Übersetzung für "Owner-occupied apartment" in Deutsch
This
exceptional
residential
project
consists
of
a
total
of
four
buildings
containing
subsidized
rental
and
owner-occupied
apartments.
Dieser
ausgezeichnete
Wohnbau
besteht
aus
insgesamt
vier
Punkthäusern
mit
geförderten
Miet-
und
Eigentumswohnungen.
ParaCrawl v7.1
It
includes
two
buildings
with
private
inner
courtyards
and
33
owner-occupied
apartments,
as
well
as
7
townhouses.
Es
umfasst
zwei
Baukörper
mit
privaten
Innenhöfen
und
33
Eigentumswohnungen
sowie
7
Stadthäuser.
ParaCrawl v7.1
Apartment
buildings
and
owner-occupied
apartments
in
particular
are
in
demand.
Gefragt
sind
vor
allem
Zinshäuser
und
Eigentumswohnungen.
ParaCrawl v7.1
The
tenancy
was
already
in
place
at
the
time
of
the
allocation
in
owner-occupied
apartments.
Das
Mietverhältnis
war
zur
Zeit
der
Aufteilung
in
Eigentumswohnungen
bereits
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
designer
Philippe
Starck,
the
company
is
developing
a
total
of
87
top
quality
owner-occupied
apartments.
Hier
errichtet
das
Unternehmen
zusammen
mit
dem
Designer
Philippe
Starck
insgesamt
87
hochwertige
Eigentumswohnungen.
ParaCrawl v7.1
The
Association
of
German
Pfandbrief
Banks
(Verband
deutscher
Pfandbriefbanken,
vdp)
publishes
quarterly
property
price
indices
for
single-family
and
two-family
houses
and
for
owner-occupied
apartments.
Der
Verband
deutscher
Pfandbriefbanken
(vdp)
publiziert
vierteljährliche
Immobilienpreisindizes
für
Ein-
und
Zweifamilienhäuser
und
Eigentumswohnungen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
a
heterogenous
social
structure,
rental
and
owner-occupied
apartments
as
well
as
single
family
homes
and
blocks
of
flats
were
not
separated
from
each
other.
Um
eine
heterogene
Struktur
zu
gewährleisten,
wurden
Miet-
und
Eigentumswohnungen
sowie
Einfamilien-
und
Mehrfamilienhäuser
räumlich
nicht
voneinander
getrennt.
WikiMatrix v1
Apart
from
owner-occupied
apartments
and
penthouses
with
roof
terraces,
there
is
a
strong
demand
for
urban
living
suites
–
a
popular
investment
choice
for
private
investors.
Neben
Eigentumswohnungen
und
Penthouses
mit
Dachterrassen
sind
es
vor
allem
die
bei
privaten
Investoren
als
Investment
sehr
beliebten
urbanen
Living
Suites,
die
besonders
stark
nachgefragt
werden.
ParaCrawl v7.1
You´ll
have
to
hurry
if
you´d
like
to
live
in
one
of
the
exclusive
owner-occupied
apartments,
which
are
between
60
and
280
sq
m
in
size.
They
have
a
breath-taking
view
of
the
Rhine,
Cathedral,
old
city
and
the
Rhine
bridges
but
most
of
the
apartments
are
already
sold.
Wer
sich
für
eine
der
133
exklusiven
Eigentumswohnungen
zwischen
60
und
280
Quadratmetern
mit
atemberaubenden
Blick
auf
Rhein,
Dom,
Altstadt
und
die
Brücken
interessiert,
muss
sich
allerdings
beeilen,
denn
die
Wohnungen
sind
größtenteils
schon
verkauft.
ParaCrawl v7.1
The
data
of
bulwiengesa
AG
are
largely
based
on
expert
assessments
to
determine
the
value
of
typical
properties
in
the
categories
of
new
and
existing
owner-occupied
apartments,
terraced
houses
as
well
as
re-occupied
single-family
detached
homes.
Die
Daten
der
bulwiengesa
AG
beruhen
größtenteils
auf
Experteneinschätzungen,
die
zum
Zweck
der
Wertermittlung
von
typischen
Objekten
in
den
Kategorien
neue
und
gebrauchte
Eigentumswohnungen,
Reihenhäuser
sowie
Einfamilienhäuser
im
Wiederverkauf
erhoben
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Monthly
Report,
in
both
the
cities
overall
and
the
sub-sector
of
the
seven
big
cities,
owner-occupied
apartments
continued
to
generate
the
strongest
impulses,
even
though
price
dynamics
in
this
hitherto
extremely
attractive
segment
were
weakening
slightly.
