Übersetzung für "Overshoot the mark" in Deutsch

Sie würden weit über das Ziel hinausschießen und Plattformbetreibern zu große Verantwortlichkeiten aufbürden.

Aber auch bei einem so unbestrittenen Thema kann man über das Ziel hinausschießen.

Wann schießt Verbraucherschutz über das Ziel hinaus?

Allerdings schießen die Vorschläge der Kommission meiner Meinung nach ein wenig über das Ziel hinaus.

Doch alle Drei schießen wieder über das Ziel hinaus und bringen sich in höchste Gefahr.

Ich halte es für richtig, daß wir den Verbraucherschutz auch von seiten der Kommission ausreichend beachten, aber ich würde es für falsch halten, wenn wir hier über das Ziel hinausschießen.

Es wurden viele Worte über das soziale Europa gemacht, und ein Teil der Vorschläge der Kommission zielt meiner Ansicht nach über das Ziel hinaus - zur Antidiskriminierungsrichtlinie ist von den Fraktionskollegen einiges gesagt worden.

Unserer Meinung nach schießen allerdings die Bemerkungen über so genannte „schwer wiegende“ Verstöße in der heutigen Form übers Ziel hinaus.

Unterlassen wir daher derartige Aussagen, die über das Ziel hinausschießen, und erfreuen wir uns an dem Ergebnis, das wir erreicht haben.

Diese Feststellung ist ganz wichtig, um in der berechtigten Sorge um das Wohl von Kindern und Jugendlichen nicht über das Ziel hinauszuschießen und vor allem auch deshalb, um die tatsächlichen Ursachen der leider real existierenden Jugendgewalt nicht zu verkennen.

Wir sollten einmal überlegen, ob diese Änderungsanträge 1 und 2, mit deren Zielrichtung ich einverstanden bin, von der Formulierung her wirklich sinnvoll sind, oder ob sie nicht im Grunde genommen über das Ziel hinausschießen.

Die genannten Unsicherheiten verdeutlichen, dass die Vorschläge des Umweltausschusses zum jetzigen Zeitpunkt über das Ziel hinausschießen.

Die Ende vergangenen Jahres vorgelegten Vorschläge der Europäischen Bankenaufsichtsbehörde EBA an die Kommission schießen aus Sicht des Verbands jedoch teilweise deutlich über das Ziel hinaus.

Auf diese Art und Weise werden zuverlässig die vorgegebenen Sollpositionen der zu verstellenden Komponenten erreicht, und der Bediener kann nicht über das vorgegebene Ziel hinausschießen, selbst dann, wenn der Bediener die Bedienelemente auf der Fernbedienung weiterhin gedrückt hält.

Nicht selten "schießen wir deshalb über das Ziel hinaus" und erreichen aus dieser Motivation heraus ein Ergebnis, das die Erwartungen unseres Kunden übertrifft, aber nicht den Budgetrahmen.

Auch gegenüber der weiteren Prüfung durch den EuGH zeigte sich Wieland skeptisch: "Es ist zu befürchten, dass der EuGH auch dieses Mal wieder über das Ziel hinausschießt".

Wird sich mit der nächsten Karte der Punktewert 21 ergeben oder schießt du über das Ziel hinaus?

Dass Expeditionsveranstalter vor lauter Begeisterung über die Erfolge ihres Teams (und sicher auch aus Marketinggründen) zuweilen über das Ziel hinausschießen.

Ich weiß, nach den Korruptions- und Skandalfällen, die wir hatten, müssen wir sehr sensibel sein. Trotzdem sollten wir nicht über das Ziel hinausschießen.

Selbstverständlich sollen wir die Verbraucher vor unlauteren Geschäftspraktiken schützen, weil wir dadurch ein Klima des Vertrauens schaffen. Wir dürfen dabei aber nicht über das Ziel hinausschießen, indem wir die Verbraucher vor sich selbst schützen und sie für unmündig erklären.

Oft schießt Herr Byrne ja über das Ziel hinaus, und wenn das der Fall war, habe ich ihm das auch gesagt. Aber in diesem Fall hat er wirklich Recht, und wir sollten ihn unterstützen.

Auch dies ist im Kern richtig, doch sind bei der For mulierung Vorsicht und Präzision geboten, damit nicht über das Ziel hinausgeschossen wird. Sonst könnten dieses Institut in den Bereich des policy making geraten.

Anders als bisher empfiehlt die Kommission dieses Jahr die Einführung einer Automatik im Bereich Pensionen nicht direkt, sondern nur im ausführlichen Begründungsteil – eine Forderung, die die AK ablehnt: Der geringe prognostizierte Anstieg der Pensionsausgaben um lediglich 0,5 Prozentpunkte des BIP bis zum Jahr 2060 ist angesichts der demographischen Entwicklungen ein klarer Beleg dafür, dass eine automatische Anpassung des Pensionsantrittsalters an die Lebenserwartung weit über das Ziel hinausschießen würde.

Auch im Umgang mit Tabakrauch schießt der Bericht weit über das Ziel hinaus.

Sport in Deutschland – schießt über das Ziel hinaus (Szenario 1)

Gleichzeitig warnt der Verband aber dafür, über das Ziel hinauszuschießen.

Diese Phobie gilt es mit allen Mitteln zu bekämpfen, denn der vorliegende Entschließungsantrag schießt über das Ziel hinaus.

Eine Registrierung von Stoffströmen schießt hier klar über das Ziel hinaus, da letztendlich noch nicht feststeht, ob aus dem Stoff ein Pflanzenschutzmittel, ein Biozid oder vielleicht sogar ein Medikament produziert wird.

Nach meinem Dafürhalten wird damit ein vernünftiges Maß überschritten und bestimmte Seiten wollen der ganzen Sache Hindernisse in den Weg stellen und die Leute glauben machen, der Vertrag von Lissabon stelle ein Problem für die Rechtssicherheit der Arbeitnehmer dar.

Die Tatsache, dass die Arbeitszeitrichtlinie in den Kontrollumfang aufgenommen wurde, ist ein weiteres Beispiel dafür, dass der Bericht sein Ziel verfehlt.

Wer da nach draußen geht und sagt, die im Europäischen Parlament sind völlig irrational oder schießen über das Ziel hinaus, der weiß wirklich nicht, was Europa wert ist.

Auch das sollte man sich in Brüssel und Berlin vor Augen halten, wenn der manchmal verbal über die Stränge schlagende Jazenjuk seine Bittrunden durch Europa dreht.

Das führt dazu, dass Verbraucherschutz häufig über das Ziel hinausschießt und unter dem Strich neue Risiken mit sich bringt.

So scheint es mir, dass man mit der simplen Gleichsetzung "Jesus = Gott", und das ist der Kern aller erkennbaren Beiträge zu dieser Frage in der oben erwähnten Website, nicht nur über das Ziel hinausschießt, sondern vielmehr außer Betracht lässt bzw. gar leugnet, dass Christus eben auch Mensch war, jedoch im Unterschied zu Adam nicht gesündigt, vielmehr Welt und Sünde überwunden hat.

Ob Privatanwender oder Vereine, dieses Angebot deckt die vielfältigen Bedürfnisse von Homepage-Betreibern, ohne dass Sie über das Ziel hinausschiessen.

Insgesamt zeigte die Analyse der Inflationsaussichten einen trendmässigen Teuerungsanstieg gegen Ende 2005 an, der im Verlaufe von 2006 zu einer permanenten Überschreitung der 2%-Marke führen würde.