
und
die
qualitative
Verbesserung
des
HVPI
muss
energischer
vorangetrieben
werden
(dies
betrifft
vor
allem
selbst
genutztes
Wohneigentum,
Qualitätsanpassung
und
Stichprobenziehung).
TildeMODEL v2018
Establishing
price
indices
for
dwellings,
and
in
particular
for
owner-occupied
housing
(OOH),
is
an
important
step
towards
further
improving
the
relevance
and
comparability
of
the
HICP.
Mit
der
Erstellung
von
Preisindizes
für
Wohnraum
und
insbesondere
für
selbst
genutztes
Wohneigentum
(OOH)
wird
ein
wesentlicher
Beitrag
zur
weiteren
Verbesserung
von
Relevanz
und
Vergleichbarkeit
des
HVPI
geleistet.
DGT v2019
Establishing
price
indices
for
dwellings
and
in
particular
for
owner-occupied
housing
should
be
explored
to
improve
the
relevance
and
comparability
of
the
HICP.
Die
Möglichkeit
der
Erstellung
von
Preisindizes
für
Wohnraum
im
Allgemeinen
und
für
selbst
genutztes
Wohneigentum
im
Besonderen
sollte
geprüft
werden,
um
die
Relevanz
und
Vergleichbarkeit
der
HVPI
zu
verbessern.
DGT v2019
Methodological
guidance
on
compiling
owner-occupied
housing
and
house
price
indices
is
necessary
to
ensure
reliable
and
comparable
results
from
all
Member
States.
Eine
methodische
Anleitung
für
die
Erstellung
der
Preisindizes
für
selbst
genutztes
Wohneigentum
und
der
Immobilienpreisindizes
ist
erforderlich,
um
verlässliche
und
vergleichbare
Ergebnisse
von
allen
Mitgliedstaaten
zu
erhalten.
DGT v2019
This
Regulation
establishes
owner-occupied
housing
price
indices
with
a
view
to
improving
the
relevance
and
comparability
of
harmonised
indices
of
consumer
prices
(‘HICP’).
Diese
Verordnung
legt
Preisindizes
für
selbst
genutztes
Wohneigentum
fest,
um
die
Relevanz
und
Vergleichbarkeit
Harmonisierter
Verbraucherpreisindizes
(„HVPI“)
zu
verbessern.
DGT v2019
The
Commission
(Eurostat),
in
close
cooperation
with
the
Member
States,
shall
establish
a
manual
which
provides
a
methodological
framework
for
owner-occupied
housing
and
house
price
indices
produced
pursuant
to
this
Regulation
(hereinafter
referred
to
as
the
‘OOH-HPI
manual’).
Die
Kommission
(Eurostat)
erstellt
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
ein
Handbuch,
in
dem
ein
methodischer
Rahmen
für
solche
Preisindizes
für
selbst
genutztes
Wohneigentum
und
Immobilienpreisindizes
enthalten
ist,
die
gemäß
dieser
Verordnung
erstellt
wurden
(im
Folgenden
„OOH-HPI-Handbuch“).
DGT v2019
Member
States
shall
provide
the
Commission
(Eurostat),
at
its
request,
with
the
necessary
information
to
assess
the
compliance
of
owner-occupied
housing
and
house
price
indices
with
the
provisions
of
this
Regulation.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
(Eurostat)
auf
deren
Anforderung
die
Informationen,
die
für
die
Bewertung
der
Übereinstimmung
der
Preisindizes
für
selbst
genutztes
Wohneigentum
und
der
Immobilienpreisindizes
mit
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
erforderlich
sind.
DGT v2019
Each
year,
Member
States
shall
compile
and
provide
the
Commission
(Eurostat)
with
one
set
of
expenditure
weights
for
owner-occupied
housing
price
indices
and
one
set
of
expenditure
weights
for
house
price
indices,
as
defined
in
the
OOH-HPI
manual
and
in
accordance
with
the
Commission
Regulation
(EU)
No
1114/2010
[4].The
weights
for
the
quarterly
indices
shall
be
provided
no
later
than
15
June
of
the
year
following
the
year
to
which
the
weights
relate.
Jedes
Jahr
erfassen
die
Mitgliedstaaten
einen
Satz
von
Ausgabengewichten
für
Preisindizes
für
selbst
genutztes
Wohneigentum
und
einen
Satz
von
Ausgabengewichten
für
Immobilienpreisindizes
gemäß
der
Definition
im
OOH-HPI-Handbuch
und
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1114/2010
der
Kommission
[4].Die
Ausgabengewichte
für
die
vierteljährlichen
Indizes
müssen
spätestens
am
15.
Juni
des
Jahres
übermittelt
werden,
das
auf
das
Jahr
folgt,
auf
das
sich
die
Ausgabengewichte
beziehen.
DGT v2019
The
report
shall
also
address
the
suitability
of
the
owner-occupied
housing
indices
for
integration
into
HICP
coverage.
In
dem
Bericht
ist
ferner
die
Eignung
der
Indizes
für
selbst
genutztes
Wohneigentum
im
Hinblick
auf
ihre
Übernahme
in
die
HVPI
zu
behandeln.
DGT v2019
The
first
stage
will
be
to
draw
up
an
interim
set
of
consumer
price
indices,
based
on
existing
indices
and
excluding
owner-occupied
housing,
health
and
educational
services
and
certain
other
items
treated
differently
by
a
number
of
Member
States.
Innerhalb
der
ersten
Stufe
werden
vorläufige
Sätze
von
Verbraucherpreisindizes
berechnet,
die
sich
auf
bestehende
Indizes
stützen
und
von
Eigentümern
selbst
genutzte
Wohnungen,
das
Gesundheits-
und
Bildungswesen
und
bestimmte
weitere
Positionen,
die
von
zahlreichen
Mitgliedstaaten
unterschiedlich
behandelt
werden,
nicht
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018