Dem
Bericht
zufolge
gingen
sowohl
in
den
Städten
insgesamt
als
auch
im
Teilbereich
von
sieben
Großstädten
die
größten
Impulse
nach
wie
vor
von
Eigentumswohnungen
aus,
obwohl
sich
die
Preisdynamik
in
diesem
bislang
äußerst
attraktiven
Segment
leicht
abschwächte.
ParaCrawl v7.1
Rustler
Immobilienentwicklung
GmbH
is
the
Rustler
Group
team
of
experts
for
the
development
of
high-grade
owner-occupied
apartments
for
personal
requirements
and
for
real
estate
investments
such
as
investment
apartments
or
similar
investment
models,
focussing
on
affordable
locations
with
very
good
development
potential.
Die
Rustler
Immobilienentwicklung
GmbH
ist
das
Expertenteam
der
Rustler
Gruppe
für
die
Entwicklung
von
hochwertigen
Eigentumswohnungen
für
den
Eigenbedarf
sowie
für
Immobilienveranlagungen,
wie
Vorsorgewohnungen
oder
Bauherrenmodelle,
mit
dem
Fokus
auf
leistbaren
Lagen
mit
sehr
gutem
Entwicklungspotenzial.
CCAligned v1
All
the
preconditions
needed
for
the
start
of
construction
and
erection
of
convenient
owner-occupied
apartments
should
be
available
within
the
next
two
months.
Innerhalb
der
nächsten
zwei
Monate
sollen
alle
notwendigen
Voraussetzungen
für
den
Baubeginn
und
die
Errichtung
der
komfortablen
Eigentumswohnungen
für
Eigennutzer
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
Exclusive
owner-occupied
apartments
sized
between
65
m²
and
235
m²
with
large
lakeside
terraces
guarantee
breathtaking
panoramic
views,
meet
the
highest
standards
in
individual
living
and
provide
a
great
sense
of
well-being
around
the
year.
Exklusive
Eigentumswohnungen
zwischen
65
m²
und
235
m²
mit
großen
Seeterrassen
garantieren
atemberaubenden
Panoramablick,
erfüllen
höchste
Ansprüche
an
individuelles
Wohnen
und
bieten
ganzjähriges
Wohlgefühl.
ParaCrawl v7.1
On
the
site
at
Alte
Jakobstrasse,
on
one
of
the
last
remaining
free
spaces
where
the
Wall
once
stood,
a
total
of
102
owner-occupied
apartments
were
built.
Auf
dem
Grundstück
an
der
Alten
Jakobstraße,
auf
einer
der
letzten
Freiflächen
des
ehemaligen
Mauerstreifens,
sind
insgesamt
102
Eigentumswohnungen
entstanden.
ParaCrawl v7.1
The
building
project
on
the
site
of
the
former
children's
homes
in
Cologne-Sülz
includes
two
buildings
with
private
inner
courtyards
and
33
owner-occupied
apartments
as
well
as
7
townhouses.
Das
Bauvorhaben
auf
dem
Gelände
der
ehemaligen
Kinderheime
in
Köln-Sülz
umfasst
zwei
Baukörper
mit
privaten
Innenhöfen
und
33
Eigentumswohnungen
sowie
7
Stadthäuser.
ParaCrawl v7.1
The
building
project
on
the
site
of
the
former
children’s
homes
in
Cologne-Sülz
includes
two
buildings
with
private
inner
courtyards
and
33
owner-occupied
apartments
as
well
as
7
townhouses.
Das
Bauvorhaben
auf
dem
Gelände
der
ehemaligen
Kinderheime
in
Köln-Sülz
umfasst
zwei
Baukörper
mit
privaten
Innenhöfen
und
33
Eigentumswohnungen
sowie
7
Stadthäuser.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
high
level
of
demand
for
residential
property,
particularly
in
urban
areas,
new
financing
business
for
owner-occupied
apartments
grew
by
7.8
%.
Angesichts
der
insbesondere
in
den
städtischen
Räumen
starken
Nachfrage
nach
Wohneigentum
stieg
bei
der
Finanzierung
von
Eigentumswohnungen
das
Neugeschäft
um
7,8%.
ParaCrawl v7.1
The
northern
part
of
the
building,
facing
Gruner
+
Jahr,
will
house
the
publicly
funded
apartments
and
commercial
areas,
while
the
southern
part
of
the
building
contains
the
owner-occupied
apartments.
Der
nördliche,
zu
Gruner
+
Jahr
hin
ausgerichtete
Gebäudeteil
beherbergt
die
öffentlich
geförderten
Wohnungen
und
die
Gewerbeflächen,
während
im
südlichen
die
Eigentumswohnungen
angesiedelt
sind.
ParaCrawl v7.1
On
an
area
of
approximately
90.000
square
metres
there
will
be
70
barrier-free
one-family
houses
and
30
-
40
owner-occupied
apartments
available.
Auf
einer
Fläche
von
rund
90.000qm
werden
einmal
70
barrierefreie
Einfamilienhäuser
sowie
30-40
Eigentumswohnungen
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
residential
development
with
20
owner-occupied
apartments
is
located
in
the
heart
ofJegenstorftucked
in
amongBernstrasse,Kirchgasse,
the
castle
and
the
church.
Die
Wohnüberbauung
Kirchgasse
mit
20
Eigentumswohnungen
liegt
im
Ortskern
von
Jegenstorf,
eingespannt
zwischen
Bernstrasse,
Kirchgasse,
Schloss
und
Kirche.
ParaCrawl v7.1
But
at
25
percent
in
the
case
of
family
houses
and
24
percent
for
owner-occupied
apartments,
it
is
below
the
long-term
average
once
again
in
2017,
too.
Mit
25
Prozent
bei
Eigenheimen
und
24
Prozent
bei
selbst
genutzten
Eigentumswohnungen
bewegt
sie
sich
aber
auch
2017
noch
unterhalb
des
langfristigen
Durchschnitts.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
slight
decrease
in
the
use
of
student
halls
(2018:
13.9%),
owner-occupied
apartments
(2018:
1.7%)
and
subleases
(2018:
1.5%),
when
compared
with
2003.
Leichte
Rückgänge
im
Vergleich
zu
2003
sind
bei
der
Nutzung
von
Studentenwohnheimen
(2018:
13,9%),
Eigentumswohnungen
(2018:
1,7%)
und
Untermietverhältnissen
(2018:
1,5%)
zu
verzeichnen.
ParaCrawl v7.1
In
Aesch,
14
rental
apartments
and
commercial
premises
commissioned
by
the
civic
community,
plus
22
owner-occupied
apartments
commissioned
by
our
subsidiary
AG
für
Planung
und
Überbauung,
are
being
built
on
the
Hübeli
site.
Auf
dem
Hübeli-Areal
in
Aesch
entstehen
14
Mietwohnungen
und
Gewerberäume
im
Auftrag
der
Bürgergemeinde
sowie
22
Eigentumswohnungen
im
Auftrag
unserer
AG
für
Planung
und
Überbauung.
ParaCrawl v7.1
We
are
straight
to
our
customers,
to
trade
building
plots,
owner-occupied
apartments,
multi-family
homes,
residential
and
commercial
properties
to
a
new
owner
and/or
investor
and
to
show
of
interesting
investment
chances.
Wir
gehen
direkt
auf
unsere
Kunden
zu,
um
Baugrundstücke,
Eigentumswohnungen,
Mehrfamilienhäuser,
Wohn-
und
Geschäftshäuser
sowie
Gewerbeimmobilien
einem
neuen
Eigentümer
bzw.
Investor
zu
vermitteln
oder
entsprechende
Investmentchancen
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
In
the
districtHirzbrunnen,
the
new
residential
estate
"schorenstadt",
consisting
of
43
terraced
houses
and
two
apartment
buildings
with
22
owner-occupied
apartments,
was
completed
by
spring
2014.
Im
Hirzbrunnenquartier
ist
die
neue
Wohnsiedlung
«schorenstadt»,
bestehend
aus
43
Reihen-
und
zwei
Mehrfamilienhäusern
mit
22
Eigentumswohnungen
entstanden.
ParaCrawl v7.1